Ovid schrieb in einer Frühphase Liebesgedichte, in einer mittleren Phase Sagenzyklen und in einer Spätphase Klagelieder. Ovids gut erhaltenes Werk übte, nachdem es in der Spätantike weniger beachtet worden war, einen immensen Einfluss auf die Dichtung, die bildende Kunst und die Musik des Mittelalters und des Barock aus. In der Romantik ging der Einfluss zurück, lebte im späteren 19. Ovid Übersetzungen | Lateinparadies. Jahrhundert aber wieder auf. Sein Werk hat sich in das kulturelle Gedächtnis der Nachwelt tief eingeprägt; hier ist vor allem sein Hauptwerk, die Metamorphosen, zu nennen. Wähle den gewünschten Ovid-Text:
Dein Füßchen zu stützen, setze Ins Gitter vor dir es geschwind. Nun ist geräumt der Cirkus, Das Wagenrennen beginnt. Der Prätor öffnet die Schranken, Die Rosse sausen dahin. Ich weiß, wen du begünstigst, Wohin sich neigt dein Sinn. Weh mir! Er schießt im Bogen Weitläufig um das Ziel. Der Folgende drängt sich behende Ihm vor und gewinnt das Spiel. Feigling, der Gunst nicht würdig! Quiriten, ruft ihn zurük! Sie thun's, sie schwingen die Togen, O wende ab den Blick! Ovid amores 1 3 übersetzung. Und wieder sind offen die Schranken, Und wieder donnert der Huf. O siege doch jetzt und erfülle Doch jetzt der Gebieterin Ruf. Er siegt, er trägt die Palme. – Ich kämpfe noch imme darum, O Weib, was lachst du so schelmisch? O Weib, was bleibst du so stumm?
Ei wohlauf, du schöngelockte Sklavin Nape, schlau und fein! Warst so oft mir zu Gefallen, Wirst du heute Botin sein? Trag dies Brieflein zu Corinna; Wichtig ist's, verstehst du mich? Hast ja auch von Lieb' erfahren, Also geh und spute dich! Fragt sie nach mir, sag: Ich härme Mich vor Sehnsucht! Fragt sie mehr, Sag: Es ist dem Briefe schmeichelnd Anvertraut. Doch eile sehr! Horch! Kannst ihr das Schreiben geben, Wenn sie müßig träumend ruht, Daß sie alsobald es lese. Noch eins! Achte auf sie gut! Ob ihr Auge auch beim Lesen Freundlich schaut, ob grausam kalt – Und sofort soll sie erwidern, Und recht vieles. Aber halt! Sag, ich hasse alle Briefe, Die nicht vollgeschrieben sind. Sind die Zeilen noch so enge, Ich entziffre sie geschwind. Ovid amores übersetzung te. Doch wozu die Hand ermüden, mir genügt das Wörtchen: Komm! Und ich häng' in Aphroditens Tempel auf die Antwort fromm.
Deutsche Übersetzung: Der Sänger der Liebe Ich singe nicht für kalte Menschen. - Mich lese, schmiegend ihren Leib An des Verlobten Brust, mit Andacht Ein junges Weib. Mich lese ein verliebter Jünglin, Der seiner Gluten Flammenmal Erkennt und ruft: 's ist mein Geheimnis, 's ist meine Qual! Ovid amores übersetzung da. Ich sang von Schlachten der Giganten, Die frech die Erde einst bestürmt, Ich sang, wie Ossa auf Olympos Sich aufgetürmt, Doch da ich Zeus gab seine Blitze, Schloß mir die Thüre auf mein Kind, – Entwichen Götter und Giganten Nur zu geschwind. Was sind mir Blitze? Zarte Lieder Sind meine Waffen, mein Gechoß. Sie öffnen mir gewärtig Riegel Und Thür und Schloß. Sie mögen auch das Herz mir öffnen, Das euch im Busen freundlich schlägt, Daß ich es füllen kann mit Klängen, Die's weiter trägt.
Deutsche Übersetzung: Im Cirkus Ich kam nicht in den Cirkus Aus Liebe zum edlen Sport. Ich kam, um dich zu sehen, Ich wußte, du bist dort. Laß uns denn schaun selbander, Wie's jedem wohlgethan: ich blick in deine Augen, Duch blickst hinab auf die Bahn. Wohl ihm, dem Rosselenker, Der würdig deiner Gunst. Wär ich's, ich umsauste die Säule Des Ziels mit gewaltiger Kunst. Doch freilich, wenn mir begegnet' Dein Auge auf hohem Gespann, Entglitte mir der Zügel, Vor Staunen im Lauf hielt' ich an. Was rückst du von meiner Seite Auf einmal so geschwind? Hier ist das enge Sitzen Ein löblicher Brauch, mein Kind Du da zur Rechten, dränge Nicht! Du aber hinten zieh – Du drückst ihr ein den Rücken – An dich die spitzigen Knie. E-latein • Thema anzeigen - Ovid, Amores, I, 5. Dein Mantel liegt am Boden, Heb' ihn nicht auf, ich thu's. O neidisches Kleid, du verdecktest Ach, einen so reizenden Fuß. Ei, ei! Wie hübsch! Solch Füßchen Hätt' gern mit liebender Hand Melanion der Atalanta, Der Jägerin umspannt. Solch Füßchen malt wohl der Künstler Der Artemis, die auf der Flucht Des flücht'gen Wildes Spuren Verfolgt in Thal und Schlucht.
B. Rostbratwürstchen oder Bockwurst 200 ml Gemüsebrühe oder Wasser 1 1/2 TL Paprikapulver 1 edelsüß und 1/2 scharf 1 Zwiebeln und Knoblauch schälen und fein hacken. Das restliche Gemüse waschen, die Karotten schälen und alles in gleich große Würfel schneiden. Die Wurst in Stücke schneiden, die Größe kannst du nach deinen Vorlieben wählen. Wurstgulasch für kindergarten. 2 Etwas Öl in einer tiefen Pfanne erhitzen und zuerst Zwiebel und Knoblauch andünsten, dann das restliche Gemüse hinzugeben und wenige Minuten braten lassen. Als letztes die Wurststücke dazugeben. 3 Mehl hinzugeben, Tomatenmark einrühren und mit alles mit der Gemüsebrühe ablöschen. Als nächstes die Gewürze hinzugeben und alles für zehn Minuten köcheln lassen. 4 Zum Schluss noch mit Salz und Pfeffer abschmecken. Ist dir das Gulasch zu dünn beziehungsweise zu dick, dann kannst du noch Tomatenmark oder mehr Brühe hinzugeben.
Sind die Würstchen etwas angebraten und haben Farbe bekommen kommen erst die Chilis, dann die Paprika und der gehackte Knoblauch mit in den Wok. Alles wieder etwas braten lassen. Nun in der Mitte des Woks eine kleine frei Fläche schaffen und das Tomatenmark dazu geben. Das Tomatenmark anrösten und alles gut vermischen. Mit einem Schluck Wasser ablöschen und die Röstansätze vom Boden lösen. Den Wok vom Herd nehmen und den Topf auf die warme Herdplatte stellen. Etwas erwärmen lassen und dann die Hitze reduzieren. Wurstgulasch für kinder bueno. Alle Zutaten vom Wok in den Topf geben und kurz durchmischen. Jetzt Wasser, Tomaten und den zerbröselten Brühwürfel in den Topf geben. Zum Schluss noch die Gewürze zufügen und dann alles bei geringer Hitze mit geschlossenem Deckel ca. 20 Minuten köcheln lassen. Wenn alles gut durchgekocht ist, die Paprika sollte nicht mehr hart aber auch nicht labberig sein, mit Salz und Pfeffer abschmecken und auf einem tiefen Teller anrichten. Noch einen Klecks Schmand on Top und dann lasst es euch schmecken.
Wurstgulasch - Würstchengulasch - Rezept für Kinder - Kinderrezept - Kinderessen - Lieblingsessen - Familienbl… | Gesunde rezepte abendessen, Rezepte, Essensrezepte