Viele Ihrer Gedichte wurzeln in der Erfahrung des Exils, vermögen aber diese Grenzerfahrung auf eine überpersönliche Stufe zu heben. Das erste Gedicht der Sammlung heißt "Ziehende Landschaft". Hilde Domin: Man muss weggehen können und doch sein wie ein Baum: als bliebe die Wurzel am Boden, als zöge die Landschaft und wir ständen fest. Man muss den Atem anhalten, bis der Wind nachlässt und die fremde Luft um uns zu kreisen beginnt, bis das Spiel von Licht und Schatten, von Grün und Blau, die alten Muster zeigt und wir zuhause sind, wo es auch sei, und niedersetzen können und uns anlehnen, als sei es das Grab unserer Mutter. Man muss weggehen können und doch sein wie ein Baum … Hilde Domin pflegte bei ihren zahllosen Lesungen in Schulen, Volkshochschulen und Universitäten die Gedichte mehrmals zu lesen. Auch dies ist Teil ihres Engagements, nach Deutschland gehen und den Leuten Gedichte vorlesen. Sie, die das Exil Gedichte lesend überstanden hatte, gab ihren Frankfurter Poetikvorlesungen 1987/88 den Titel "Das Gedicht als Augenblick der Freiheit".
Beide Gedichte beziehen sich nämlich auf die Erlebnisse und vor allem Erfahrungen der Dichter im Exil. Beide haben sie nur gute Erinnerungen an die Heimat, die sie verlassen mussten. Während Hilde Domin jedoch in allem etwas Hoffnung erkennt und willensstark ist, scheint Else Lasker-Schüler viel durchgemacht zu haben und hoffnungslos zu sein. Genauer betrachtet kann man sagen, dass die beiden Gedichte sich an einem Strang befinden, wobei der einzige Unterschied in der Frage nach der Identität des lyrischen Ichs liegt; in Else Lasker-Schülers Gedicht fehlt es nämlich an Identität. Es liegt ein vollkommener Identitätsverlust vor. Ziehende Landschaft von Hilde Domin 1955 Man muß weggehen können und doch sein wie ein Baum: als bliebe die Wurzel im Boden, als zöge die Landschaft und wir ständen fest. Man muß den Atem anhalten, bis der Wind nachläßt und die fremde Luft um uns zu kreisen beginnt, bis das Spiel von Licht und Schatten, von Grün und Blau, die alten Muster zeigt und wir zuhause sind, wo es auch sei, und niedersitzen können und uns anlehnen, als sei es an das Grab unserer Mutter.
Das Gefühl für Recht und Unrecht sitzt tief. Hilde Domin, war 1932, kurz vor der Machtergreifung Adolf Hitlers ins Exil gegangen, nach Italien - ein Exil auf Probe, wie sie einmal sagte. Die jüdischstämmige Studentin der Rechte reiste mit ihrem späteren Ehemann, dem Archäologen Erwin Walter Palm, von Heidelberg nach Rom, zunächst - um zu promovieren. Gleichwohl schrieb sie an die Eltern nach Köln, sie würde nicht eher ruhen, bis auch Mutter und Vater Deutschland verlassen hätten. Aus dem "Exil auf Probe" wurde eine fast zwanzig Jahre andauernde Odyssee, die das Paar, nach England, in die Vereinigten Staaten, Spanien und für viele Jahre – von 1940 bis 1954 - in die Dominikanische Republik verschlug. Dort begann Dr. Hilde Palm, die ihrem Mann als Übersetzerin, Redakteurin und Fotografin diente, 1951 zu dichten und wurde Hilde Domin. Auslöser war eine Krise, der Tod der Mutter. Domin ist ihr Künstlername, abgeleitet von dem Land, das ihr über Jahre das Bleiberecht gewährte. Hilde Domin: Gedichte schreiben ist eine Befreiung.
Zuerst befreit sich der Autor und dann der Leser. Ich habe mich in das Wort gerettet. Ich sagte, ich stand auf und ging heim in das Wort. Der Philosoph Hans-Georg Gadamer hatte 1977 Hilde Domin "Dichterin der Rückkehr" genannt. Gemeint war nicht nur die späte Rückkehr aus dem Exil 1961 nach Heidelberg, sondern auch die Rückkehr Hilde Domins in die deutsche Sprache. "Wer mit ihr realisiert, was Rückkehr ist, weiß mit einem Male, dass Dichtung immer Rückkehr ist – Rückkehr zur Sprache. " Obwohl Hilde Domin erst im Alter von 42 Jahren zu dichten begann, war sie bereits zu Hause im Reich der Worte: Ich hatte mein Leben mit Sprache verbracht. Ich hatte Texte gewendet, wie andere Leute ihre Kleider. …. Trainieren. Hilde Domins Gedichte nehmen in der deutschen Lyrik eine Sonderstellung ein. Walter Jens sprach 1959 nach Erscheinen ihres ersten Gedichtbandes "Nur eine Rose als Stütze" von "einem neuen Ton in der Kahlschlag- und Trümmerliteratur". Neu war die von dem Glauben an die Kraft des Wortes getragene Leichtigkeit, die klare Metaphorik und der starke, fließende Rhythmus.
Archiv Sie gehört bis heute zu den populärsten Lyrikern Deutschlands. Ihre Gedichte sind in viele Sprachen übersetzt. Dennoch war und ist Hilde Domin unbequem, wie ihr der Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki 1995 bescheinigte. Unbequem ist ihr Verhalten gegenüber anderen Literaturkollegen wie Hans Magnus Enzensberger, der - mitgerissen vom politischen Aufbruch - 1969 schrieb: "Das Gedicht ist überflüssig geworden. " Woraufhin Hilde Domin ihn anrief und fragte, ob er das wirklich meine. Und unbequem ist ihr Engagement, mit dem sie seit den sechziger Jahren die Verhältnisse in Deutschland kommentierte. Ob es um die Schändung jüdischer Friedhöfe ging oder um die Aufnahme von Flüchtlingen aus anderen Ländern. Hilde Domin lässt nicht nach, auf Unrecht auf beiden Seiten hinzuweisen: Merkwürdig ist, dass allen, die, wie auch ich, gegen den Krieg in Vietnam waren, hinterher ganz schnuppe war, was geschah mit den Tigerkäfigen, ob sie sich wieder füllten mit anderen Unglücklichen … Ich empfinde, dass Opfer Opfer sind, ob es rechte oder linke Unrechtsregime sind, Opfer sind Opfer.
7), womit ihre enge Liebe zu ihrer Heimat gemeint ist, ohne Bedenken zertreten und zerstört wurde. Diese Übeltäter spricht sie in der 2. Person Plural direkt an und es lässt sich stark vermuten, dass es sich hier um die Nation..... [read full text] This page(s) are not visible in the preview. Please click on download. Im Vergleich zu Else Lasker-Schülers Exilgedicht, ist "ziehende Landschaft" sehr unstrukturiert. Es setzt sich aus einer einzigen Strophe zusammen, die 15 Verse einnimmt. Außerdem kann man es noch in zwei Sätze unterteilen; der eine geht über die ersten 4 Zeilen, der zweite über die darauffolgenden 9. Anders als in "Ich liege wo am Wegrand", fällt das Gedicht nicht durch besondere Satzzeichen auf. Jedoch hat die Länge der Verszeilen keine Struktur und so sind die Verse nach Belieben mal kürzer und mal länger. Da auch kein Reimschema erkennbar ist und nicht wie in Lasker-Schülers Gedicht erkennbare Reime vorliegen, kann man davon ausgehen, dass "ziehende Landschaft" stark an Prosa angelehnt ist.
Stephanie Lehr-Rosenbergs Überlegungen nach, dass der Titel einen Gegensatz ausdrückt, da das Attribut "ziehend" eine Bewegung und das Substantiv "Landschaft" etwas Festes beinhaltet, finde ich sehr interessant und einleuchtend. Schon zu Beginn des Gedichtes wird wieder deutlich, worauf das ebenso weibliche lyrische Ich in diesem Exilgedicht aufmerksam machen will. Im Gegensatz zu dem oben behandelten Gedicht spricht das lyrische Ich den Leser, in diesem Fall Exilanten, im ganzen Gedicht direkt an. Der erste Vers setzt direkt mit einer Anapher "Man muß" ein, was wie eine Forderung an die Leser klingt. Tatsächlich will das lyrische Ich die Leser dadurch ermutigen etwas Bestimmtes zu tun; "weggehen können" (Z. 1). Genauer gesagt will sie damit den Lesern vermitteln, dass sie bereit sein sollen ihr Heimatland zu verlassen, jedoch wie es die Metapher in der zweiten und dritten Zeile verdeutlicht, soll man "wie ein Baum"(Z. 2) standhaft bleiben und nicht vergessen wer man ist. Das lyrische Ich verlangt also, dass man sich trotz Verlassen der Heimat nicht selbst aufgibt.
Wenn er zärtlich mich umarmt. (Mich umarmt. ) Doch Jane du faselst, reiß dich zusammen (Es ist so neu) Es ist grandios aber nicht geplant, (was ich fühle! ) Doch die Gefühle drängen weiter, Sagen ich muss, sagen ich kann, (Das hab ich nie gekannt. ) Ich stehe meinen Mann! (Ich stehe meinen Mann! ) Denn jetzt, auf einmal,... (jetzt auf einmal) Wird alles wahr! (Was sie auch tut... ) Und jetzt auf einmal (Und jetzt auf einmal) Kann ich's versteh'n. (Ich will sie nur versteh'n! ) Denn jetzt auf einmal (Jetzt auf einmal) Wird mir nun klar, dass ich (wird mir nun klar, ) Gefühle hier erlebe, (dass ich jetzt lebe, ) Die ich immer erlebe, (immer erlebe... ) Bin ich nur bei diesem Mann. (Bin ich nur bei ihr... ) (Ich will nur bei ihr sein... (Bin ich dieser Mann? )
Jane: Dieses neue Gefühl kann ich nur schwer versteh\'n, es war nicht vorherzuseh\'n, die Welt wird anders. Wohin\' ich auch geh\', seh\' ich sein Gesicht, ich entkomm\' ihm nicht, Mit jedem Blick erkenne ich, dieses neue Gefühl, ich kann ihm nicht mehr widersteh\'n! Und doch auf einmal ist es kein Traum Oh doch, auf einmal, wird alles klar, wenn ich ihm nur begegne, denn auf einmal, steht er mir zur Seite, und nimmt zärtlich meine Hand. Doch das was ich fühl\' hab\' ich nie zuvor gefühlt. und dieser Mann ist Schuld, die Welt wird anders. Tarzan: Sie stellt die Welt mir auf den Kopf! Jane: Ich tu alles dafür, dass wir uns immer seh\'n, oh, und ich muss gesteh\'n, ich fühl\' mich schuldig. Tarzan: Fühlt sie wie ich jetzt auch dies' neue Gefühl? Denn dieses neue Gefühl ich kann ihm nicht mehr widersteh\'n. Jane Tarzan: Bin ich auf einmal, Bin ich auf einmal, in ihn verliebt? in sie verliebt? Oh, jetzt auf einmal, Ooh, jetzt auf einmal wird alles klar, wird\'s klar. ich fühl\' mich bei ihm so vollkommen, Vollkommen.
(in sie verliebt? ) Oh, jetzt auf einmal, (Ooh, jetzt auf einmal) Wird alles klar, (wird's klar. ) Wch fühl' mich bei ihm so vollkommen, (Vollkommen. ) So wie bei keinem andern (Sie ist wie keine and're. ) Wenn er zärtlich mich umarmt. (Mich umarmt. ) Doch Jane du faselst, reiß dich zusammen (Es ist so neu) Es ist grandios aber nicht geplant, (was ich fühle! ) Doch die Gefühle drängen weiter, Sagen ich muss, sagen ich kann, (Das hab ich nie gekannt. ) Ich stehe meinen Mann! (Ich stehe meinen Mann! ) Denn jetzt, auf einmal,... (jetzt auf einmal) Wird alles wahr! (Was sie auch tut... ) Und jetzt auf einmal (Und jetzt auf einmal) Kann ich's versteh'n. (Ich will sie nur versteh'n! ) Denn jetzt auf einmal (Jetzt auf einmal) Wird mir nun klar, dass ich (wird mir nun klar, ) Gefühle hier erlebe, (dass ich jetzt lebe, ) Die ich immer erlebe, (immer erlebe... ) Bin ich nur bei diesem Mann. (Bin ich nur bei ihr... ) (Ich will nur bei ihr sein... (Bin ich dieser Mann? ) ✕ 火, 19/04/2022 - 03:42に altermetax さんによって最終編集されました。 "Auf Einmal [For The... "の翻訳 Tarzan (Musical): トップ3 "Auf Einmal [For The... "のイディオム Music Tales Read about music throughout history