#1 Hallo ihr Lieben kennt jemand dieses Gedicht von Nazim Hikmet, wie es auf türkisch geht? Ich schließe die Augen [FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif] Ich schließe die Augen: du bist bei mir in der Dunkelheit, liegst auf dem Rücken, im Dunkel bilden deine Stirn, deine Handgelenke ein goldenes Dreieck. In meinen geschlossenen Lidernbist du, meine Liebe, in meinen geschlossenen Lidern sind Melodien. Das Leben mit dir hat jetzt dort begonnen. Nazim hikmet gedichte deutsch images. Nichts ist mehr da aus der Zeit vor dir, was nicht auch dein ist. [/FONT] #2 AW: Gedicht von Nazim Hikmet YUMDUM GÖZLERİMİ Yumdum gözlerimi Karanlıkta sen varsın Karanlıkta sırtüstü yatıyorsun Karanlıkta bir altın üçgendir alnın ve bileklerin Yumulu göz kapaklarımın içindesin sevdiceğim Yumulu göz kapaklarımın içinde şarkılar Şimdi orda herşey seninle başlıyor Şimdi orda hiçbir şey yok senden önceme ait Ve sana ait olmayan #3 Wow, toll so eine schnelle Antwort!! ;-)) herzlichen Dank! #4 tja so sin wir nun mal! TT auch Turbo Tipper:biggrin:
Hikmet deutet die Bewegung im Sinne eines Bauernsozialismus, denn die Führer des Aufstandes, Scheich Bedreddin, Börklükce Mustafa und Torlak Kemal, wandten sich im Namen der Landbevölkerung gegen den Lehensbesitz und das Herrschaftsmonopol des Hauses Osman. Gisela Kraft hat dieses Meisterwerk, in dem Hikmet alle Register seiner Kunst zieht, kongenial übertragen. Hikmet mischt Formen chronikartiger Prosa mit theologischen Aussagen, lyrischen Passagen und Gedichten, die den Gang der Handlung unterbrechen oder illustrieren. Zu einer Zeit, da die Sprachkommission darangeht, in einem Eingriff sondergleichen aus dem osmanischen Türkisch ein nationales Türkisch zu machen, handhabt der Dichter auch den Wortschatz virtuos und souverän. Er schuf sich eine Sprache, verwendete Wörter, deren Ebene der jeweiligen Situation im Epos entspricht, doch auch den Zeitgenossen verständlich bleibt. Nâzım Hikmet: Eine Reise ohne Rückkehr – Dağyeli Verlag. Ein umfangreiches Nachwort der Übersetzerin führt, zusammen mit Fotos, kundig und gerafft in Leben und Werk dieses größten türkischen Lyrikers des zwanzigsten Jahrhunderts ein.
Im Dağyeli Verlag erschienen zahlreiche weitere ihrer Übersetzungen, teils in Zusammenarbeit mit Yıldırım Dağyeli, darunter Nâzım Hikmet, Ahmet Arif, Zafer Şenocak, Nalan Barbarosoğlu, Jorgos Valasiadis und Lider Erşan. Darüber hinaus veröffentlichte sie 2004 und 2005 die Sachbuchtitel Literatur im Interkulturellen Sprachunterricht Bd. I: Yașar Kemal – Sänger der Çukurova und Literatur im Interkulturellen Sprachunterricht Bd. II: Literaturdidaktik und Projektarbeit, eine Publikation ihrer 2002 an der Universität Erlangen – Nürnberg abgeschlossenen Dissertation. Yıldırım Dağyeli wurde 1942 in Kırıkkale, nahe Ankara, geboren. 1965 kam er nach Deutschland, wo er unter anderem in der Buchhandlung Libresso in Frankfurt am Main sowie als Gerichtsdolmetscher und freier Journalist arbeitete. Ab 1978 übersetzte er zusammen mit Helga Dağyeli-Bohne türkische Literatur ins Deutsche, unter anderem Yașar Kemal für Unionsverlag, sowie Aras Ören für Claasen, Rotbuch, DTV und Dağyeli Verlag. Nâzım Hikmet: Das schönste Meer ist das noch nicht befahrene – Dağyeli Verlag. Nachdem er 1981 den Dağyeli Verlag zunächst in Frankfurt am Main gegründet hatte, übersetzten die beiden zahlreiche Werke für den Verlag, unter anderem Werke von Nâzım Hikmet, Ahmet Arif, Demir Özlü, Sait Faik und Zafer Şenocak.
Türkische Schulbücher enthalten nach wie vor keinerlei Hinweis auf den epochemachenden größten türkischen Dichter. Nâzim ist in der ganzen Welt bekannt, er braucht diese Anerkennung nicht. Doch die Türkische Republik braucht sie, erklärte Ataol Behramoglu, Vorsitzender der türkischen Schriftstellergewerkschaft. Dennoch wurde der 100. Nazim hikmet gedichte deutsch spanisch. Geburtstag Nâzim Hikmets in diesem Januar nicht nur von seinen Verehrern, sondern auch von Seiten des sozialdemokratisch geleiteten türkischen Kulturministeriums mit Publikationen und Veranstaltungen gefeiert. Mit der Aufnahme in die UNESCO-Liste der zu begehenden Gedenktage 2002 ist ihm noch einmal weltweite Aufmerksamkeit gesichert. Seine Rehabilitierung in der Türkei jedoch erweist sich als weiterer Prüfstein für die Ernsthaftigkeit, mit der das Land den demokratischen Wandel auf dem Weg nach Europa betreibt. © Sabine Adatepe 2002 Anmerkung: Am 5. Januar 2009 wurde Nâzim Hikmet in der Türkei offiziell rehabilitiert.