1. Muss i denn, muss i denn zum Städtele 'naus, Städtele 'naus, und du, mein Schatz, bleibst hier? Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm, wiedrum komm kehr i ein, mein Schatz, bei dir. Kann i gleich nit all weil bei dir sein, han i doch mein Freud an dir; wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm, wiedrum komm, kehr i ein, mein Schatz, bei dir. 2. Wie du weinst, wie du weinst, dass i wandere muss, wandere muss, wie wenn d'Lieb jetzt wär vorbei; sind au drauß, sind au drauß der Mädele viel, Mädele viel, lieber Schatz, i bleib dir treu. Denk du net, wenn i en andre seh, so sei mein Lieb vorbei, sind au drauß, sind au drauß der Mädele viel, Mädele viel, lieber Schatz, i bleib dir treu. 3. Übers Jahr, übers Jahr, wenn me Träubele schneidt, Träubele schneidt, stell i hier mi wiedrum ein; bin i dann, bin i dann dein Schätzele noch, Schätzele noch, so soll die Hochzeit sein. Übers Jahr, da ist mein Zeit vorbei, da gehör i mein und dein, bin i dann, bin i dann dein Schätzele noch, Schätzele noch, so soll die Hochzeit sein.
Russia has started a deceptive and disgraceful military attack on Ukraine. Stand With Ukraine! Muß i denn, muß i denn zum Städtele hinaus Muss i denn, muss i denn Zum Städtele hinaus, Städtele hinaus Und du, mein Schatz, bleibst hier. Wenn i komm, wenn i komm Wenn i wieder, wieder komm Wieder, wieder komm Kehr i ein, mein Schatz, bei dir! Kann i au net allweil bei dir sein Han i doch mein Freud an dir! Kehr i ein, mein Schatz, bei dir! Wie du weinst, wie du weinst Dass i wandere muss, wandere muss Wie wenn d'Lieb jetzt wär vorbei! Sind au drauss, sind au drauss Der Mädele viel, Mädele viel Lieber Schatz, i bleib dir treu! Denk du net, wenn i ein Andre seh So sei mein Lieb vorbei! Lieber Schatz, i bleib dir treu! Übers Jahr, übers Jahr Wenn mer Träubele schneidt, Träubele schneidt Stell i hier mi wied'rum ein Bin i dann, bin i dann Dei Schätzele noch, Schätzele noch So soll die Hochzeit sein! Übers Jahr, da ist mein Zeit vorbei Da gehör i dein und mein So soll die Hochzeit sein!
In Friedrich Silchers zweitem Heft der "Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt" (opus 8 Nr. 12) erschien das Lied in dieser Form erstmals im Jahr 1827 auf Seite 16. [2] Wagner veröffentlichte den in schwäbischer Mundart gehaltenen Liedtext mit der anonymen Eingangsstrophe 1833 im vierten Band seiner Sammlung "Stech-Palmen. Satyrisches und Lyrisches aus Süd-Deutschland" auf Seite 154. Inhalt des von Silcher mit "Abschied", von Wagner hingegen "Der wandernde Liebhaber" betitelten Liedes sind die Abschiedsworte eines jungen Mannes, der seine Geliebte verlassen muss. Er verspricht ihr Treue und sie zu heiraten, wenn er "übers Jahr" zurückkehre. Schon vor Mitte des 19. Jahrhunderts wurde das Lied in eine Reihe von Gebrauchsliederbüchern aufgenommen. Im Jahre 1892 bezeichnete August Holder Muss i denn … als "das beste, wirksamste und beliebteste Volkslied des schwäbischen Stammes. Auf Flügeln des Gesanges hat es sich längst über den ganzen Erdball verbreitet". Wie frühzeitig die internationale Rezeption einsetzte, zeigt etwa die englische Übersetzung Must I, then?
Must I, then? From the town must I, then? von Henry William Dulcken aus dem Jahr 1856. Adaptionen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Als Soldaten- und Abschiedslied, später auch als Wanderlied, fand das Volkslied weite Verbreitung und wurde bereits im 19. Jahrhundert über Deutschland hinaus rezipiert. Historisch bedeutsam sind die verschiedenen Aufnahmen der Comedian Harmonists, denn sie gelten als erste Plattenaufnahmen der Volksweise. Am 9. Januar 1933 entstand deren erste Fassung des Liedes, die noch im selben Monat bei Electrola (EG #2724) erschien. Am 26. November 1936 nahmen sie (bereits als "Meistersextett") unter dem Titel Potpourri Teil 1 eine weitere Fassung als letztes von vier Volksliedern auf (Electrola EG #3954). Am 12. Mai 1938 wurde der Titel schließlich erneut alleine eingespielt und als EG #6684 veröffentlicht. Elvis Presley - Wooden Heart (deutsche Pressung) Elvis Presley wurde während seiner Armeezeit in Deutschland auf "Muss i denn …" aufmerksam. Der nach seiner Militärzeit gedrehte Film Café Europa ist eine Reminiszenz an seine Armeezeit in Deutschland, erste musikalische Hommage war das Lied Frankfurt Special, aufgenommen am 27. April 1960.
andere Tonarten>>> PDF Noten C-Stimme tief PDF Noten C-Stimme hoch PDF Noten Bb-Stimme PDF Noten Eb-Stimme Griffschrift Muss i denn zum Städtele Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus, Städtele hinaus, Und du, mein Schatz, bleibst hier? Wenn i komm', wenn i komm', wenn i wiedrum komm', Kehr' i ein, mein Schatz, bei dir. Kann i glei net allweil bei dir sein, Han i doch mein Freud' an dir! Wie du weinst, wie du weinst, Dass i wandere muss, wandere muss, Wie wenn d' Lieb' jetzt wär' vorbei! Sind au drauss, sind au drauss Der Mädele viel, Mädele viel, Lieber Schatz, i bleib dir treu. Denk du net, wenn i 'ne Andre seh', No sei mein' Lieb' vorbei; Über's Jahr, über's Jahr, Wenn me Träubele schneid't, Träubele schneid't, Stell' i hier mi wiedrum ein; Bin i dann, bin i dann Dein Schätzele noch, Schätzele noch, So soll die Hochzeit sein. Über's Jahr, do ist mein' Zeit vorbei, Da g'hör' i mein und dein; So soll die Hochzeit sein.
Über's Jahr, do ist mein' Zeit vorbei, Da g'hör' i mein und dein; Melodie [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Studentenverbindungen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Nachdem der offizielle Teil einer Studentischen Kneipe ("Offizium") zu Ende ist, wird beim Auszug der Chargierten meist von der Chorona die erste Strophe des Liedes spontan (also ohne Kommando) gesungen. [9] Trivia [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] " Oberwölz macht zu": Zum Abschluss einer 2 Tage dauernden Periode geschlossener Stadtmauern während eines Stadtfestes wurden Juni 2012 die Tore unter Spielen des Liedes wieder geöffnet. [10] Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Tobias Widmaier: Muss i denn, muss i denn zum Städtele naus (2010). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon "Muss i denn, muss i denn zum Staedtele naus... " Illustrationen auf Postkarten Text und Melodie Volksliederarchiv Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] ↑ August Bopp: Friedrich Silcher.
Kann i glei net allweil bei dir sein, Han i doch mein Freud' an dir! Wie du weinst, wie du weinst, Dass i wandere muss, wandere muss, Wie wenn d' Lieb' jetzt wär' vorbei! Sind au drauss, sind au drauss Der Mädele viel, Mädele viel, Lieber Schatz, i bleib dir treu. Denk du net, wenn i 'ne Andre seh', No sei mein' Lieb' vorbei; Über's Jahr, über's Jahr, Wenn me Träubele schneid't, Träubele schneid't, Stell' i hier mi wiedrum ein; Bin i dann, bin i dann Dein Schätzele noch, Schätzele noch, So soll die Hochzeit sein. Über's Jahr, do ist mein' Zeit vorbei, Da g'hör' i mein und dein; 2nd and 3rd verse by Heinrich Wagner (1783-1863)