Hallo, es gibt das Zitat " Anfassen ist simple, berühren ist Kunst ". Kann mir jemand sagen, wie ich das am besten ins Englische übersetze? Community-Experte Englisch Anders als Fridleif sehe ich das Ganze körperlicher. Ich fasse zum Beispiel Gegenstände an und berühre einen geliebten Menschen. Das Wortspiel lässt sich meiner Ansicht nach nicht 1:1 ins Englische übertragen. Vielleicht als Annäherung so: Touching someone is easy, caressing someone is an art. PS: auf Englisch Gruß, earnest Ich denke dieser Satz funktioniert nur auf deutsch denn nur hier hat berühren zwei verschiedene Bedeutungen - die körperliche und die seelische Berührung! Um den Unterschied der beiden Berührungen geht es ja in dem Satz! Anfassen ist simpel berühren ist kunst met. Das wird schwierig. Denn es geht ja um die Bedeutung der Wörter und beide würde ich mit to touch übersetzen. Man könnte es etwas mehr erläuternd übersetzen: "Touching a thing is simple, but touching a heart is art"
Aber um so mehr ich darüber nachgedacht habe, um so bewusster wurde mir, dass ich diese für mich wirklich wichtigen Berührungen in der Vergangenheit oft gar nicht wahrgenommen habe. Aber nur weil wir Dinge nicht aufmerksam wahrnehmen, heißt es nicht, dass sie nicht existieren. Anfassen ist simpel berühren ist kunst von. Also habe ich meine Aufmerksamkeit genau darauf gelenkt, habe plötzlich erkannt, wie viel Nähe ich sonst zu Menschen habe, die mir wirklich wichtig sind und mir am Herzen liegen. Ob es die herzlichen Begrüßungen in der Familie mit einem Küsschen sind, ob es die Kollegen im Büro waren, die einfach mal geknuddelt worden sind, weil mir danach war oder ich das Gefühl hatte, dass diese es gerade brauchen, dass ihnen jemand sagt "Hey du bist toll und du packst das! " oder ob es einfach die Berührungen unter Freunden sind, mit denen man durch dick und dünn geht und sich dann in den Armen liegt. Das alles sind für mich Berührungen, die genau dahin gehen, wo sie auch hingehören, und zwar direkt ins Herz. Wir müssen einfach nur genau auf diese Berührungen unsere Achtsamkeit legen!
Gerade zu Weihnachten, würde ich mir wünschen, dass viel mehr Menschen "Berührungen" verschenken, anstatt auf oberflächlichen Materialismus Wert zu legen. #thinkaboutit #schenktmehrberührungen #ehrlicheweihnachten
Luftreiniger Thomas-Mann-Ring 2 Ecke Gustav-Heinemann-Ring 63128 Dietzenbach Telefon: 0178 3483750 E-Mail: Im gesamten Gesundheitszentrum achten alle Mitarbeiter sehr auf das Einhalten hygienischer Standards. Und das unabhängig von der derzeitigen Pandemie. Anfassen ist simpel. Berühren eine Kunst. - IstDasLustig.de. Unsere Bitte an Sie: Im gesamten Gesundheitszentrum gilt aktuell für alle die Pflicht, einen geeigneten Mund-Nasenschutz zu tragen. In meinem Raum sorgt zusätzlich ein dezenter Luftreiniger für jederzeit frische Luft.
Wenn Sie auf einen dieser Links klicken und darüber einkaufen, bekommen wir eine Provision vom Händler. Für Sie ändert sich dadurch nichts am Preis.
Dazu schmeckt Schlagsahne. Varianten: Man kann diesen Kuchen auch mit anderen säuerlichem Obst backen, z. B. mit Beeren, Kirschen oder Pflaumen.
für Arbeitszeit ca. 30 Minuten Gesamtzeit ca. 30 Minuten Aus den Zutaten Margarine bis Backpulver einen Streuselteig kneten. 2/3 des Teiges in eine eingefettete Springform (26 oder 28 cm Durchmesser) drücken. Den Rhabarber darauf verteilen, mit Zucker und Vanillezucker bestreuen. Rhabarberkuchen mit Quarkcreme und Streuseln von kleinemama3 | Chefkoch. Dann den restlichen Streuselteig über den Kuchen krümeln. Bei 170°C im vorgeheizten Backofen 45 Minuten auf 2. Schiene von unten backen. {{#topArticle}} Weitere Inspirationen zur Zubereitung in der Schritt für Schritt Anleitung {{/topArticle}} {{}} Schritt für Schritt Anleitung von {{/}} {{#topArticle. elements}} {{#title}} {{{title}}} {{/title}} {{#text}} {{{text}}} {{/text}} {{#image}} {{#images}} {{/images}} {{/image}} {{#hasImages}} {{/hasImages}} {{/topArticle. elements}} {{^topArticle}} {{/topArticle}}
Zuerst den Rhabarber waschen, putzen und in 1 - 2 cm lange Stücke schneiden. Für die Quarkcreme den Quark mit der flüssigen Sahne, dem Puddingpulver, dem Citro-Back bzw. der Zitronenschale und 75 g Zucker glatt rühren. Für die Streusel 125 g Zucker, 150 g Butter in Flöckchen und 200 g Mehl mit den Knethaken des Handrührgerätes verkneten, danach mit den Händen kurz zu Streuseln zerbröseln und beiseite stellen. Für den Teig zuerst das restliche Mehl (250 g) mit dem Backpulver gut vermischen. In einer Rührschüssel 200 g Zucker und 200 g Butter schaumig rühren und die Eier nach und nach einzeln unterrühren. Rhabarberkuchen mit Streuseln Rezept - [ESSEN UND TRINKEN]. Zum Schluss das mit dem Backpulver vermischte Mehl kurz unterrühren. Den Teig gleichmäßig auf eine mit Backpapier belegte Fettpfanne (ca. 32 cm x 39 cm) streichen. Die Quarkcreme auf den Teig streichen, die Rhabarberstücke auf der Creme verteilen und zum Schluss die Streusel darüber streuen. Den Kuchen im vorgeheizten Backofen bei ca. 150 °C Umluft etwa 45 - 50 Minuten backen. Den fertigen Kuchen etwa 2 Stunden auskühlen lassen und vor dem Servieren mit Puderzucker bestäuben.