Skip to content Hier einige Wörter in oberlausitzer Mundart: Abern = Kartoffeln aushäggn = etwas (einen Streich) ausdenken Bammbs = Brei, Mus bedeppert = betroffen, überrascht beduddeld = betrunken, angetrunken Drähdr = Schuhe Daheeme = Zuhause Fautze = Ohrfeige fuchtig = wütend, zornig Gelummbe = Sachen, Gepäck Glubschn = Augen Harch = Hering Heemt = Heimat illern = heimlich, verstohlen gucken jechn = schnell Machenses hibsch! = Auf Wiedersehen! Mauke (auch Abernmauke) = Kartoffelmus muddeln = langsam, nicht zielstrebig arbeiten nu = ja Nubber = Nachbar oack = nur oack = immer mit der Ruhe Obd = Abend Roaper = Schubkarre Schmoatz = Kuß Seeger = die Uhr soin = sagen Teichlmauke = Kartoffelbrei mit Brühe Tunke = Soße Zutsch = Gezeter Ferienwohnung Oberlausitzer Bergzauber Ricarda Pätzold, Irgersdorf 2, 02681 Wilthen | Telefon: 03592 / 31 330 | E-Mail:
Herbert Andert wurde 1983 mit dem Kunstpreis der Oberlausitz ausgezeichnet und 1994 zum Ehrenbürger seiner Heimatstadt ernannt; 2003 erhielt er das Bundesverdienstkreuz für sein Lebenswerk und den Lausitz-Dank in Gold. Seine umfangreiche Liste von Veröffentlichungen endet erst 2002: "Oallerlee aus unser Heemte – a unser Sproche" (ehem. Lusatia-Verlag, Bautzen). Andert ist ein personeller Artikel in der Wikipedia und ein Eintrag im "Biographischen Lexikon der Oberlausitz" gewidmet. Zu den Quellen, die das Andenken an Herbert Andert wach halten, gehören zwei verbreitete Mundart-Anthologien: die in unserer vorherigen Folge genannte von 1990 aus dem kurz darauf untergegangenen Greifenverlag zu Rudolstadt (für die ersten beiden Gedichte oben) und die der Herausgeber B. J. EBook: Oberlausitzer Wörterbuch von Hans Klecker | ISBN 978-3-946795-53-7 | Sofort-Download kaufen - Lehmanns.ch. Diebner und R. Lehr (s. Abb. links) im Verlag der Rhein-Neckar-Zeitung, Heidelberg 1995 (für das dritte Gedicht).. /. Die Oberlausitzer Mundart, Äberlausitzer Sproche, ist ein Dialekt, der im Süden der Oberlausitz gesprochen wird.
328/9) Alles miteinander (= gemeinsam) Mir gihn a de Foabrike, de Frooe und iech. Mir wabern a enn Sticke, 's wabt kees für siech. Minander wird geurbert und feste gewurgt, minander wird derheeme de Wirtschoaft besurgt. Minander wird gefeiert, 's gehirrt mit derzu, weil's derno lechter leiert – doas woar schunnt immer su. Ju, beede tu mer wabm, Und be ann sickn Labm denkt kees oack a siech. Wir gehen in die Fabrik, die Frau und ich. Wir weben an einem Stück, es webt keiner für sich (allein). Miteinander wird gearbeitet und feste geschuftet, Miteinander wird zu Hause die Wirtschaft besorgt. Miteinander wird gefeiert, 's gehört mit dazu, weil's danach leichter (= besser) läuft – das war schon immer so. Ja, beide weben wir, Und bei einem solchen Leben denkt keiner nur an sich. Zum neu'n Juhre (s. Rhein-Neckar-Zeitung-Anthologie, S. Oberlausitzer Wörterbuch - Mundartwörtersammlung von Hans Klecker - LinseLinks. 225) Zum neuen Jahr A neues kimmt – a aales gitt. Und wenn'ch's ees amol raajcht besitt: Woaas is gewaast? – Woaas woar'schn Do sois de goar ne vill derrzu. \ nu?
Oberlausitzisch (Deutsch) Wortart: Substantiv, (sächlich) Silbentrennung Ober | lau | sit | zisch, Einzahl 2. Variante das Ober | lau | sit | zi | sche, keine Mehrzahl Aussprache/Betonung IPA: [ˈoːbɐˌlaʊ̯zɪʦɪʃ], [ˌoːbɐˈlaʊ̯zɪʦɪʃ] Bedeutung/Definition 1) mitteldeutscher Dialekt Begriffsursprung Ableitung von Oberlausitz mit dem Derivatem ( Ableitungsmorphem) -isch Untergeordnete Begriffe 1) Paurisch Anwendungsbeispiele 1) "Ihre erste Sprache, die sie als Kind lernte, die »tiefste, dem Herzen nächste«, ist »Paurisch«. Eine mitteldeutsche Mundart, die dem Oberlausitzischen zugeordnet wird, dem Schlesischen nahe verwandt, welche im Bezirk Gablonz, bevor die Deutschen vertreiben wurden, noch in Gebrauch war. " 1) "Das Oberlausitzische ist reich an slawischen Lehnwörtern - aus der langen Zeit des Zusammenlebens mit Sorben und Tschechen, erklärt der Humorist Hans Klecker, der sich mit dem Dialekt befasst hat. " Wortbildungen oberlausitzisch Fälle Nominativ: Einzahl 1 (das) Oberlausitzisch; Einzahl 2 das Oberlausitzische; Mehrzahl — Genitiv: Einzahl 1 (des) Oberlausitzischs; Einzahl 2 des Oberlausitzischen; Mehrzahl — Dativ: Einzahl 1 (dem) Oberlausitzisch; Einzahl 2 dem Oberlausitzischen; Mehrzahl — Akkusativ: Einzahl 1 (das) Oberlausitzisch; Einzahl 2 das Oberlausitzische; Mehrzahl — Übersetzungen Russisch: 1) Praktische Beispielsätze Automatisch ausgesuchte Beispiele auf Deutsch: " Der MDR SACHSEN-Winterferientipp für Freitag: Dass die Oberlausitz eine wahre Schönheit ist, ist kein Geheimnis.
Notabene: Fortsetzung der losen Folge von Gedichten, die ihre Verfasser/Innen in Mundart geschrieben haben. Der Begriff mag für Sprachwissenschaftler etwas unscharf sein – hier steht er für Gedichte, die man in solcher "Würze" nur in "Regionalsprachen" findet. Auch sind sie den formalen poetischen Auflagen durch das Hochdeutsche weit weniger (oder nicht) verpflichtet. Für Unkundige, die gar manches Mal "begriffsstutzig" sein würden, gibt es eine hochdeutsche Übertragung oder eine Reihe von Worterklärungen. Spreequelle ("Spreeborn") in Ebersbach im Lausitzer Oberland (aus: mons) links: Postkarte von 1907, Zenodot Verlagsgesellschaft; Urheber: H. Richter, Zittau; gemeinfrei. rechts: Aufnahme von Frank Lehmann, 23. 10. 2016; Liz. : CC BY-SA 4. 0 Herbert Andert (Ebersbach, 1910-2010; verdienter Mundart-Forscher) Musike an Kraatschn (Quelle: Greifenverlag-Anthologie, S. 328) Musik im Kretscham (= in der Schenke) An Kraatschn is heute Musike, kumm, Maajdl, do gih mer mit hie! Iech tanz ju fersch Labm su garne mit dir und mit kenner sunst mih.
"Wie´s iebern Knurpl rullt! " Unsere Sprache ist, wie schon erwähnt, außergewöhnlich. Der Oberlausitzer Dialekt ist, wenn er richtig gesprochen wird, für Außenstehende kaum zu verstehen und es kann zu argen Verständigungsproblemen kommen, wenn man z. B. einen älteren Dorfbewohner nach dem Weg fragen möchte. Aber da haben wir´s schon: Der Dialekt wird in seiner reinen Form lediglich noch von den Älteren gesprochen; bei den jungen Leuten hat vor allem durch die Massenmedien nach und nach ein relativ "normales" Deutsch Einzug gehalten. Das einzige Merkmal, dass bei den Jüngeren noch auf den Oberlausitzer Dialekt hinweist, ist, dass die Aussprache etwas "labbrich" klingt. Die jungen Leute, die nicht in engem Kontakt mit ihren Großeltern aufgewachsen sind, können den Dialekt höchstens noch verstehen, aber bis auf einige Wörter nicht mehr sprechen. Einige dieser beliebten urigen Wörter bzw. Redensarten sind z. " darnohoarne " für "nachher" oder " Tutch oack roahaln " ("Beeil dich", wörtlich: Tu dich nur ranhalten), " Oack ne jechn " für "Keinen Stress bitte! "
Damen Fahrradbekleidung » Fahrradklamotten online kaufen | OTTO Sortiment Abbrechen » Suche s Service Θ Mein Konto ♥ Merkzettel + Warenkorb Meine Bestellungen Meine Rechnungen mehr... Meine Konto-Buchungen Meine persönlichen Daten Meine Anschriften Meine Einstellungen Anmelden Neu bei OTTO? Jetzt registrieren
Eine weiche Polsterung verhindert schmerzhafte Druckstellen bei langen Touren. Fahrradbekleidung für Damen bei ODLO Jederzeit gut gerüstet bist du mit der hochwertigen und funktionellen Fahrradbekleidung für Damen und Herren. Fahrradbekleidung große größen damen. Dabei kommen nicht nur innovative Technologien zum Einsatz, sondern sie werden auch von einem Materialmix aus synthetischen und natürlichen Fasern unterstützt. Weiche Polsterungen in Handschuhen und Radlerhosen geben dir ein gutes Gefühl. Dazu sorgen die atmungsaktiven Materialien für angenehmen Tragekomfort. Die Bike Wear für Damen von ODLO ist für Gelegenheitsradler gleichermaßen geeignet wie für Profi-Sportler auf dem Rennrad. Sie ist die perfekte Fahrradbekleidung für all diejenigen, die eine Radtour zu einem echten Erlebnis werden lassen.
Gonso Damen Fahrradbekleidung in großen Größen & Übergrößen - YouTube
Fahrradbekleidung für Damen – Funktionalität, die gut aussieht Höher, weiter, schneller, wilder – Fahrradbekleidung für Damen muss vielen Ansprüchen gerecht werden. Sie soll nicht nur ein Blickfang sein, sondern die Sportlerin in ihrem jeweiligen Radsport optimal unterstützen. Das gilt für entspannte Radtouren über befestigte Wege genauso, wie für das Biken durch unwegsames Gelände oder Hochgeschwindigkeitsetappen mit dem Rennrad. Hosen und Trikots für Radler sind im besten Fall leicht und gleichzeitig robust, sowohl atmungsaktiv, als auch wind- oder regenbeständig. Die richtige Bekleidung für's Rad soll nicht nur optisch, sondern auch praktisch eine gute Figur machen – und in erster Linie dafür sorgen, dass Du Dich ununterbrochen wohl fühlst. Passende Damenbekleidung für jeden Fahrstil Passende Fahrradbekleidung gibt es für alle Damen und jede Situation. Für lange und schnelle Touren sollte die Kleidung möglichst passgenau und eng anliegen. Fahrradbekleidung für Damen | INTERSPORT. Für Trails mit dem Mountainbike eignet sich lockere Funktionskleidung mit viel Bewegungsfreiheit und dem nötigen Schutz vor Staub, Schlamm und Steinen.