Hörbuch: Der Prophet von Khalil Gibran | Hörbuch Komplett | Deutsch - YouTube
209 525 Khalil Gibran Geburtstag: 6. Januar 1883 Todesdatum: 10. April 1931 Andere Namen: Kahlil Gibran Khalil Gibran war ein libanesisch-US-amerikanischer Maler, Philosoph und Dichter. Werk "Und eine Frau, die einen Säugling an der Brust hielt, sagte: Sprich uns von den Kindern. Und er sagte: Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selber. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. Eure Kinder – Von Khalil Gibran. Und obwohl sie mit euch sind, gehören sie euch nicht. Ihr dürft ihnen eure Liebe geben, aber nicht eure Gedanken denn sie haben ihre eigenen Gedanken. Ihr dürft ihren Körpern ein Haus geben, aber nicht ihren Seelen, Denn ihre Seelen wohnen im Haus von morgen, das ihr nicht besuchen könnt, nicht einmal in euren Träumen. Ihr dürft euch bemühen, wie sie zu sein, aber versucht nicht, sie euch ähnlich zu machen. Denn das Leben läuft nicht rückwärts, noch verweilt es im Gestern. Ihr seid die Bogen, von denen eure Kinder als lebende Pfeile ausgeschickt werden.
Und eine Frau, die ihr Kind ans Herz drückte, sagte: "Sprich zu uns über Kinder". Und er sprach: Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch, und wenn sie auch bei euch sind, gehören sie euch dennoch nicht. Ihr dürft ihnen eure Liebe schenken, nicht aber eure Gedanken. Denn sie haben ihr eigenes Denken. Ihr dürft ihren Leib bei euch aufnehmen, nicht aber ihre Seele, denn ihre Seelen wohnen im Morgen, das ihr nicht aufsuchen könnt, nicht einmal in euren Träumen. Ihr dürft danach streben, ihnen gleich zu sein, aber bemüht euch nicht, sie euch nachzubilden. Denn das Leben schreitet nicht rückwärts, es verweilt auch nicht im Gestern. Ihr seid die Bogen, von denen eure Kinder als lebende Pfeile hinaus fliegen. Der Schütze weiß das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit, und Er spannt Dich mit Seiner Macht, auf dass Seine Pfeile weit hinaus schnellen. GIBRAN, KINDER. Lass' Dich zur Freude von der Hand des Schützen spannen; denn so, wie er den schnellenden Pfeil liebt, so liebt er auch den starken Bogen.
Kommentar Aber nicht ganz so schlimm, ich werde die 1. Übersetzung nehmen, sie scheint mir weniger "übertrieben". Gruß Carlo #2 Verfasser carlo_6 18 Mai 11, 20:04 Kommentar Ich nehme an, die Unterschiede der Übersetzungen sind teilweise darauf zurückzuführen, aus welcher Sprache man den Text ins Italienische übertragen hat. Das englische Original lautet: Your children are not your children = i vostri figli non sono i vostri figli They come through you but not from you = essi vengono tramite voi, ma non da voi And though they are with you yet they belong not you = e benché stiano con voi non vi appartengono Die Frage ist, wie wörtlich oder wie poetisch man übersetzen will. #3 Verfasser Ibnatulbadia 19 Mai 11, 09:18 Kommentar Besten Dank in die Schweiz. Es stimmt natürlich, dass man alles irgendwie so oder so übersetzen kann. Eure Kinder mit Khalil Gibran - Yoga mit Marlen. Jedenfalls muss es nicht perfekt sein. Deswegen nochmals vielen Dank für deine Mühe. #4 Verfasser carlo_6 19 Mai 11, 15:48 Kommentar Also - ich habe das Buch (ein Buch? )
Dank dem ausgeklügelten Flächenlayout bietet die kompakte Unterkunft ein Maximum an Wohnkomfort. Für das Wohlbefinden der Gäste sorgen ein bequem... bei homelike 60598, Frankfurt am Main - Balkon 30 m² · 1 Zimmer · 1 Bad · Wohnung · möbliert · Balkon · Klimatisiert Komplett möbliert. Hotel? Viel mehr! Wir sind der Ort, an dem Sie sich nicht nur wohl, sondern auch ein Stück weit wie zuhause fühlen. Jedes der All-in One Einzel Apartments ist perfekt auf Ihren Aufenthalt abgestimmt. Lust auf komfortable Betten, riesige Flatscreens, voll ausgestattete Kitchenet... seit 5 Tagen 16 m² · 1 Zimmer · 1 Bad · Wohnung · möbliert Komplett möbliert. Das Studio überrascht mit klassischem Marmorboden, frischer Farbpalette und einzigartigen Designer-Einrichtungselementen. Immoscout 1 zimmer wohnung weiterstadt. Trotz begrenzter Fläche sorgt ein raffiniertes Flächenlayout für ein Maximum an Wohnkomfort. Die voll ausgestattete Kitchenette bietet alle notwendigen Uten... 60326, Frankfurt am Main - Möbliert 20 m² · 1 Zimmer · 1 Bad · Wohnung · möbliert Komplett möbliert.
1-3 von 3 Miethäusern- und Wohnungen X x Erhalte die neuesten Immobilienangebote per Email! Erhalte neue Anzeigen per E-Mail 1 zimmer wohnung weiterstadt Indem Sie diese E-Mail-Benachrichtigung erstellen, stimmen Sie unserem Impressum und unserer Datenschutz-Bestimmungen zu. 1 Zimmer Wohnung mieten in Weiterstadt | immo.main-echo.de. Sie können diese jederzeit wieder deaktivieren. Sortieren nach Standort Landkreis Darmstadt-Dieburg Weiterstadt Badezimmer 0+ 1+ 2+ 3+ 4+ Immobilientyp Altbau Bauernhaus Bauernhof Bungalow Dachwohnung Haus Maisonette Mehrfamilienhaus Reihenhaus Studio Wohnung 3 Eigenschaften Parkplatz 0 Neubau 0 Mit Bild 2 Mit Preissenkung 1 Erscheinungsdatum Innerhalb der letzten 24 Std. 0 Innerhalb der letzten 7 Tage 0 1, 5 Zimmer Wohnung möbliert, Dachgeschoss Es befindet sich in Weiterstadt, Landkreis Darmstadt-Dieburg, Land Hessen Zimmer: 1, Wohnfläche / Quadratmeter: 45m² 1, 5 Zimmer Wohnung möbliert, Küche, Bad, Balkon, Dachgeschoss Nur Einzelperson Geregeltes Einkommen... Wir haben diese Wohnungen / Häuser gefunden, an denen du vielleicht interessiert bist X Ich möchte benachrichtigt werden bei neuen Angeboten für 1 zimmer wohnung weiterstadt x Erhalte die neuesten Immobilienangebote per Email!
Das EU-Gesetz der Datenschutzgrundverordnung schreibt vor, dass Nutzer zustimmen, wenn die personenbezogenen Daten Vor- und Nachname sowie E-Mail-Adresse verwendet werden. Diese Daten sind notwendig, um sich zu registrieren, mit anderen Nutzern in Kontakt zu treten und so eine erfolgreiche Vermittlung von Wohnraum zu ermöglichen. Wenn Sie die erste Checkbox nicht markieren, können Sie laut DSGVO nicht nutzen. Wir werden niemals Ihre personenbezogenen Daten unberechtigt an Dritte weitergeben.