Die DIN EN 15038 ist derzeit die einzig gültige Prozessnorm für Übersetzungsdienstleistungen. Die seit 2006 bestehende Norm stellt besondere Anforderungen an das Qualitätsmanagement von Übersetzungsunternehmen, insbesondere in den Bereichen Prozesse, Ressourcen und Mitarbeiterqualifikationen. So wird beispielsweise eine bestimmte Mindestqualifikation von Übersetzern in Bezug auf Übersetzerkompetenz und Erfahrung vorgeschrieben. Bei der Qualitätssicherung wird das obligatorische Korrekturlesen der Übersetzung durch einen zweiten qualifizierten Fachübersetzer verlangt, um nur zwei Beispiele zu nennen. In Übersetzerkreisen galt die Norm lange Zeit als umstritten, wohl auch deshalb, weil die meisten Übersetzungsagenturen auf diese restriktiven Prozessvorgaben nicht eingestellt waren oder schlicht keinen greifbaren Nutzen sahen. Diese Reaktion spiegelt sich auch in der Zahl der zertifizierten Unternehmen wider: Nur etwa 40 Übersetzungsdienstleister in Deutschland sind seit Einführung der Qualitätsnorm nach DIN EN 15038 zertifiziert.
Anders als beim Korrektorat und Lektorat werden bei der Revision einer Übersetzung nicht nur die Qualität des Ergebnisses, sondern auch die Genauigkeit und Originaltreue der Übersetzung geprüft. Wer die Revision einer Übersetzung durchführen will, muss deshalb über mindestens dieselbe Qualifikation und Kenntnis des jeweiligen Fachgebiets wie der Erst-Übersetzer verfügen. Es ist nicht zulässig, dass der Erstübersetzer auch die Revision durchführt. Das Vier-Augen-Prinzip schreibt vor, dass eine Revision durch eine zweite Person mit der Qualifikation als Übersetzer und Revisor erfolgt, die im Rahmen einer zweiten Übersetzung die Ergebnisse der ersten Übersetzung überprüft. Es gibt damit zwei Stufen: Stufe 1: Primäre Übersetzun g, ausgeführt durch einen qualifizierten Übersetzer, der nach der Übersetzung selbst eine erste Überprüfung bzw. Korrektur seiner Übersetzung vornimmt, jedoch nicht die Revision. Stufe 2: Revision, ausgeführt durch eine zweite Person ("Redigierende"), die aufgrund ihrer Qualifikation auch für Stufe 1 in Frage gekommen wäre.
Wenn wir sagen, wir sprechen die Sprache unserer Kunden, dann meinen wir das auch so. Und zwar nicht nur eine, zwei oder zehn, sondern mehr als 40! So können wir Ihnen nicht nur bei Anfragen in allen gängigen Sprachkombinationen weiterhelfen. Wir unterstützen Sie auch bei exotischeren Anliegen – zum Beispiel Zulu oder Malayam. Vielfalt der Sprachen – Übersetzungen in mehr als 40 Sprachen und über 1. 500 Sprachkombinationen online bestellen. 30, - € netto Neukundenrabatt für Firmen sichern! Egal welche Übersetzung Sie benötigen: Wir sind Ihr kompetenter Partner bei allen Fragen und Anliegen zum Thema Übersetzungen. Für folgende Sprachen bieten wir Übersetzungen an: Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Hebräisch, Urdu, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Katalanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Luxemburgisch, Maltesisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tagalog, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch.
Wikipedia sagt auch: Die Europäischen Normen (EN) sind Regeln, die von einem der drei europäischen Komitees für Standardisierung (Europäisches Komitee für Normung CEN, Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung CENELEC und Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen ETSI) ratifiziert worden sind. Alle EN-Normen sind durch einen öffentlichen Normungsprozess entstanden. 3. ISO – Internationale Organisation für Normung Die internationale Vereinigung von Normungsorganisationen entstand am 23. Februar 1947 mit Hauptsitz in Genf. Mittlerweile sind 150Länder in der ISO vertreten. Das Deutsche Institut für Normung e. V. (DIN) ist seit 1951 Mitglied der ISO. Die ISO regelt international technische (Telefonadapter), klassifikatorische (z. B. Ländercodes)und Verfahrensstandards (Qualitätsmanagement nach ISO 9000). Offizielle Sprachen der ISO sind englisch und französisch. In diesen Sprachen werden die ISO-Normen veröffentlicht. Die nationalen Normungsorganisationen sind für Übersetzungen verantwortlich.
Beratung / Bestellung 0800 480 80 00 kostenfrei Service-Zeiten Mo-Fr: 08:00 - 20:00 Sa: 09:00- 13:00 La Roche-Posay EFFACLAR REINIGUNGSGEL Bei La Roche-Posay EFFACLAR REINIGUNGSGEL handelt es sich um ein Gel von L'Oreal Deutschland GmbH. Mit dem milden EFFACLAR REINIGUNGSGEL von La Roche-Posay wird die Haut von überschüssigem Talg und Schmutzpartikeln befreit. Die Gesichtsreinigung ist besonders für fettige und unreine Haut geeignet. Das Gesicht wird mit dem Reinigungsgel gründlich gereinigt, ohne die Haut dabei auszutrocknen. La roche posay schäumendes reinigungsgel van. Bei regelmäßiger Anwendung werden Unreinheiten vorgebeugt und das Hautbild wirkt ebenmäßiger. Dank der speziell ausgewählten Substanzen ist die mit hautberuhigendem Thermalwasser aus La Roche-Posay angereicherte Gesichtsreinigung auch für empfindliche Haut geeignet. Die Formulierung hat einen pH-Wert von 5, 5 und ist ohne Alkohol. La Roche-Posay EFFACLAR REINIGUNGSGEL – Gründliche und sanfte Reinigung unreiner, fettiger Haut Anwendungshinweise: Schäumen Sie das EFFACLAR REINIGUNGSGEL mit etwas Wasser in der Hand auf und massieren Sie Ihr Gesicht damit ein.
1821 Testpersonen, Verträglichkeit von Dermatologen beurteilt. EFFACLAR REINIGUNGSGEL Anwendung 1-2x täglich für 30 Tage. EXPERTEN- ZITAT Reibe nicht zu sehr, wenn du zu Akne neigende Haut reinigst. Verwende keine reizenden Seifen, Reinigungsgranulate, Adstringenzien oder Peelings. Vermeide Parfüm. WELCHES PRODUKT IST FÜR DICH GEEIGNET? Reinigungsgel für empfindliche Haut | La Roche Posay. Reinigend, klärend & schäumend, entfernt Unreinheiten, mildert die Talgproduktion EFFACLAR SCHÄUMENDES REINIGUNGSGEL Für das Gesicht, gegen fettige & unreine Haut ODER Entfernt Unreinheiten Mildert die Talgproduktion Mildert hartnäckige Unreinheiten und Pickelmale Effaclar Mikro-Peeling Reinigungsgel Für das Gesicht & Körper, gegen starke Hautunreinheiten DER PERFEKTE PARTNER FÜR DEINE HAUT DAS EFFACLAR-ERFOLGSTRIO EFFACLAR ist eine vollständige und verträgliche Pflegeserie mit Produkten, die hocheffizient Unreinheiten in jedem Stadium mildern und gleichzeitig hochverträglich sind. REINIGEND Die La Roche Posay EFFACLAR Tiefenreinigende Waschcreme sorgt für eine pore...
Reinigt doch zeigt keinerlei Wirkung von Sabine N. am 25. 07. 2021 Ich kann leider dieses Produkt nicht weiter empfehlen, da es leider keinerlei Wirkung zeigt - ganz im Gegenteil - die Haut fettet extrem schnell nach und die Mitesser und Pickel schissen förmlich nach. La Roche Posay Effaclar Schäumendes Reinigungsgel 400 ml + gratis Effa | Volksversand Versandapotheke. Es entstehen innerhalb kürzerster Zeit neue kleine rote Beulen die sich zu Pickeln entwickeln - bei uns (2Erw. + 3 Kinder) leider ein deutliches Nicht Empfehlenswert.
Diese Produkte enthalten den Inhaltsstoff Niacinamid. KORREKTUR-HAUTPFLEGE GEGEN UNREINHEITEN EFFACLAR A. I.
Mildert hartnäckige Unreinheiten und Talg und bietet zu Akne neigender Haut im Gesicht und am Körper dabei maximale Pflege. Formel unter dermatologischer Kontrolle getestet. Physiologischer pH-Wert. An fettiger, zu Akne neigender Haut getestet. Haltbarkeit nach dem Öffnen: 12 Monate Pumpspender Tube Reinigendes und klärendes Gel für zu Unreinheiten neigende Haut und verstopfte Poren.