Weitere Versionen stammen von Anderssprachige Versionen gibt es unter anderem von Mary Roos mit dem Titel So leb' dein Leben (Text: Charly Niessen; Dezember 1970), auch gesungen von Mary und Gordy (1981) und Mireille Mathieu (1985). Andere deutsche Textfassungen wurden beispielsweise von Harald Juhnke ( Was ich im Leben tat …; 1991), Fettes Brot ( My Way by Nature, LP Brot; Februar 2010) oder Stephan Weidner ( Mein W) gesungen. Während sich der deutsche Text am englischen Text orientiert, ist die spanische Fassung Como acostumbro von La Lupe (1970) am französischen Originaltext ausgerichtet. Erfolgreiche spanische Fassungen stammen ferner von den Gipsy Kings ( A mi manera; 1989) und von Julio Iglesias ( Mi manera, mit Text von Roberto Livi; Oktober 1998). Claude François verfasste 1977 zu seiner eigenen Originalkomposition eine Rückübersetzung von Ankas Text ins Französische, die er dann selbst sang. Sonstiges [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] 1968 hatte David Bowie eine (bis heute nicht veröffentlichte) englische Version von Comme d'habitude unter dem Titel Even Fools Learn to Love getextet, jedoch war ihm Anka mit der Sicherung der englischsprachigen Musikrechte zuvorgekommen.
In: Official Charts. 1. April 2021, abgerufen am 4. April 2021 (englisch). ↑ My Way – Chart History. Abgerufen am 4. April 2021 (englisch). ↑ David Ward, Lucy Ward: My Way tops funeral charts. In: The Guardian, 17. November 2005 (englisch). ↑ Schröder wünscht sich "My way" In: Spiegel Online, 18. November 2005. Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] My Way (Infos zur Songgeschichte und Sinatras Versionen, deutsche Übersetzungen der französischen und englischen Liedtexte)
Dieser Artikel behandelt den Chanson My Way. Für das gleichnamige Lied der Nu-Metal-Band Limp Bizkit siehe My Way (Limp-Bizkit-Lied). My Way (englisch für "Mein Weg, (auf) meine Art und Weise") ist die englischsprachige Coverversion eines französischen Chansons, die von zahlreichen Künstlern aufgenommen und in der Bearbeitung von Paul Anka, gesungen von Frank Sinatra, am bekanntesten wurde. In dieser Version wurde der Song im Jahr 2000 in die Grammy Hall of Fame aufgenommen. Die französische Vorlage stammt von Claude François, Jacques Revaux und Gilles Thibaut aus dem Jahr 1967 und trägt den Titel Comme d'habitude (deutsch "So wie gewöhnlich"). Das Original: Comme d'habitude [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Claude François – Comme d'habitude Komponist Claude François war seit März 1965 mit der acht Jahre jüngeren Sängerin France Gall liiert, die Beziehung endete 1966. Seine Verzweiflung hierüber verarbeitete er in dem Ende 1966 verfassten englischsprachigen Lied For You, das jedoch niemand singen wollte.
Calvin Harris My Way Songtext Calvin Harris My Way Übersetzung Why wait to say: "At least I did it my way"? Warum warten um zu sagen: "Als letztes mach ich es wie ich will"?
Ich nahm, was ich bekam, und nahm manches nicht so wichtig. Text ging ungefähr so: i can the lane, i can the lane so you. Wenn nicht seiner selbst, dann ist er nichts, Die Dinge, die er wirklich fühlt, auch auszusprechen, Mein Leben zeigt, dass ich es mit ihnen aufgenommen habe, Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1), Over The Moon (ost) - Wonderschoon [Wonderful] lyrics request. Hallo Steena, ein paar Gedanken zu Deiner Übersetzung: "Mein Freund, ich sag es deutlich Da ich mir dieser Sache sicher bin". Auf meine Art. D D7M And now the end is near A6 B7 And so I face the final Em7 My friends, I'll say it clear, A7 D I'll state my case, of which I'm certain. D7 D7+ D7 I've lived a life that's full, G Gm I've travelled each and every highway, D A7 And more, much more than this, G Gm6 D I did it my way. call on my name, call on my name, suck you the lane. Thank you for your suggestions, Natur Provence, I've added them. My Way Lyrics Übersetzung. Mein Freund, ich stelle klar, Und lege meinen Fall, dessen ich mir sicher bin, dar: Ich habe ein erfülltes Leben gelebt.
Bowies musikalische Antwort darauf war Life on Mars? (1971), das über weite Strecken die gleichen Akkorde hat wie My Way. Das Lied When Do I Get to Sing 'My Way' von Sparks aus dem Jahre 1994 nimmt Bezug auf Frank Sinatras und Sid Vicious' Interpretationen dieses Liedes. Der Refrain des Liedes It's My Life von Bon Jovi (das anschließend auch von Paul Anka gecovert wurde) bezieht sich in der Zeile "My heart is like an open highway/Like Frankie said, I did it my way. " auf die bekannte Version von Frank Sinatra. My Way ist das Lied, das am häufigsten auf Beerdigungen in Großbritannien gespielt wird. [10] Ex-Bundeskanzler Gerhard Schröder wünschte sich My Way beim Großen Zapfenstreich. [11] Die weltweite Identifikation des Liedes mit Sinatra wurde so stark, dass sie im Oktober 1989 sogar Eingang in den Sprachgebrauch der internationalen Diplomatie fand, nachdem der damalige außenpolitische Sprecher der sowjetischen Regierung Gennadi Gerassimow die von Michail Gorbatschow praktizierte Politik der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten des Warschauer Pakts mit Bezug auf My Way als Sinatra-Doktrin bezeichnet hatte.
SO LEB' DEIN LEBEN Mein Freund, einmal da fällt doch auch für dich der letzte Vorhang. Du gehst von dieser Weit und dann kommst du an jenem Tor an. Du weißt, dein Lebensweg war manchmal krumm und manchmal eben, daß du dann gradsteh'n kannst, so leb'dein Leben Daß du dann sagen kannst: ich hab' getan, was manchmal sein muß, Ich hab' geliebt, getanzt, es ist nicht viel, was ich bereu'n muß. ich nahm, was mein war, doch ich hielt die Hand auf auch zum Geben. Daß du das sagen kannst, so leb' dein Leben Ich weiß, es gab so manches Mal nach einem Hoch manches tiefe Tal. Ich hab' sooft umsonst gehofft. Ich hab's gefühlt und doch verspielt, hab' viel gefragt und doch versagt. so war mein Leben Ich hab' auf Sand gebaut, und nicht durchschaut, was zu durchschau'n war. Ich hab' dafür bezahlt und noch geprahlt wenn ich schon down war. Und heut schau ich zurück, ob man's verzeih'n kann und vergeben. Daß du das sagen kannst, so leb dein Leben Denn das wär' ein Mensch, der keiner ist, der nicht als Mensch er selber ist, der niemals weint, der niemals lacht, der niemals lügt, nie Fehler macht, der nie gesteht, es ist zu spät so war mein Leben... so leb dein Leben!
Geschrieben von dornrschen27 am 12. 01. 2009, 15:07 Uhr hallo ihr! ich brauch ganz dringend gute tipps fr die gestaltung des 5. geburtstages meiner tochter! es werden ca. 6-10 mdchen eingeladen, also wre ich ber "erprobte" kindergeburtstagsspiele, etc. die "immer" klappen, sehr, sehr dankbar! viele gre und danke schon mal fr hoffentlich zahlreiche ideen!! 5. geburtstag - mädchen :-) | Kindergeburtstag - Elternforum. 5 Antworten: Re: 5. geburtstag - mädchen:-) Antwort von dornrschen27 am 12. 2009, 15:10 Uhr nachtrag: ach ja, ein bestimmtes motto haben wir jetzt nicht.. darf ruhig bunt sein und eigentlich auch mit verkleiden, weil ja dann eh bald fasching ist, allerdings passt in unsere vorgedruckten einladungskarten nicht so viel text rein, ausser wann, wo, etc. und ausserdem sollten die kinder so warm angezogen sein, dass sie auch mal raus knnten.. von daher vielleicht doch ohne verkleiden.. Beitrag beantworten Antwort von hannalisa am 12. 2009, 20:38 Uhr Hallo!
Das Beste CBD Für Katzen Des Jahres 2021 Es scheint, als ob sich derzeit jeder auf CBD konzentriert. Das ist keine Überraschung, wenn man bedenkt, dass der Wirkstoff trotz seines potenziellen medizinischen... 20 Tipps Zum Abnehmen Für Männer Sie sind nicht der Einzige, der es satt hat, Diäten auszuprobieren und keine Ergebnisse beim Abnehmen zu sehen. Es kann frustrierend sein, Gewicht zu... Die 25 Besten Wollsocken Für 2021 Wollsocken sind im Winter warm und bequem, haben aber auch feuchtigkeitsableitende und isolierende Eigenschaften, die sie zu jeder Jahreszeit großartig machen. Sie können die besten... Die Besten Ohrstöpsel Zum Schlafen Im Jahr 2021 Ohrstöpsel sind eine kostengünstige und unkomplizierte Möglichkeit, unerwünschte Geräusche auszublenden. Ob Schnarchpartner, intensive Lernzeit oder lauter Nachbar in der Nacht, sie sind ein praktisches... Ausmalbilder für Kinder ab 5 Jahren. Kostenlos drucken. Die 25 Besten Tragbaren Generatoren Im Jahr 2021 Wenn Sie eine zuverlässige Notstromquelle benötigen, sind tragbare Generatoren die perfekte Wahl.
Möglich wird dies durch den Einsatz kleiner, gasbetriebener Motoren zur Stromerzeugung. Wenn... Die Besten Hörgeräte Des Jahres 2021 Es ist leicht anzunehmen, dass das Gehör eine Selbstverständlichkeit ist. Wenn jedoch das Gehör einer Person nachlässt, kann dies zu einer Verschlechterung ihrer Lebensqualität...
Vielleicht habt ihr Ideen und knnt mir ein wenig... von Kerstinmama 18. 08. 2008 5. Geburtstag - Spiele, Ablauf? Mein Sohn wird bald 5 Jahre alt und darf heuer das erste Mal Freunde aus dem KIGA einladen. Ich werd mir einen halbwegs schnen Tag dafr aussuchen damit die Kids im Garten baden oder spielen knnen. Ich mchte sie aber nicht nur "sich selbst" berlassen, sondern auch Spiele... von Kerstinmama 18. 07. geburtstag hallo mein sohn wird im august 5jahre alt und alle in unserem quatier machen jeweils eine geburtsagsparty! ich hab berhaubt keine ahnung was man da so macht!!! ich weis auch noch nicht ob unser garten bis im august fertig ist!! wer kann mir typs geben was man an einer... von smokey81 08. Mandala ab 5 Jahren zum Ausdrucken. 05. Geburtstag meine Tochter wird nchste Woche 5 Jahre. Es ist das erste Mal das sie Geburtstag hat wo sie im Kiga ist. (Mit 3 hat sie keinen Platz bekommen) Meine Frage an Euch ist wie feiert man einen Kindergeburtstag. Ich werde hier zwei kleine Freundinen von ihr haben(nicht aus... von monika6975 04.