Riss in der hinteren Zone des Innenmeniskus. Beginnende Chondropathie (eigenständiger Begriff - etwa Knorpelerweichung) im mittleren Bereich der Kniescheibe. Entzündung/Blutung des Hoffa-Fettkörpers wegen Einklemmung zwischen Oberschenkel und Kniescheibe bzw. Kniescheibensehne und seitlicher Oberschenkelknorre. Riss der hinteren Übergangszone des IM (das weiß ich nicht genau, innerer Meniskus vielleicht? ) Beginnende Knorpelkrankheit über der mittleren Kerbe, dem mittleren Randstreifen der Kniescheibe. Leichte Flüssigkeitsdurchtränkung des seitlichen Anteils des Hoffa-Körpers (ein Fettkörper im Knie) als Hinweis auf eine Funktionsbeeinträchtigung im unteren seitlichen Oberschenkel-Kniescheiben-Gelenkspalt bzw. zwischen Sehne der Kniescheibe und seitlichem Kondylus, das ist der "Gelenkknorren" des Schienbeins. Mrt befund übersetzung für lien vers la page. Dein Hausarzt wertet dein MRT-Befund, dass du ihn auch verstehen kannst!!!! Er wird dann auch die entsprechend Therapie bzw. Behandlung einleiten oder dich zu einem Facharzt überweisen.
Medizinisches "Fachchinesisch" übersetzen Den meisten Patienten sind medizinische Fachbegriffe ein Rätsel. Eine Internet-Plattform will Abhilfe schaffen und übersetzt sie in allgemein verständliche Sprache. Veröffentlicht: 25. 03. 2021, 12:34 Uhr Dresden/Berlin. Physiologische Lordose der HWS, vesikuläres AG, Sono Abdomen o. p. MRT Befund - Übersetzung für Laien. B. : Für Laien scheint die Fachsprache der Mediziner häufig bedrohlich – welcher Patient kann schon wissen, dass einem bei den drei genannten Beispielen gar nichts fehlt? Medizinische Fachsprache begegnet Patienten im Befund oder Entlassbrief des Krankenhauses, auf einem Rezept oder beim Gespräch mit der Ärztin. Beatrice Brülke hilft Patienten, medizinische Fachsprache zu verstehen. Sie ist für die Online-Plattform "Was hab' ich" tätig, auf der Mediziner ehrenamtlich Befunde übersetzen. Problem: Briefe nicht für Patienten gedacht Patienten können dort ihre Befunde einreichen und bekommen diese in allgemeinverständliche Sprache übersetzt. Das kann je nach Befund einige Stunden dauern und ist kostenfrei.
Das Internetportal "was hab ich? " will Patienten dabei helfen, medizinische Befunde in eine verständliche Sprache zu übersetzen. Immer wieder halten Patienten kopfschüttelnd ihren medizinischen Befund in Händen und fragen sich, was soll er eigentlich bedeuten. Medizinstudenten übersetzen Befunde: Verständnishilfe für Patienten - Finanzen.de. Eine Gruppe von Medizinstudentinnen und -studenten von verschiedenen Universitäten Deutschlands hat sich diesen Fragen angenommen. Sie bieten Patienten an, ihren Laborbefund, zahnmedizinischen Befund, Arztbrief, das Ergebnis einer Röntgen-, CT- oder MRT-Untersuchung an sie einzusenden. Die angehenden Mediziner übersetzen diese Befunde in Zusammenarbeit mit Ärzten in eine verständliche Sprache. Deutlich weisen sie daraufhin, was sie nicht leisten können: Da das Team keinen Überblick über die gesamte Krankengeschichte hat, können sie den Befund nicht in Zusammenhänge setzen. Sie machen klar, dass der Service keinen Arztbesuch ersetzt und auch keine Therapieempfehlungen ausspricht. "Wir wollen die ärztlichen Leistungen nicht infrage stellen, sondern durch einen besser aufgeklärten und fachlich gut informierten Patienten unterstützen", so das Anliegen des Portals "Was hab ich?
-Hb handeln. A normal conus level does not therefore necessarily rule out a TC. Radiological findings: MRI 1: T1-weighted sag: high signal tumor below the conus medullaris, which is at the level of the 2nd lumbar vertebra. Mrt befund übersetzung für lien vers la. Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden. Ergebnisse: 22. Genau: 1. Bearbeitungszeit: 134 ms. Documents Unternehmenslösungen Konjugation Rechtschreibprüfung Hilfe und über uns Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900 Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200 Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200
". Der in verständliche Worte übersetzte Befund soll helfen, das Arzt-Gespräch vor- und nachzubereiten, die Inhalte des Befundes sollen für den Patienten verständlicher werden. Zum Portal "Was hab ich? " gelangen Sie hier.
natürlich will ich es sinngemäß und sinnvoll übersetzen, mein family doc. wird diese übersetzung dann unterfertigen, das akzeptiert dann mein zukünft. als übersetzung... dankeschön für deine hilfe! lg L 08. 2011, 23:16 Nicht Arzt oder Befund sind fragwürdig, er hat nur eine altertümliche Diktion. Für Deine Zwecke reicht ein einfaches "Heart and lung are normal, no signs of tuberculosis" aus. Meine englischen Standardbefunde waren auch nicht wesentlich ausführlicher; alles Wissenswerte steht da drin. Anzeige 08. 2011, 23:55 aha.. obwohl wie du sagst halt 2mal sich überscheidende dinge da stehen... danke jedenfalls! L 08. 2011, 23:58 also fändest du meine genauere übersetzung nicht korrekt...? 09. Mrt befund übersetzung für lien externe. 2011, 12:25 Ich kann mir nicht vorstellen, daß ein Engländer von "hilum shades" sprechen wird. Das ist ein Germanismus, der eher Verwirrung auslöst; auch bei "bright" in Bezug auf ein Röntgenbild kann es Mißverständnise geben. Allerdings bin ich im Englischen kein "native speaker", sondern nur jemand, der paar mal einen Monat im englischen Sprachraum (als Röntgenfacharzt) gearbeitet hat.
Hunger? Etwas vergessen? Noch ein Kaffee vor der Reise? Fahrplan für Bocholt - Bus S75 (Borken (Westf) Bahnhof) - Haltestelle Fachhochschule. Etwas zu Lesen für die Fahrt? Auch kein Problem! In diesem Bahnhof stehen Ihnen Ladenlokale und Geschäfte zum Shoppen und Essen/Trinken zur Verfügung. Zusätzlich besteht die Möglichkeit Ihr Fahrrad hier sicher für die Dauer Ihrer Reise abzustellen. Am Bahnhof Bocholt finden Sie ebenfalls öffentliche Toiletten. Bahnhöfe in der Nähe von Bocholt Städte in der Umgebung von Bocholt
Kunst und Kultur werden im Münsterland seit jeher groß geschrieben und zahlreiche wechselnde Ausstellungen geben ein eindrucksvolles Zeugnis davon ob. Ob Malerei, Fotografie, Bildhauerei oder auch Textilkunst, ob Ausstellungen im Rock'n'Popmuseum in Gronau oder im Picasso Museum in Münster: Die Museen im Münsterland präsentieren die breite Vielfalt. Die wichtigsten Ausstellungen im Münsterland hier in unserer Übersicht.
Wann fährt die Bahn am Bahnhof Bocholt? Erhalten Sie den aktuellen Fahrplan mit Ankunft und Abfahrt am Bahnhof in Bocholt Abfahrtsplan und Ankunftsplan am Bahnhof Bocholt Die hier angezeigten Verbindungsdaten repräsentieren den aktuellen Abfahrtsplan und Ankunftsplan am Bahnhof "Bocholt". Alle Züge (ICE, IC, RB, RE, S, uvm. ) werden hier tabellarisch dargestellt. Leider können Verspätungen aus rechtlichen Gründen z. Z. nicht dargestellt werden. Ankunftsplan Bocholt Daten sind maximal 30 Minuten alt. Bitte hier klicken um die Daten zu aktualisieren. Zug-Nummer Gleis Ankunft Von VIA RE19 Gl. 3 23:42 Wesel 05:42 06:42 07:42 Düsseldorf Hbf 08:42 09:42 10:42 11:42 12:42 13:42 14:42 15:42 16:42 17:42 18:42 19:42 20:42 Bus SEV Gl. 21:45 Infos über den Bahnhof Bocholt Bahnhofsinformationen Bocholt Der Bahnhof Bocholt mit der folgenden Adresse Hindenburgstr. Busfahrplan borken bocholt. 1, 46395 Bocholt besitzt Ihnen neben den bekannten Ticket-Schaltern und Abfahrts-/Ankunftstafeln noch weitere Vorzüge. Viele Dienste neben dem regulären Zugverkehr stellt die Deutsche Bahn dem Reisenden zur Verfügung.