Objet Source Mich würde es sehr interessieren, ob es eine ähnliche Übersetzung zu dem Sprichwort " Da steppt der Bär"im Französischen gibt... Für jede Hilfe bin ich dankbar=) Auteur La Meduse 13 Feb 08, 22:07 Commentaire Er steppt tatsächlich? Ich meine so mit Steppschühchen und was bedeutet es wenn er steppt, freut er sich und um was für einen Bären handelt es sich überhaupt? Da steppt der bär tour. Einen Grizzly, Panda, Braunbären oder einen Teddybären? #1 Auteur Gargantua (396236) 13 Feb 08, 22:17 Traduction Là, l'ours fait des claquettes Source ich Commentaire Das ist kein Sprichwort, sondern eine neugeschöpfte Redewendung die nur von einer zahlenmäßig sehr limitierten Sprechergruppe benutzt wird. #2 Auteur parac (271522) 13 Feb 08, 23:52 Traduction Erläuterung Source Das kann sein, dass eher ein jüngeres Publikum diese Phrase verwendet, ich war mir dessen aber nicht bewusst;). Es soll soviel heißen wie: da ist was los; da ist eine Party oder so ähnlich. Es hat also mit der Bärenart nichts zu tun. #3 Auteur la Meduse 14 Feb 08, 00:06 Commentaire @parac Tu manques d'imagination, moi - au contraire - j'imagine parfaitement un panda dansant sur les pointes en faisant des claquettes.
Ein Bär ist nicht nur ein Bär: Das Wappentier von Berlin steht inzwischen für Völkerverständigung und Frieden. Den Bären könne jedes Land als Repräsentant akzeptieren, sagt Klaus Herlitz. Gemeinsam mit seiner Frau Eva organisiert er eine weltweite Kunstausstellung, die zwar nicht die Welt verändern wird, aber "ein bisschen Freude" in die Herzen der Besucher bringen soll. Herr Herlitz, in Pjöngjang haben Sie die erste öffentliche Kunstausstellung aus dem Ausland, die für jedermann zugänglich ist, auf die Beine gestellt. Wie kommt so etwas zustande? "Da steppt der Bär" - Beliebte deutsche Redewendungen und ihre Herkunft. Der größte Dank gebührt dem deutschen Botschafter in Nordkorea, Thomas Schäfer. Er hat die Buddy-Bären in Berlin gesehen und war so begeistert, dass er die Ausstellung nach Nordkorea holen ließ. Es war ein ewiges Hin und Her, bis die Ministerien in Nordkorea schließlich zusagten. Die Schautafel am Ausstellungsort beim Moran-Hügel gegenüber der Kim-Il-sung-Statue ist ebenso in enger Zusammenarbeit mit dem nordkoreanischen Kulturministerium zustande gekommen.
Plötzlich aber schossen mehrere Gestalten blitzschnell durch die Wasseroberfläche heraus auf ihr Schiff, um sich kunstvoll in Pose gesetzt an Deck der Crew der Heartpiraten zu stellen. Wie Bepo bemerkte, schienen ihre Besucher lauter kleine Robben in Kung-Fu-Stellung zu sein. Er witterte Gefahr für seine Freunde und war eigentlich versucht gewesen sich den kleinen Tieren zu stellen, doch leider hatte er sich viel zu schnell herumgedreht. Durch sein dickes Fell und die Hitze in dieser Gegend hatte wohl sein Kreislauf schlapp gemacht, sodass er leider, anstatt sich in Kampfstellung dem Feind entgegenzusetzen, sich mit herausgestreckter Zunge am Boden des Decks wiederfand. Redewendung da steppt der bär. "Aye, ayeya~", nuschelte er geschafft, aber war sogar versucht sich mit letzter Kraft mit den Krallen im beschichteten Holzboden nach vorne zu ziehen. Nicht nur die Crew, sondern auch die Robben fanden dieses Schauspiel verwunderlich, was ihnen allen wiederum einen Tropfen am Hinterkopf bescherte. Der Kapitän, aber auch sein Kamerad Clione hatte im späteren Verlauf mittels seiner hervorragenden Fähigkeit als Tierflüsterer, mehr Informationen über die teils im Meer lebenden Tiere herausgefunden.
Bepo wusste nicht was ihn überfiel, jedoch hatte er den Drang dieser Person zu folgen. Shachi und Penguin hatten mittlerweile den Bären an einem Stand endlich entdecken können, waren sie ja schon auf der Suche nach ihrem Freund gewesen und gingen somit in seine Richtung. "Hey Bepo, warum findet man dich eigentlich immer in der Nähe von Fischen, huh? Da steppt der ausgewählte Bär. ", bemerkte Penguin meckernd, doch Shachi schlug ihm witzelnd auf die Schulter. "Ach, sei froh, dass er immer nur das Eine will~" Bepo aber wiederum ignorierte seine beiden Kameraden vollkommen und wanderte langsam in die Richtung, wo er die Witterung dieses doch bekannten Duftes aufgenommen hatte. Verwundert darüber kein Kommentar ihres haarigen Freundes zu hören, sahen sie dem Großen nur verdutzt hinterher. Bepo wurde unterdessen das Gefühl nicht los, dass diese Person ihm wohl doch bekannter vorkam als gedacht…...
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! Da ist was los! Dort wird kräftig gefeiert! Es herrscht Aufregung S Synonyme für: es herrscht Aufregung! Und an einem Tag der Woche ist der ' Bär los', beim 'Super SUNSHINE KIDS Tag' mit Kin der -Olympiade, Familien-Rallye, Hexenzauber o der Piratentour"; "In Key West ist der Bär los. Massen von Touristen radeln, biken und laufen wie die Ameisen herum" umgangssprachlich wie ein Bär schlafen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: Abrufstatistik (neuer Tab) Ä Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab) Ü Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Da steppt der Bär - Synonyme bei OpenThesaurus. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! sehr tief schlafen S Synonyme für: tief schlafen umgangssprachlich hungrig wie ein Bär sein In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: Abrufstatistik (neuer Tab) Ä Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab) Ü Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
"; "Werden Paketboten ausgebeutet? Scheißt der Bär in den Wald? "; "Ich trank mein Bier aus und deutete auf da s seine. 'Noch eins? ' 'Scheißt der Bär in den Wald? ', fragte er zurück" umgangssprachlich, salopp; Diese rhetorische Frage (Frage, die keine Antwort erwartet) ist aus dem Englischen entlehnt (does a bear shit / poop in the woods? ), wo sie in Varianten (live, sleep) seit 1959 belegbar ist. Der erste schriftliche Beleg im Deutschen stammt aus dem Jahr 1996 Q Quellenhinweis: die tageszeitung (taz), 17. 12. Da steppt der bar refaeli. 1996, S. 17, "Wir sind Schaulustige". Zu "scheißen" siehe auch " Scheiße " hungrig wie ein Bär sein In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: Abrufstatistik (neuer Tab) Ä Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab) Ü Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! Da ist was los! Dort wird kräftig gefeiert! Es herrscht Aufregung S Synonyme für: es herrscht Aufregung! Und an einem Tag der Woche ist der ' Bär los', beim 'Super SUNSHINE KIDS Tag' mit Kin der -Olympiade, Familien-Rallye, Hexenzauber o der Piratentour"; "In Key West ist der Bär los. Massen von Touristen radeln, biken und laufen wie die Ameisen herum" umgangssprachlich Da nn stehen wir da! Da nn stehst du da! Da nn steh' ich da! Da nn steht er / sie da! In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: Abrufstatistik (neuer Tab) Ä Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab) Ü Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! sagt man, wenn man etwas nicht so läuft, wie erhofft; sagt man, wenn man in eine unerfreuliche / missliche Lage gerät "Ich hoffe, der Lieferant bringt noch heute da s Fleisch - wenn nicht, da nn stehen wir da!