Uppsala, das Jeder Gegenstand, über den man nüchtern nie und nimmer gestolpert wäre. Ohne Entsprechung im englischen Original Axalp, das Jenes Rad eines Einkaufswagens, das den anderen dreien zwar aufs Haar gleicht, den Wagen jedoch vollkommen manövrierunfähig macht. (Engl. ) Lochranza (n. ) The long unaccompanied wail in the middle of a Scottish folk song where the pipers nip round the corner for a couple of drinks. Ohne Entsprechung in der deutschen Version. Literatur Douglas Adams, John Lloyd: The Meaning of Liff, Pan Books, London 1983, ISBN 0-330-28121-6 Douglas Adams, John Lloyd: The deeper Meaning of Liff, Pan Books, London 1990, ISBN 0-330-32220-6 Sven Böttcher: Der tiefere Sinn des Labenz. Das Wörterbuch der bisher unbenannten Gegenstände und Gefühle, Rogner & Bernhard, Frankfurt/M. 1999, ISBN 3-8077-0262-8 Douglas Adams, John Lloyd, Sven Böttcher: Der tiefere Sinn des Labenz. Das Wörterbuch der bisher unbenannten Gegenstände und Gefühle, Wilhelm Heyne, München 2004, ISBN 3-453-87960-0, ISBN 978-3-453-87960-7 [enthält Der Tiefere Sinn des Labenz auf Deutsch sowie The Deeper Meaning of Liff auf Englisch] Weblinks Weitere Leseproben auf der alten Website von Sven Böttcher Freut euch des Labenz – eine Website, auf der vorhandene Labenze gelesen und neue vorgeschlagen werden können
Uppsala, das Jeder Gegenstand, über den man nüchtern nie und nimmer gestolpert wäre. Ohne Entsprechung im englischen Original Axalp, das Jenes Rad eines Einkaufswagens, das den anderen dreien zwar aufs Haar gleicht, den Wagen jedoch vollkommen manövrierunfähig macht. ) Lochranza (n. ) The long unaccompanied wail in the middle of a Scottish folk song where the pipers nip round the corner for a couple of drinks. Ohne Entsprechung in der deutschen Version. Literatur Douglas Adams, John Lloyd: The Meaning of Liff, Pan Books, London 1983, ISBN 0-330-28121-6 Douglas Adams, John Lloyd: The deeper Meaning of Liff, Pan Books, London 1990, ISBN 0-330-32220-6 Sven Böttcher: Der tiefere Sinn des Labenz. Das Wörterbuch der bisher unbenannten Gegenstände und Gefühle, Rogner & Bernhard, Frankfurt/M. 1999, ISBN 3-8077-0262-8 Douglas Adams, John Lloyd, Sven Böttcher: Der tiefere Sinn des Labenz. Das Wörterbuch der bisher unbenannten Gegenstände und Gefühle, Wilhelm Heyne, München 2004, ISBN 3-453-87960-0, ISBN 978-3-453-87960-7 [enthält Der Tiefere Sinn des Labenz auf Deutsch sowie The Deeper Meaning of Liff auf Englisch] Weblinks Weitere Leseproben auf der alten Website von Sven Böttcher (archiviert) Freut euch des Labenz – eine Website, auf der vorhandene Labenze gelesen und neue vorgeschlagen werden können
Rezension zu "Der tiefere Sinn des Labenz" von Douglas Adams & John Lloyd & Sven Böttcher, Originaltitel: "The Deaper Meaning of Liff", Ersterscheinung: 1990 (UK) Deutsche Ausgaben: "Der tiefere Sinn des Labenz", 1992, Rogner & Bernhard Verlag Hamburg; 1996, Wilhelm Heyne Verlag München, 335 Seiten Inhalt und Bewertung Dies ist das vielleicht Verrückteste, was Douglas Adams je geschrieben hat. In Zusammenarbeit mit John Lloyd ist ein absolut ausgeflipptes Wörterbuch entstanden. Zitat aus dem ersten der 16 Vorworte: "Im Leben gibt es Tausende von Erfahrungen, Gefühlen, Situationen und sogar Gegenständen, die uns allen vertraut, bis heute jedoch nicht bezeichnet sind. Andererseits ist die Welt voll von unbenutzten Wörtern, die während ihres gesamten Daseins nichts weiter tun, als auf Schildern herumzuhängen und auf irgendwelche Orte zu deuten. " Und aus dem Vorwort zur neunten Auflage: "Haben wir eigentlich klipp und klar erklärt, dass es sich bei all diesen Bezeichnungen um echte Ortsnamen handelt? "
Jawohl, echte Ortsnamen werden diversen Gegenständen, Situationen und Gefühlen zugeordnet. Das machte dieses Buch so schwer zu übersetzen, und der Mann, dem es gelungen ist, wird dafür in der deutschen Ausgabe als Co-Autor genannt: Sven Böttcher. Wir haben es hier also mit größtenteils deutschen Orten zu tun, so dass jeder nach seinem Wohnort suchen kann. Die einzelnen Einträge im Wörterbuch sind nicht immer witzig, manchmal auch eher unverständlich. Aber viele andere sind nicht nur komisch sondern auch erschreckend zutreffend, und in Zukunft denkt man dann immer an das zugeordnete Wort, wenn einem wieder einmal die bisher unbenannte Sache begegnet. Zum Buch: Nach den ganzen Vorworten zu den verschiedenen Auflagen kommt ein ebenfalls sehr kreativer Kartenteil, den ich hier leider nicht wiedergeben kann. Dem folgt der eigentliche Wörterbuchteil, ein Glossar (damit man später auch mal ein Wort wiederfindet), einige "Zwischenworte" und das englische Original. Dem folgt schließlich das Nachwort und ein Appendix, dessen überraschende Natur ich nicht verrate.
00 Alles Wissenswerte über unsere kleinen Taschenmesser Das kleine Sackmesser von Victorinox ist handlich und leicht – entweder lose in der Hosentasche getragen oder am Schlüsselbund montiert. Das macht es zum perfekten Begleiter für den Alltag. Und dem stellt sich das kleine Sackmesser jahrein, jahraus mit seiner hochwertigen Verarbeitung. Speziell legierte und gehärtete Klingen gewähren zudem die anhaltende Schnitthaltigkeit und Einsatzbereitschaft der rostfreien Werkzeuge. Dank der Vielzahl an durchdachten Werkzeugzusammenstellungen und dem attraktiven Design ist das kleine Sackmesser etwas für Gross und Klein. Gerne geben wir Ihnen ein paar Beispiele für die besonderen Talente, die das kleine Sackmesser in sich trägt. Klein, kleiner, am Kleinsten: Das kleine Sackmesser ist in drei Grössen erhältlich. Taschenmesser mit sphere.fr. Das kleinste, 58 mm grosse Messer erhalten Sie mit maximal 17 Funktionen und in 19 verschiedenen Ausstattungen. Dieses besonders kleine Taschenmesser ist vor allem als Schlüsselanhänger beliebt.