Hat hier jemand von euch eine Idee? Meine restlichen Ansätze findet ihr neben dem Teil des Originaltextes. Der Teil bei dem mir jeweils die Verbindung fehlt, ist mit Fragezeichen gekennzeichnet. Schon einmal vielen Dank und liebe Grüße Cicero Übersetzung (de Senectute)? Hallo, bei der Übersetzung eines Cicero Textes (Auszug aus de senectute) bin ich über zwei Sätze gestolpert, bei denen ich Probleme mit der Übersetzung des Relativpronomens hatte. Eine kurze Onlinerecherche ergab folgende Übersetzungen: 1. ) Quem viram nuper P. Crassum, pontificem maximum, quem postea M. Lepidum eodem sacerdotes praeditum, vidimus! Als welchen Mann haben wir neulich Crassus, den höchsten Priester, als welchen später Lepidus, der mit dem selben Amt versehen war, gesehen! 2. Cicero pro sesto übersetzung 1 full. ) Quo mortuo me ad pontificem Scaevolam contuli, (... ) Nach dessen Tod schloss ich mich dem Priester Scaevola an, (.. ) Ich habe alle mir unschlüssigen Stellen einmal Fett gedruckt. Wie komme ich aber in Satz eins in der Übersetzung auf "als" und im zweiten Satz auf "nach"?
Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt. Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit. Cicero Pro Sestio Übersetzung? (Grammatik, Latein, Antike). Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
--> Aber um zu jenem Thema zurückzukommen, welches mir durch die ganze Rede vorgegeben wurde, nämlich dazu, dass der Staat in diesem Jahr durch das Verbrechen der Konsulen zugrunde gerichtet wurde, an jenem Tag, welcher mir verderblich war. Irgendwie hört sich das alles komisch an. Ich weiß zum Beispiel nicht ob ich "vorgeben wurde" oder "vorgegeben ist" schreiben muss, "est propositum" ist ja ein Perfekt Passiv. Und bei "funestus fuit" weiß ich auch nicht ob ich das mit "verderblich war" oder "verderblich gewesen ist" übersetzen muss. So zieht sich das durch meinen ganzen Text.. Kann mir jemand bei meinen Fragen behilflich sein und meine Fehler von meinem mini Abschnitt schonmal korrigieren? Re: Cicero - Pro Sestio (53) Nur zwei kurze Bemerkungen: Übersetze das Perfekt mit Imperfekt im Deutschen. Warum machst du nach confectam keinen Doppelpunkt wie im Orginaltext? Cicero pro sestio übersetzung 1.5. Es folgt ein neuer Satz mit dem Inhalt dessen, was er sagt. P. S. Ich kann dir beim Übersetzen nicht viel weiter helfen, da gibt es hier Altphilologen.
Mit höheren Machtmitteln und Truppen wird der Staat angegriffen, als er verteidigt wird, deswegen, weil, die dreisten und verkommenen Menschen durch einen Wink angetrieben werden und selbst aus eigenem Antrieb gegen den Staat aufgewiegelt werden, die Guten sind aus irgendeinem Grund ziemlich träge und nachdem die wichtigsten Dinge vernachlässigt worden sind, werden sie schließlich durch die Notwendigkeit aufgerüttelt, sodass sie manchmal durch zögern und Trägheit, während sie die Ruhe wollten auch ohne das Ansehen zu behalten, selbst beides verlieren. Die Vorkämpfer des Staates aber, die ihrer Aufgabe untreu werden,.......? wie soll ich das "si" übersetzen? Sie harren jenes allein und auch ertragen sie alles allein des Staates wegen, diese sind so, wie dein Vater, urus, war, von acchus bis zu hat er allen Aufrührern Widerstand geleistet, den niemand irgendeiner Kraft, irgendeine Drohung, irgendeine Missgunst hat ihn erschüttert. Re: Cicero - Pro Sestio Klaus am 1. Cicero pro sestio übersetzung 1.4. 12. 15 um 19:11 Uhr, überarbeitet am 1.
Lateinischer Text: Cäsars Strafenexpedition Romani ad Brittannos miserunt legatos, ut obsides et censum acciperent ab illis, sicut accipiebant ab universis regionibus et insulis. Brittanni autem, cum essent tyranni et tumidi, legationem Romanorum contempserunt. Tunc lulius Caesar iratus est valde et venit ad Brittanniam cum sexaginta ciulis et tenuit in ostium Tamesis; in quo naufragium perpessae sunt naves illius, dum ipse pugnabat apud Dolobellum, qui erat proconsul regis Brittannici, et lulius reversus est sine victoria caesis militibus et fractis navibus. Pro Sestio - Lateinon. census, -us: "Steuern", "Abgaben" tumidus/a/um: "hochmütig" contemnere 3, -tempsi: "missachten" ciula, -ae: "Schiff" Osmium, -i: "Mündung" Tamesis, -is m. : "die Themse" perpessae sunt = passae sunt proconsul, m. : "Stellvertreter" Meine Übersetzung: Die Römer schickten die Legate/Vermächtnisse zu den Britten, damit sie die Geiseln und die Steuern/Abgaben von jenen annehmen, sowie/wie sie alle Gebiete und Inseln angenommen haben. Aber die Britten missachteten das Legat der Römer, weil sie Tyrannen und hochmütig sind.
OtiumCumDignitate Advena Beiträge: 4 Registriert: Mi 8. Sep 2010, 16:49 Re: Cicero, Pro Sestio von Medicus domesticus » Mi 8. Sep 2010, 17:00 Salve, Gerade im LK Latein (hatte ich auch) sollten die Forumsregeln beachtet werden...... Vale Medicus domesticus Augustus Beiträge: 6995 Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07 Wohnort: Oppidum altis in montibus Bavaricis situm von OtiumCumDignitate » Mi 8. Sep 2010, 19:34 Naja.... Man soll nicht nach Schulbuchübersetzungen fragen... Streng genommen isses aber kein Schulbuch^^ Kein Plan, woher der Lehrer den Text genommen hat von Jens » Mi 8. Sep 2010, 19:46 OtiumCumDignitate hat geschrieben: Naja.... Streng genommen isses aber kein Schulbuch^^ Kein Plan, woher der Lehrer den Text genommen hat Ich weiß von meinem ehemaligen Lateinlehrer, dass er häufig Originaltexte abändert, die er dann Schülern zur Verfügung stellt. Cicero - Lateinon. Hauptsächlich für Klausuren. Das zählt dann als Originaltext, da es nicht in die Kategorie Schulbuchtext passt. Das könnte klären, woher der Text ist und wie er einzuordnen sein könnte.
Deutsche Bank Völkstr. 7 in Sonthofen Ihr habt ein Schnäppchen gesehen und wollt gleich loslegen? Erfahrt hier alle Eckdaten rund um die Deutsche Bank SB-Stelle Völkstr. 7 Sonthofen. Hier warten alle Details zu Kontaktdaten, Öffnungszeiten, die genaue Lage und das brandaktuelle Angebot.
Kaiser-Max-Straße 9-11 87600 Kaufbeuren Branchen: Banken und Sparkassen Geldautomaten Jetzt geschlossen öffnet Dienstag um 13:30 Ihre gewünschte Verbindung: Deutsche Bank Filiale 08341 9 03 90 Ihre Festnetz-/Mobilnummer * Und so funktioniert es: Geben Sie links Ihre Rufnummer incl. Vorwahl ein und klicken Sie auf "Anrufen". Es wird zunächst eine Verbindung zu Ihrer Rufnummer hergestellt. Dann wird der von Ihnen gewünschte Teilnehmer angerufen. Hinweis: Die Leitung muss natürlich frei sein. Die Dauer des Gratistelefonats ist bei Festnetz zu Festnetz unbegrenzt, für Mobilgespräche auf 20 Min. limitiert. Sie können diesem Empfänger (s. u. ) eine Mitteilung schicken. Füllen Sie bitte das Formular aus und klicken Sie auf 'Versenden'. Empfänger: null Kontaktdaten Deutsche Bank Filiale 87600 Kaufbeuren 08341 90 39 55 Alle anzeigen Weniger anzeigen Öffnungszeiten Dienstag 13:30 - 17:30 Donnerstag 09:00 - 12:30 Termine außerhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung / Selbstbedienungsbereich geöffnet Mo.
Sollte dies nicht der Fall sein, kannst du die Öffnungszeiten anpassen. Hilf uns die Öffnungszeiten von diesem Geschäft immer aktuell zu halten, damit jeder weiß wie lange Deutsche Bank Gruppe Kempten noch offen hat. Weitere Informationen zu Deutsche Bank Gruppe Kempten Deutsche Bank Gruppe Kempten befindet sich in der Fischerstraße 21 in Kempten. Haltestellen in der Nähe Entfernung zu Nachbarstraßen Banken und Geldautomaten Parkplätze Relevante Suchbegriffe für Öffnungszeiten von Deutsche Bank Gruppe Kempten Häufigste Suchbegriffe Letzte Suchbegriffe Andere Besucher, die wissen wollten, wie lange Deutsche Bank Gruppe Kempten offen hat, haben auch nach Öffnungszeiten vonDeutsche Bank Gruppe Kempten in Kempten gesucht. Weitere Suchbegriffe zu Öffnungszeiten von Deutsche Bank Gruppe Kempten sind: Deutsche Bank Gruppe Kempten, Banken & Sparkassen Öffnungszeiten 87435, Kempten Fischerstraße 21, Deutsche Bank Gruppe Kempten 083125350 Kempten, Wie lange offen Deutsche Bank Gruppe Kempten Weitere Suchergebnisse für Finanzdienstleister / Banken & Sparkassen in Kempten: hat offen ganztägig geöffnet 0 km 0.
Deutsche Bank AG Filialen Artikel Bewertungen Meldungen Erhaltene Bewertungen 3. 545 davon mit Empfehlung 70% 118. 428 Bewertungen+Empfehlungsklicks seit 01. 01. 14 zuletzt bewertet am 06. 05. 2022 jetzt hier selbst bewerten regional engagiert positiv wahrgenommen preiswert Gesamtpaket stimmt regionale Übersicht Filiale Kempten Fischerstraße 21 87435 Kempten Fon 0831 / 2535-0 Fax 0831 / 2535-183 Website: Website Facebook: Facebook Twitter: Twitter Montag 10:00-12:00 Dienstag Mittwoch Donnerstag 10:00-12:00 u. 14:00-16:00 Freitag 10:00-13:00 Finden Sie diese Filiale gut? Klicken Sie hier! letzte Bewertungen der Deutsche Bank AG, Kempten Deutsche Bank AG, Bottrop: unzufrieden Schließung der vielen Filialen in den Stadtteilen! WENIGSTENS... > weiterlesen Deutsche Bank AG, Villingen-Schwenningen: kann man weiterempfehlen keine weiteren Anmerkungen... Deutsche Bank AG, Kaarst: nicht schlecht Alle Positive Negative Daten werden geladen Daten werden geladen
Ob Bankfragen oder Eventplanung – suchen Sie sich den Beratenden aus, der optimal zu Ihnen passt. Unsere FinanzpartnerInnen begleiten Sie langfristig und unterstützen Sie bei Ihrer ganzheitlichen Finanzplanung. Sie stellen Ihnen ihre Fachexpertise zur Verfügung und bringen Sie bei Bedarf mit weiteren AnsprechpartnerInnen aus unserem Netzwerk zusammen. Unser Eventteam ist gerne für Fragen rund um Veranstaltungen, Aktionen und Führungen im Quartier Zukunft für Sie da. Meine Zeit in Garmisch-Partenkirchen hat mich als Berliner den Bergen näher gebracht - vom Teufelsberg zur Zugspitze. Seitdem erkunde ich sie zu Fuß, auf dem Mountainbike, mit Skiern oder dem Motorrad. Ich liebe es, zu reisen, neue Kulturen und Menschen kennenzulernen. Getreu dem Dalai Lama: "Einmal im Jahr solltest du einen Ort besuchen, an dem du noch nie warst. " Beratungsschwerpunkt: Geschäftskunden 0049 30 460611-51 | In meiner Freizeit genieße ich die Zeit mit meinen Pferden. Hier finde ich meinen Ausgleich zur täglichen Arbeit und kann dort besonders gut abschalten und die Ruhe genießen.
Beratungsschwerpunkte: Konto & Karte 0049 30 460611-17 | Meine treibende Kraft ist die Inspiration. Ich verbringe nicht nur gerne meine Freizeit damit, mich selber durch Gestaltung und Musik kreativ auszudrücken, sondern nutze auch beruflich meine Kreativität um andere dazu zu inspirieren, passende Lösungen und Konzepte für ihr eigenes Leben zu finden. Beratungsschwerpunkte: Finanzpartner 0049 30 460611-52 | Ich bin begeisterter Opa und genieße gerne gutes Essen mit Freunden. Außerdem interessiere ich mich für Chormusik, Winterurlaub und Fernreisen, u. a. fehlen noch Japan und Australien. Zum Abschalten gönne ich mir ab und zu einen Wellnesstag. Beratungsschwerpunkte: Konto & Karte, Privatkredit 0049 30 460611-58 | Ich genieße die freie Zeit mit meiner Familie in unserer grünen Oase, treffe mich gern mit den Mädels zum Gitarre "klimpern" und lerne gerade LineDance. Beratungsschwerpunkte: Digital Banking, Konto & Karte 0049 30 460611-13 | Ich spiele Tennis, habe angefangen, Spanisch zu lernen, gehe gern gut essen und bin offen für alles Neue im Leben.