Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Ich wünsche dir und deiner Familie für die Zukunft alles Gute und viel Glück auf deinem weiteren Lebensweg äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen Login Registrieren Home About/Extras Vokabeltrainer Fachgebiete Benutzer Forum Mitmachen! Deutsch: I A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Niederländisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung Veel geluk en gezondheid! Viel Glück und Gesundheit! zeg. Ik duim voor je! Ich drücke dir die Daumen! Groetjes aan de familie! Grüße an die Familie! gezin {het} Familie {f}[Mutter, Vater und Kinder] Gefeliciteerd met je verjaardag! Alles Gute zum Geburtstag! Gefeliciteerd met jullie trouwdag. Alles Gute zum Hochzeitstag. blindelings {adv} auf gut Glück lukraak {adj} {adv} auf gut Glück zeg. op de bonnefooi {adv} auf gut Glück familie {de} Familie {f} [ Familie inkl. Verwandtschaft] spreekw.
Isländisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung Ég óska honum gæfu og gengis í bráð og lengd. Ich wünsche ihm alles Gute für die Zukunft. Ég óska þér alls góðs. Ich wünsche dir alles Gute. Ég óska þér alls hins besta. Ich wünsche dir viel Glück. Eigðu góða nótt. Ich wünsche eine gute Nacht.... og alles [talm. ] [sl. ]... und alles Drum und Dran [ugs. ] Ég óska þér góðrar ferðar! Ich wünsche Ihnen eine gute Reise! Ég óska þér gleðilegra jóla! Ich wünsche dir eine frohe Weihnacht! Ég er búinn að pakka öllu niður fyrir ferðina. Ich habe schon alles für die Reise eingepackt. Ég gef ekki mikið fyrir sögusagnir. Ich gebe nicht viel auf die Gerüchte. Hann setur fjölskylduna ofar öllu. Die Familie geht ihm über alles. Ég lærði mikið af þér. Ich habe viel von dir gelernt. Má ég skilja töskuna eftir í herberginu þínu? Darf ich die Tasche in deinem Zimmer lassen? ættarskömm {kv} Schande {f} für die Familie Ég hef svolítið handa þér, réttu fram höndina!
[idiomi] auf die Nerven gehen [Redewendung] sanonta punnita jokainen sana jedes Wort auf die Goldwaage legen geogr. Aataminsilta [särkkäjono Intian ja Sri Lankan välillä] Adamsbrücke {f} [Kette von Sandbänken, Korallenriffen und Inseln zwischen Indien und Sri Lanka] Koko yönä en ummistanut silmääni / silmiäni. Die ganze Nacht habe ich kein Auge zugemacht. Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
übernehmen
sence deiner Meinung nach
(arabayla) beni bıraktığın / bıraktığınız için teşekkür ederim Danke für die Fahrt! dilekler Wünsche {pl}
beni arabana / arabanıza aldığın / aldığınız için teşekkür ederim Danke für die Fahrt! tarhana Tarhana {n} [ vergorene und getrocknete Mischung aus Mehl, Joghurt und Gemüse zur Suppenzubereitung]
gastr. dolma Dolma {n} [türkisches Gericht aus Kohl- und Weinblättern, gefüllt mit gehacktem Hammelfleisch und Reis]
yayla çorbası Almsuppe {f} [Fleischbrühe mit Reis und mit nach dem Kochen eingerührtem Joghurt und Eigelb]
gelecek Zukunft {f}
istikbal Zukunft {f}
ileri Zukunft {f} [fig. ] edeb. F Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler [Grimm Kardeşler] Schneewittchen und die sieben Zwerge [Brüder Grimm]
sülale Familie {f}
aile Familie {f}
F Kaunotar ja hirviö Die Schöne und das Biest elok. F Saippuakauppias [Jack Conway] Der Windhund und die Lady Saisinko ruokalistan? Ich hätte gerne die Speisekarte. sinun sijassasi an deiner Stelle Jätän kynttilän palamaan. Ich lasse die Kerze brennen. biol elollinen ja eloton luonto die belebte und die unbelebte Natur {f} ammatit RadioTV yleismies Jantunen Allrounder {m} [ugs. ] [vielseitig interessierte männliche Person, die Kenntnisse und Fähigkeiten auf zahlreichen Gebieten besitzt und anwendet] vituttaa {verb} [ala. ] auf die Nerven gehen Pilvet repeilevät. Die Wolken reißen auf. Tuuli taivuttelee puiden latvoja. Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her). Saisinko / Saisimmeko laskun? Kann ich / Können wir die Rechnung haben, bitte? Olen lopen kyllästynyt siihen. Ich habe die Nase voll davon. [ugs. ] käydä hermoille {verb} [idiomi] auf die Nerven gehen [Redewendung] pelit urheilu paikoillanne, valmiina, nyt auf die Plätze, fertig, los näpsäyttää jkta sormille {verb} jdm. auf die Finger klopfen tulevaisuus Zukunft {f} ottaa päähän {verb} [arki. ]