Vgl. Dörrie S. 64 & Kommentar von Bömer S. 550 [13] Dörrie, H. E-latein • Thema anzeigen - Ovid, Narcissus und Echo. 64 [14] Nemesis wurde im attischen Rhamnus kultisch verehrt, sie galt als Gottheit, deren Aufgabe es u. a. war die Hybris verschmähter Liebe zu bestrafen, Dorrie macht aus ihr eine Göttin der Gerechtigkeit. 551 Ende der Leseprobe aus 20 Seiten Details Titel Ovid, Metamorphosen III339-510: Echo und Narziss Hochschule Universität Potsdam (Klassische Philologie) Veranstaltung PS Ovid, Metamorphosen Note 2, 3 Autor Cornelia Bischoff (Autor:in) Jahr 2006 Seiten 20 Katalognummer V68945 ISBN (eBook) 9783638612241 Dateigröße 699 KB Sprache Deutsch Schlagworte Ovid, Metamorphosen, III339-510, Echo, Narziss, Metamorphosen Preis (Ebook) 14. 99 Arbeit zitieren Cornelia Bischoff (Autor:in), 2006, Ovid, Metamorphosen III339-510: Echo und Narziss, München, GRIN Verlag,
Dieser flieht und fliehend sagt er: "Nimm die Hnde weg und lass die Umarmungen! Eher will ich sterben, als dass du Macht ber mich hast! " Jene brachte nur zurck: "Du solltest Macht ber mich haben! " Verachtet hlt sie sich versteckt in Wldern, bedeckt das beschmte Gesicht mit Laub und lebt seit dieser Zeit in einer einsamen Hhle. Aber dennoch haftet die Liebe und wchst mit dem Schmerz der Abweisung, die wachen Sorgen verzehren den bedauernswerten Krper und die Magerkeit lsst die Haut runzelig werden und der ganze Krpersaft geht in die Luft weg; nur noch die Stimme und die Knochen sind brig: Die Stimme bleibt; man sagt, dass die Knochen die Gestalt des Steins angenommen haben. Von da an versteckt sie sich im Wald und wird auf keinem Berg gesehen, aber von allen gehrt: Es ist der Klang, der in ihr lebt. Ovid narziss und echo übersetzung en. So hatte er [=Narzissus] sie, so hatte er hier andere aus den Wellen oder Bergen entstandene Nymphen und so hat er vorher Mnnerbnde getuscht. Darauf streckte irgendein Verachteter die Hnde gegen den Himmel und sagte: "Mag er selbst so lieben, mag er so nicht des Geliebten teilhaftig werden! "
Ach, wie oft wollte sie mit schmeichelnden Worten zu Narzissus herantreten und sanfte Bitten hinzuziehen! Die Natur steht im Weg, lsst nicht zu, dass sie anfngt; aber was die Natur zulsst, ist, dass jene bereit ist, die Laute zu erwarten, zu denen sie ihr Wort zurckschickt. Zufllig hatte der Junge gesagt, der vom treuen Zug der Genossen abgesondert worden war: "Ist hier keiner? " "Einer! " hatte Echo geantwortet. Da staunt er und wendet seine [Sehschrfe>] Augen auf alle Seiten und mit lauter Stimme ruft er: "Komm hervor! " Diese ruft das Gerufte. Er schaut sich um und weil wieder keiner kommt sagt er: "Weshalb fliehst du vor mir? " und sie antwortete ebenso viele Worte, wie er sagte. Ovid, Metamorphosen III, 370 - 406 Narcissus, ein schöner, selbstverliebter junger Mann verschmäht die Nymphe Echo - Versmaß,übersetzungshilfen; +übersetzung. Er lsst nicht ab und getuscht durch Widerhall sagt er: "Lass uns hier zusammen kommen! " Und keinem Laut jemals lieber antwortend [nz. ] rief Echo zurck: "Lass uns zusammen kommen! " Sie stimmte ihren eigenen Worten selbst zu und den Wald verlassend ging sie, um ihre Arme um seinen ersehnten Hals zu legen.
= - v v I - v v I - v v I - v v I - v v I - - Du musst darauf achten, dass du auch wirklich nur 6 Verse (HEXA-Meter) hast. Meistens hast du mehr. Ein Vers sieht immer so "I - - I" oder so "I - v v I" aus. Wenn du was nicht checkst, frag nach! LG MCX
/ et 'adest', 'huc coeamus ait / … … / 'coeamus' / retullit Echo. [7] Narziss' Neuierde ist geweckt, jedoch spiegelt Echo lediglich seine Stimme wider, quasi als sinnvolle Vorstufe [8] zur optischen Spiegelung seiner äußeren Gestalt. Echo, in ihrer Kommunikationsfähigkeit höchst behindert, bringt es dennoch fertig ihm eine unmissverständliche Liebeserklärung ( 'sit tibi copia nostri! ') zu machen. [9] Diese Offenbarung verrät die Bereitschaft Echos zur völligen Selbstaufgabe. Sie wagt sich den Schutz des Waldes zu verlassen, um sich dem Ersehnten an den Hals zuwerfen (388/9) und ihm ihre völlige Hingabe zu versprechen. Ovid narziss und echo übersetzung english. Aber jeder Versuch Echos mit Narziss in Kontakt zu treten und damit ihrer Einsamkeit zu entrinnen, scheitert und macht ihre Einsamkeit sogar noch schlimmer. [10] Narziss, der von der körperlichen Zuwendung Echos verschreckt wurde, flieht und weist das Mädchen zurück. Ganz seiner hochmütigen, spröden Art entsprechend, tut er dies in derber Weise: …'manus complexibus aufer!