Translatologie kann in Deutschland in Bachelor- und Masterstudiengängen studiert werden. Einige angrenzende Studiengänge wie Fachkommunikation oder Angewandte Linguistik vermitteln ebenfalls Kompetenzen im Bereich Übersetzen. Die Übersetzungswissenschaft konzentriert sich jedoch speziell auf die Übertragung von Texten von einer Sprache in die andere.
Auch ein Studium in dem Bereich ist möglich. Möchtest du eine Ausbildung im Bereich Fremdsprachen machen, ist vielleicht der Fremdsprachenkorrespondent oder der Europasekretär etwas für dich. Was macht ein Übersetzer? Übersetzen: Natürlich – die Hauptaufgabe von Übersetzern und Übersetzerinnen ist das Übersetzen von Texten aus der Ausgangssprache in die sogenannte Zielsprache und umgekehrt. Dies können Fachtexte aus den verschiedensten Bereichen sein: Übersetzer beschäftigten sich mit Themen aus Wirtschaft, Technik, Medizin, Recht und mehr. Sie übersetzen zum Beispiel juristische Urteile, technische Bedienungsanleitungen oder wirtschaftliche Gutachten, aber auch Radio- und TV-Sendungen und geschäftlichen Schriftverkehr. Dabei arbeiten sie auch mit speziellen Computerprogrammen. Dolmetschen: Übersetzer übersetzen in erster Linie Texte, also geschriebenes Wort. Übersetzer studium kölner. Sie arbeiten häufig aber auch als Dolmetscher: In diesem Beruf überträgt man gesprochenes Wort mündlich in die Zielsprache. Dolmetscher und Dolmetscherinnen werden zum Beispiel bei internationalen Konferenzen, bei geschäftlichen Verhandlungen oder bei Gericht gebraucht.
Die Geschichte und kulturelle Besonderheiten zu kennen, hilft dir bei er korrekten Übersetzung. Ebenso erwirbst du während der Weiterbildung Kenntnisse in den Bereichen Wirtschaft, Politik und Gesellschaft des anderen Landes. Auftragsabwicklung: Damit du später im Job bei deinen Übersetzungsaufträgen den Überblick behältst, lernst du auch, wie man Aufträge analysiert, bearbeitet und dokumentiert. Über den Button kommst du zu den Fragen, die uns am häufigsten gestellt werden. Zum FAQ Weitere ähnliche Berufe Fremdsprachenkorrespondent/in Kaufm. Krieg in der Ukraine: Hilfe für Geflüchtete in Köln - ein Helferbericht - Nachrichten - WDR. Assistent/in – Fremdsprachen und Korrespondenz Europasekretär/in
Sie weist Helfer ein und sorgt für einen möglichst reibungslosen Ablauf. Die 22-jährige Russin ist vor drei Jahren für ein Logistik-Studium aus St. Petersburg nach Köln gezogen. Den Krieg in der Ukraine verurteilt sie aufs Schärfste und schämt sich für die Politik ihres Heimatlandes. Über die Solidarität vieler ihrer Landsleute hingegen, freut sie sich sehr: "Egal ob in Russland oder hier – niemand aus meinem persönlichen Umfeld ist für die Politik Putins. Diese Frage stelle sich gar nicht. Wenn ich mit meinen Freunden spreche, dann geht es nur darum, wie wir den Ukrainern helfen können" erzählt Polina. Übersetzer studium korn.com. Von einer Russin herzlich begrüßt zu werden und Hilfe zu erhalten, ist für manche Ankömmlinge ein seltsames Gefühl. "Viele verstummen kurz, wenn sie merken, dass sie es mit einer echten Russin zu tun haben. Ich sehe, wie sich ihre Blicke ändern, aber sie tauen schnell auf, weil sie merken, dass ich ihnen wirklich helfen will und dann erkennt man auch Dankbarkeit" sagt Polina. Anfeindungen oder unschöne Bemerkungen hat sie wegen ihrer Herkunft bisher nicht erlebt.
E-Mail-Adresse Du hast Dich erfolgreich für unseren Newsletter angemeldet. Sorry, etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuch's später nochmal. *Der Aktionscode ist gültig für einen Monat ab dem Datum Deiner Registrierung und anwendbar für alle Produkte auf unserer Website, mit Ausnahme von Werbeaktionen, Geschenksets und neu eingeführten Produkten.
Zum Geburtstag, oder einfach so! Ich liebe Dich, oder Mama! Lass Deine liebsten verwöhnen mit herrlichem Kerzenduft. In jeder Juwelkerze, werden die liebsten mit etwas Geduld ein schönes Schmuckstück entdecken!