Ich jink ens spaziere, jemütlich für mich hin, dobei wor ich am piddele, hat nix schlächtes im Sinn. Mit minger Gedanke wor ich bei janz andere Saache, op eimal hat ich ene Mömmes, wat wollt ich maache? Dä wor esu anhänglich, dä kräg ich nit mie quitt Met dem singer Anhänglichkeit, kütt sons nix mie mit. Flöck driehe ich menge Kopp noh alle Sigge, Gott sei Dank, et hätt kener gesinn, flöck ging ich wigger. Ich rötschte verstolle met dem Fenger an dr Wand, un wie ich hinsoh, hat ich en emmer noch an dr Hand. Mann, dach ich bei meer, dat es ävver e Deng. Kölsche Sprüche - Kölner Abend. Dä moß ich doch weghann, dat bränk doch nix enn. Ich an en geflitsch, evver er floch net weg, denn als ich hinsoh, hat ich en emmer noch am selven Fleck. Allmählich wood me de Sach zu bunt, ich hann en jefriemelt, janz kugelrund. Ich han en jeknallt, mit Schmackes jäjen de Wand, doch er koom retour, ich hat en adwedder an de Hand. Jetz wood ich nervös, dat wood jo immer netter, ich han en adwedder jefriemelt, er wood emmer hätter. Do koom ene Mann met sengem Hunk, er woor mer bekannt Ich bejrößen en freundlich, do hat her en an dr Hand.
Met de Föß vüran durch de Hahnepootz " (Übersetzung: Mit den Füßen voran durch die Hahnentorburg (Stadttor)) Bedeutet, dass man auf Melaten beerdigt wurde bzw. allgemeiner, dass jemand gestorben ist. Um zum großen Kölner Melaten-Friedhof (kommt von "malade" = krank) zu gelangen, musste man die Stadt durch die Hahnentorburg verlassen. Hochzeitsspruch auf Kölsch: Der Mömmes - Festpark. Die Trauerzüge mit dem aufgebahrten Toten zogen so, mit seinen Füßen voran durch das Stadttor. " Kein Kopp wie der Nümaat han " (Übersetzung: Ich habe keinen Kopf wie der Neumarkt) Das sagt man, wenn man sich nicht alles merken kann und etwas vergisst. Der Neumarkt ist Kölns geschäftigster Platz, mit Märkten, Festen, Karneval und ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt. Und so viel wie auf dem Neumarkt geschieht kann sich keiner merken. " E Prümmsche mache " (Übersetzung: Ein Pfläumchen machen) Wer den Mund zum weinen verzieht macht "E Prümmsche". " Et blenk wie Becherjasserjold " (Übersetzung: Es blinkt wie Bechergassergold) Die hochdeutsche Version lautet: "Außen hui, innen pfui".
Spröch för dr Dach "Anna, ming Droppe" - Anna, meine Tropfen (Anflug von Verzweiflung) "Et jitt kei größer Leid, als wat der Minsch sich selvs andät. " - Es gibt kein größeres Leid, als das was sich der Mensch selber antut. "Sit esu jot un dot dat. " - Sei so gut und tu das. "Leever rich un jesund als ärm un krank. " - Lieber reich und gesund als arm und krank. "Danke, ich möch stonn, ichmöch noch waaße. " - Danke, ich möchte stehen, ich will noch wachsen. "wat nix kost, dat is nix" - Was nichts kostet, taugt nichts. "Jeder is sich selvs der nökste. " - Jeder ist sich selbst der nächste. "Jedem Dierche sin Pläsierche. " - Jedem Tierchen (Menschen) sein Vergnügen. "Jeder Jeck is anders. " - Jeder Mensch ist anders. "Wä nix weed weed Weet. " - Wer nichts wird, wird Wirt. "Mer muss de Feste fiere wie se falle. " - Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. "Man möht och jünne künne. " - Man muss auch gönnen können. "Vun nix kütt nix. " - Von nichts kommt nichts. Kölsche glückwünsche zum geburtstag. "Ömesöns es dä Dud. " - Umsonst ist der Tod.
Mer sprochen en Zick lang, ungerhalden uns nett, von diesem un jenem, vom schloofe, vom Bett. Dann lurt her op sing Uhr, dann op senge kleene Quant, ich moß jetz jonn, säht her, un joof me de Hand. Un als her e Stöck fott wor, besoh ich ming Finger, ich feel bahl in Ohnmacht, wood weiß wie de Wand, er woor wedder do, ich hatt en ad weder an dr Hand. Un watt üsch anjeht, von wäjen der Anhänglichkeit, stoot zuenander, op et stürmt oder schneit. Dat Lävve es koot, un vill hädder als so en Dinge, sprecht üch immer us, dann widd et sich finge. Sorcht einer für de andere, op gesund oder krank. Glückwünsche auf kölsch remix. Un haalt fess zusamme, wie der Mömmes an dr Hand. FÜR NICHT KÖLNER IN HOCHDEUTSCH: Ich ging mal spazieren, gemütlich für mich hin Dabei war ich am popeln, hatte nichts schlechtes im Sinn, mit meinen Gedanken war ich bei ganz andern Sachen, auf einmal hatte ich einen Mömmes, was wollte ich machen. Der war so anhänglich, ich kriegte ihn nicht mehr weg Mit seiner Anhänglichkeit kommt sonst nichts mehr mit.
Filmstarts vom 29. Oktober"Die Standesbeamtin – Drei sind einer zuviel" Schwarz-Weiss Filmverleih Bild 1/26 - In "Die Standesbeamtin" flammen die Gefühle von Rahel (Marie Leuenberger) für ihre Jugendliebe Ben (Dominique Jann) wieder auf Publicmotor Pictures Bild 2/26 - Pünktlich zum 50. Geburtstag der Disco kommt der Animationsfilm "Sunshine Barry und die Discowürmer" in die Kinos Bild 3/26 - Die deutsch-dänische Produktion von Regisseur Thomas Borch Nielsen ist ein Film rund um das Thema Disco. Protagonist ist der Wurm Barry (gesprochen von Sänger Ben). Bild 4/26 - Auf seinem Weg nach oben begegnet er diversen bekannten Gesichtern, wie einem Wurmverschnitt der "Village People" Bild 5/26 - Aber nicht jeder gönnt Discowurm Barry seinen Erfolg. Schlagerkäfer Tony Dean (gesprochen von Roberto Blanco) versucht mit aller Kraft, Barrys Karriere zu sabotieren. Bild 6/26 - In der Komödie werden viele Charaktere von deutschen Comedy-Größen wie zum Beispiel Hella von Sinnen, Herbert Feuerstein oder Dirk Bach gesprochen Bild 7/26 - Etwas fürs Herz bietet die romantische Komödie "Die Standesbeamtin – Drei sind eine zuviel" Bild 8/26 - Das Leben von Rahel (Marie Leuenberger) ist wenig erfreulich.
☰ Schwarz-Weiss Die Standesbeamtin - Drei sind eine zuviel Originaltitel Die Standesbeamtin - Drei sind eine zuviel Regie Darsteller Kinostart: Deutschland, am 29. 10. 2009 bei Schwarz/Weiß Filmverleih Schweiz, am 19. 03. 2009 bei The Walt Disney Company Switzerland Genre Komödie, Romanze Land Schweiz Jahr 2009 FSK ab 6 Jahren Länge 90 min. IMDB Liebe schert sich nicht um den richtigen Zeitpunkt Rahel ( Marie Leuenberger) glaubt - obwohl erst mit Mitte 20 - nicht mehr an die große Liebe. Das ist ein Problem, wenn man beruflich Paare verheiraten und ihnen vermitteln soll, dass nun ihr schönster Lebensabschnitt beginnt. Zwischen der Standesbeamtin und ihrem Mann funkt es schon lange nicht mehr. Während er sich mit einer anderen vergnügt, kümmert sie sich um den gemeinsamen Sohn. Ihr tristes Leben im idyllischen Schweizer Dorf wird aufgehellt, als Ben ( Dominique Jann) auftaucht. Bevor Rahel mit 18 schwanger wurde und heiratete, war sie in ihn verliebt. Auf Anhieb verstehen sich beide wie früher.
Eine schöne Ausgangsidee verfolgt die Schweizer Liebeskomödie "Die Standesbeamtin". Wie geht es jemandem, der jeden Tag hoffnungsfrohe, (noch) glückliche Paare traut? Hält man so eine Arbeit aus, wenn der eigene Beziehungs- und Familienalltag nicht so rosig aussehen? Es rührt an, der von der jungen Marie Leuenberger wunderbar dargestellten Standesbeamtin Rahel zuzuschauen. Und wie sie selbst weiß man nicht, ob man ihr wünschen sollte, dass sie mit Ben, dem Rockstar in der Sinnkrise, ein Happyend erlebt oder nicht. Zwar sind die Handlung der Geschichte und manche Gags vorhersehbar und die Nebenfiguren leider klischeehaft überzeichnet. Doch die sympathischen Hauptdarsteller sind sehenswert. Auch lohnt es sich, den Film in der schweizerdeutschen Fassung (mit deutschen Untertiteln) anzuschauen. Dies hat seinen besonderen Charme. DVD-Bildformat: 16:9 Ton: Dolby Digital 5. 1 Sprachen: Deutsch, Schwyzerisch Untertitel: Deutsch DVD-Extras: Behind the Scenes, Bildergalerie, Trailer Kirsten Loose
Ihr Jugendfreund Ben, gespielt von Dominique Jann, zeigt seine Sympathie für Rahel offen, auch während er die Hochzeit mit Tinka vorbereitet. Oriana Schrage stellt die leicht exaltierte Filmschauspielerin dar, die im Gegensatz zu den Anderen den Schweizer Dialekt nicht beherrscht. Während Rahel und Ben glückliche Erinnerungen auffrischen, der untreue Gatte zurückkehrt und Tinka eifersüchtig wird, lockern viele spritzige Ideen die Handlung auf. Insbesondere die kleinen Nebenrollen, vom italienischen Gastwirt über die Kollegin bis zum Mann aus dem Musikgeschäft, sind eine Bereicherung und überraschen mit witzigen Dialogen. Auch Slapstick fehlt nicht, doch selbst die waghalsige Nummer mit dem Liebhaber unter der Decke und dem Ehemann, der sich auf das gleiche Sofa setzt, kriegt am Ende die Kurve. Fazit: Charmante Schweizer Komödie mit frischem Witz und einer sympathischen Hauptdarstellerin. Mehr anzeigen Die Standesbeamtin - Drei sind eine zuviel Kritik Die Standesbeamtin - Drei sind eine zuviel: Musikalische schweizer Romantikkomödie mit hohen Sympathiewerten, charmantem Humor und lebensnahem Tonfall.
Bild 15/26 - Allerdings hält ihr Vater nicht viel von der Idee seiner kleinen Tochter. Nur ihr bester Freund (Jonathan Mason, l. ) versteht Marys großen Traum.