Apostilleverfahren Die Beglaubigung durch Apostille beruht auf dem Haager Übereinkommen vom 5. 10. 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation, das für Deutschland am 13. 2. 1966 und für Russland am 31. 5. 1992 in Kraft getreten ist. Um eine Apostille zu erhalten, müssen Sie zunächst die zuständige Apostillebehörde herausfinden. Am einfachsten erfahren Sie das bei derjenigen Stelle, die das zu beglaubigende Dokument ausgestellt hat. Ansonsten gelten die unten ausgeführten Zuständigkeiten. Übersetzung deutsch russisch mit apostille 1. Bitte beachten Sie, dass Botschaften und Generalkonsulate keine Apostillen erteilen. Und denken Sie daran, dass die mit einer Apostille zu versehende Urkunde auch übersetzt werden muss. Im Folgenden finden Sie auch hierzu Hinweise.
Darf die in Deutschland übersetzte Urkunde in Russland vom Notar beglaubigt werden? Nein. Eine Urkunde, die in Deutschland übersetzt wurde, kann nur in einem russischen Konsulat in Deutschland beglaubigt werden. Die Kooperationspartnerschaft mit den in Russland zugelassenen und zuverlässigen Übersetzer ist eine Verbindung, die auf einen reibungslosen Ablauf der Mandantenvertretung gerichtet ist. Apostille | Übersetzung Russisch-Deutsch. Gerne beraten wir Sie zu Fragen der Legalisierung der deutschen, österreichischen und schweizerischen Urkunden für Russland und wir übernehmen für Sie Übersetzungen von Deutsch auf Russisch mit notarieller Beurkundung in Russland z. für die Gründung Ihrer GmbH in Russland. Apostille Russland, Deutschland, Österreich und die Schweiz sind dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation beigetreten. Damit kann jede öffentliche und mit einer Apostille ausgefüllte Urkunde aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz in Russland verwendet werden.
Häufig erhalten wir von unseren Kunden die Frage, was eine Apostille ist und warum man diese für die Übersetzung von Unterlagen oder für das Standesamt sowie andere Ämter benötigt. Diese Frage möchten wir nun für Sie gerne erläutern. Der Ursprung für die Verwendung von Apostillen liegt in dem Haager Übereinabkommen, das zwischen vielen Ländern seit 05. Oktober 1961 gilt. Russland trat im Jahr 1991 noch in Form der damaligen Sowjetunion dem Abkommen bei. Eine Apostille ist eine Art Bestätigung, die für ausländische Dokumente in Deutschland benötigt wird. So wird durch eine Apostille die Rechtskraft der Unterschrift und der Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner der Urkunde gehandelt hat, bestätigt. Mit einer Apostille wird aber auch die Echtheit des Siegels oder Stempels der ausländischen Behörden garantiert. So werden deutsche öffentliche Urkunden in Russland sowie russische Urkunden in Deutschland häufig nur anerkannt, wenn diese mit einer Apostille versehen sind. Nützliche Informationen - Übersetzungen Russisch Deutsch. Eine Apostille erhält man ausschließlich im Land, in dem die Urkunde (Original) ausgestellt wurde.
Dafür ist jedoch eine Übersetzung der Urkunde und der Apostille erforderlich. Für unsere Mandanten gestalten wir die Vollmachten und lassen sie ordnungsgemäß für Russland beglaubigen und übersetzen. Sie haben folgende Daten eingegeben: Bitte korrigieren Sie Ihre Eingaben in den folgenden Feldern: Beim Versenden des Formulars ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.