Auch das ist nicht erlaubt........ ups, da hat das Zitieren nicht funktioniert..... das bezog sich auf den Beitrag von lilabär von heute morgen #13 Also ich hab doch nur geschrieben, dass ich ihr helfen möchte, wenn sie es durch schauen und abzählen nicht alleine schafft. Ich werde mich hüten, eine Anleitung zu übersetzen. Ganz abgesehen davon, dass ich die englischen Begriffe ja gar nicht kenne. Ich könnte es anhand der Bilder nachhäkeln und dann aufschreiben. Wer übersetzer englische strickanleitungen in 1. Aber das darf ich ja auch nicht. (Hatte ja erst unlängst ein ähnliches Problem im Strickforum) Keine Sorge ich werde auch per PN keine fremde Anleitung verschicken. Ich möchte lediglich behilflich sein. Ich fummele und probiere halt gerne an so Mustern herum. #14 d. h. dann im klartext, wenn ich ein werkstück (nach anleitung aus einem alten handarbeitsbuch) fertig habe, bringt es rein gar nix es hier herzuzeigen, weil die dazugehörige anleitung darf ich nicht weitergeben. gut zu wissen. #15 mopsgesicht schrieb: und warum magst du es nur herzeigen, wenn du auch die anleitung weitergeben darfst?
#1 handarbeitstussi Anfänger Hallo, wer kann mir bei der Übersetzung von zwei englischen Häkelmustern helfen? Da ich nicht weiß, ob es rechtens ist, die Häkelmuster hier einfach einzutragen oder nicht, habe ich einfach mal die Links wie folgt eingetragen: Die erste Anleitung ist hier zu finden:. Hilfe! Wer kann englische Häkelanleitung übersetzen?? - Spinnradclub - Forum. Die zweite Anleitung kann ich im Internet leider nicht mehr finden (wird derzeit als "nicht mehr online" angezeigt), doch ich habe sie mir als PDF-Datei gespeichert und kann sie auf Wunsch per Email oder Message versenden. Für jegliche Hilfe wäre ich äußerst dankbar, da mir die Muster sehr gefallen und ich sie unbedingt noch in diesem Jahr ausprobieren möchte - ich möchte zumindest einmal damit anfangen... Zwar konnte ich das zweite Häkelmuster als Video auf "youtube" ausfindig machen, doch in der letzten Runde haut bei mir stets irgend etwas nicht so ganz hin... *ganzratlosbin* Wie schon gesagte, also, ich bin für jede Hilfe dankbar! LG, die Handabeitstussi
von Fiall » 02. 2011, 08:25 Guten Morgen Karine, mögliche Alternativen: a) Vielleicht besitzt jemand die Anleitung hier selber. Dann läge keine Copyright-Verletzung vor, wenn derjenige dir mit der Übersetzung hilft. b) Frag freundlich bei der Autorin an, ob sie die Übersetzung genehmigt. Englische Anleitung, wer kann mir helfen beim Übersetzen??? - Fragen zu Schnitten - Hobbyschneiderin 24. Für deinen privaten Gebrauch versteht sich. Du willst die Datei im Anschluss ja nicht selber verkaufen. Möglicherweise hat sie Verständnis für das Problem und fragen kostet ja nichts. c) Bei der Übersetzung einzelner, aus dem Zusammenhang gerissenen Passagen, sollten wir dir trotzdem helfen können. Wenn es also nicht die komplette Anleitung ist, die dir Schwierigkeiten bereitet, sondern ein Satz hier oder da, kann der Übersetzer aus diesen einzelnen Sätzen wohl kaum die komplette Anleitung rekonstruieren und es dürfte somit keine Copyright-Verletzung vorliegen. Wobei mir jetzt wieder der Zusatz "auch in Auszügen" beim Copyright einfällt. Ob das auch gilt, wenn man wirklich nichts mit dem Auszug anfangen kann?
Diese Richtlinie stellt zwar keine unmittelbaren Anforderungen an das Übersetzen von Anleitungen, jedoch ist anzunehmen, dass ein Produkt ohne Anleitung in der Landessprache des Landes, in dem es auf den Markt gebracht wird, im Sinne dieser Richtlinie als mangelhaft angesehen wird. Für gewerbliche Produkte enthalten die CE-Richtlinien die meisten Angaben zum Übersetzen einer Anleitung. Wenn eine CE-Richtlinie auf Ihr Produkt Anwendung findet, bestehen wahrscheinlich Verpflichtungen auf dem Gebiet der Anleitungen ebenso wie auf dem Gebiet der Sprachen. Werfen Sie einen Blick in die CE-Richtlinien, um zu prüfen, ob diese für Ihr Produkt gelten, oder konsultieren Sie einen Experten, der Ihnen bei dieser Prüfung hilft. Untersuchen Sie, welche Regelungen zur Anleitung (instructions for use) in den Richtlinien enthalten sind. Mehr zu diesem Thema finden Sie in technische Uebersetzungen. Wer übersetzer englische strickanleitungen in online. Was muss ein Übersetzer berücksichtigen? Bei der Erstellung einer Anleitung und damit auch bei der Übersetzung einer Anleitung ist eine konsequente Terminologie wichtig.
Ich habe eine Anleitung für ein Häkeltop, allerdings ist diese in Englisch, wer wäre so nett und könnte mir diese Anleitung übersetzen, da meine Tante für mich häkeln soll und überhaupt kein Englisch kann müsste es wirklich perfekt sein, dankesehr lieben Gruß Jaike
25. 01. 2011, 19:01 Englische Strickanleitungen übersetzen Wer weiß, wo ich Übersetzungen für englische Strickanleitungen bekomme? Habe auf der Rowan-Homepage wunderschöne Pullis gesehen, kann aber die Anleitung nicht lesen, weil sie voller Abkürzungen steckt. 25. 2011, 19:10 AW: Englische Strickanleitungen übersetzen Tante Google weiß es: Es gibt noch mehr, einfach "Englische Strickbegriffe" eingeben... LG NNMi 25. 2011, 19:40 Hallo, klick hier.. ich dir hochgeschoben 26. 2011, 06:51 Guten Morgen und falls du gar nicht klar kommst kannst sie mir als PN schicken und ich übersetze sie dir. Kann nur mal 3-4 Tage dauern da ich nicht jeden Tag Zeit habe:-) liebe Grüsse Birgit und die Katzenbande 29. 2011, 19:00 Danke!!! Ich bin froh über den Link zu wolleunddesign. Jetzt ist Wochenende, da kann ich loslegen. Liebe Grüße Luzilla 29. 2011, 19:02 Liebe Bibi113, ich komme gerne auf dein Angebot zurück, wenn ich mit den vielen Abkürzungen doch nicht klarkommen sollte. Wer übersetzer englische strickanleitungen e. Bin übrigens auch ein absoluter Katzenfan und stolze "Bespielerin" einer solchen.
Inhalt Stand: 12. 06. 2018 | Archiv Die beiden Reporter Nina und Michael begeben sich auf eine Spurensuche der besonderen Art: Sie wollen wissen, wie sie zu dem Menschen geworden sind, der sie heute sind. Anhand von Beispielen aus ihrem eigenen Leben zeigen Nina und Michael die Entwicklungsstufen vom Baby bis zum Senioren auf und erörtern spezielle Fragen sowohl im Gespräch mit renommierten Wissenschaftlern und Experten - als auch im Dialog mit Familie und Freunden. Die ARD-alpha Sendereihe "Warum bin ich, wie ich bin" befasst sich in 12 Folgen mit dem Thema Persönlichkeitsentwicklung. Sie beginnt in der ersten Folge mit möglichen Prägungen im Mutterleib, verfolgt die Entwicklung von Kindern vom Säuglingsalter bis zur Schule, beleuchtet das Thema Pubertät und Erwachsensein und endet schließlich in Folge 12 mit den Herausforderungen des hohen Alters. Eine Produktion der INTER/AKTION GmbH im Auftrag von ARD-alpha.
Wenn dein Freund bei seinem Standpunkt bleibt, dann ist es doch gut. Wie ein Fähnchen im Wind mal so mal so ist doch chaotisch und der Partner weiss nie wo er dran ist. Zufriedenheit, über die Dinge die Laufen finde ich in deinen Postings nicht. Wer immer nach Problemen buddelt, um beschäftigt zu sein, wird versumpfen. Wie weit willst du noch einsinken?
Wie wäre es zum Beispiel mit mehr innerer Stärke und Selbstvertrauen ausgestattet zu sein? Oder mehr Gelassenheit?
Neu beginnen kannst Du mit dem letzten Atemzug. " Diese Zeilen stammen von Bertholt Brecht, der darin eindrucksvoll die Situation zum Ausdruck bringt, in der wir uns befinden, wenn wir versuchen, mit der Last einer schwierigen Kindheit fertig zu werden: Wir müssen erkennen, dass das Wasser, das man uns in unseren Lebenswein gegossen hat, nicht mehr herausgefiltert werden kann. Wir müssen anerkennen und akzeptieren, dass wir keinerlei Kontrolle über die Vergangenheit haben. Wir bekommen keine anderen Eltern mehr, deren Fehler, deren Lieblosigkeit und deren Missachtung lassen sich nicht mehr wiedergutmachen. Das bedeutet: wir müssen die Hoffnung auf Wiedergutmachung aufgeben und auch die Suche nach einer Ersatzmutter oder einem Ersatzvater in unseren Beziehungen, im Freundeskreis oder auch am Arbeitsplatz einstellen. Wir haben nun einmal diese Geschichte, wir bekommen keine andere. Nutzen Sie Ihre Chance auf eine bessere Gegenwart und Zukunft! Sie können Systemaufstellungen nutzen, um Ihre Glaubenssätze zu erkennen, aufzulösen und wieder der Mensch zu werden, der Sie ursprünglich waren.
Kopf in den Sand stecken oder Kummer mit Schokolade mildern). Wir haben Gewohnheiten dazu ausgebildet, was wir tun, um uns zu entspannen (z. Videospiele spielen, baden, joggen). Wir haben Gewohnheiten dazu ausgebildet, was wir über uns selbst denken (z. "Das ist bestimmt meine Schuld" oder "Das kann ich niemals schaffen"). All diese Gewohnheiten machen es unserem Gehirn wirklich einfach, die passende Reaktion in der jeweiligen Situation herauszufiltern. Man greift eben auf die vorhandenen Nervenverbindungen zurück, z. lösen wir den empfundenen Stress, indem wir ausgiebig in der Badewanne entspannen. Aber sie führen auch dazu, dass wir in unseren Gewohnheiten gefangen bleiben und es so unsagbar schwer fällt, etwas zu ändern. Sie führen dazu, dass wir dieselbe Person bleiben und eben so ticken, wie wir es tun. Eigentlich sind Gewohnheiten eine wunderbare Sache. Nur haben wir meistens auch das ein oder andere Muster ausgebildet, dass uns überhaupt nicht dienlich ist, weil es z. dazu führt, dass wir vor Herausforderungen zurückschrecken oder schlecht gelaunt sind.
Hallo Ihr Lieben, ich finde zwar nicht, daß dieser Frage nur mit religösen Floskeln beizukommen ist, habe sie allerdings auch nicht in dieses Forum gesetzt, um ausschließlich eine verhaltensbiologisch oder humangenetisch orientierte Diskussin zu entfachen. Es geht im Grunde um Identität. Ist es der Lebensweg der mein Wesen gestaltet, oder ist es das Wesen, der den Lebensweg gestaltet? Ich tendiere wie Ute und werner dazu, daß die Anlage eine stärkere Bedeutung hat, als gemeinhin angenommen. Cano: >Um hierauf bewußt schlicht zu antworten: "Weil ich so geworden bin" Meine Antwort ist nicht so banal, wie sie im ersten Moment klingt. < Schon klar, und ich finde auch nicht, daß sie banal klingt (was aber vielleicht daran liegt, daß ich weiß, von wem sie geschrieben wurde). Die Frage ist und bleibt aber dennoch offen, warum ich so und nicht anders geworden bin. Wäre ich unter anderen Umständen ein ganz "anderer Mensch" geworden, oder hätte ich unter anderen Bedingungen im Rahmen des Möglichen ähnliche Verhaltensweisen an den Tag gelegt wie ich es unter den gegebenen Umständen tue.