Im BDÜ-Fachverlag ist soeben der Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in Deutschland für das Jahr 2011 in einer zweiten, korrigierten und erweiterten Auflage erschienen. Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. Neuer Honorarspiegel für Übersetzungen und Dolmetschleistungen – UEPO.de. (BDÜ) hat jüngst die neue Auflage des Honorarspiegels für die Branche veröffentlicht. Der 88-seitige Report informiert mit statistisch aufbereiteten Umfragedaten darüber, welche Honorare Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland im Jahr 2011 für unterschiedliche Sprachdienstleistungen erzielten. Darüber hinaus geben anerkannte Fachautoren Tipps zur Kalkulation angemessener Honorare sowie zur erfolgreichen Positionierung im Markt. Anders als für Leistungen in anderen freien Berufen gibt es für die Leistungen von Übersetzern und Dolmetschern keine Gebühren- oder Honorarordnung. Marktpreise für Sprachdienstleistungen sind zudem pauschal nicht zu benennen, da Aufgaben und Einsatzbedingungen stark variieren. Um dennoch Orientierung und Transparenz für Sprachdienstleister sowie Auftraggeber herzustellen, führt der BDÜ regelmäßig Honorarumfragen in der Branche durch.
Im Gegensatz zu Vertretern anderer freier Berufe wie beispielsweise Rechtsanwälte oder Steuerberater, gibt es in Deutschland für die Leistungen von Dolmetschern und Übersetzern keine Gebühren- oder Honorarordnung. Mit der Publikation der Umfrageergebnisse will der Verband Transparenz in einem unübersichtlichen Markt schaffen. Ziel ist es, sowohl Dolmetschern und Übersetzern als auch Auftraggebern eine Orientierungshilfe bezüglich marktüblicher Preise zu geben. Ergänzende Fachbeiträge in der über 90-seitigen Publikation informieren über die Grundzüge der Honorarkalkulation von Dolmetschern und Übersetzern. BDÜ veröffentlicht neuen Honorarspiegel für Übersetzungen und Dolmetschdienste – UEPO.de. Der BDÜ gibt seit 2008 regelmäßig einen Honorarspiegel heraus. Die nächste Honorarumfrage ist für Juni 2012 geplant. Der "Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in der Bundesrepublik Deutschland für das Jahr 2009", verlegt von der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, kostet 15, 00 Euro. Interessierte können ihn über den Buchhandel erwerben oder online über die BDÜ-Website unter bestellen.
Das von der Umfrage abgedeckte Marktvolumen beträgt 62 Millionen Euro. Damit basiert der Honorarspiegel des BDÜ auf der größten und aktuellsten Umfrage der Übersetzungsbranche in Deutschland. "Mit dem Honorarspiegel will der BDÜ den Markt transparenter machen", erläutert Wolfram Baur, Vizepräsident des BDÜ und Leiter der Umfrage. Zukünftig wolle der Verband jedes Jahr im Juni eine Online-Umfrage durchführen. Der Honorarspiegel kostet 15 Euro. BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH. Interessierte können ihn über den Buchhandel erwerben oder online unter, Rubrik "Publikationen", bestellen. Quelle und Kontaktadresse: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. (BDÜ) Birgit Golms, Pressesprecherin Kurfürstendamm 170, 10707 Berlin Telefon: (030) 88712830, Telefax: (030) 88712840 (el)
Produktform: Buch / Einband - flex. (Paperback) Anders als für Leistungen in anderen freien Berufen — z. B. Leistungen von Rechtsanwälten, Architekten oder Ingenieuren — gibt es in Deutschland für die Leistungen von Übersetzern und Dolmetschern keine Gebühren- oder Honorarordnungen. Um dennoch in einem preislich für Auftraggeber und Auftragnehmer gleichermaßen weitgehend unübersichtlichen Markt für ein gewisses Maß an Transparenz zu sorgen, führt der BDÜ seit dem Jahr 2008 regelmäßige Umfragen über die im Vorjahr in Deutschland erzielten Honorare für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen durch. Die hierbei ermittelten und in der vorliegenden Broschüre dargestellten Werte stellen keine Honorarempfehlungen dar, sondern spiegeln vielmehr — im eigentlichen Sinn des Wortes "Honorarspiegel" — die Honorarsituation für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen im Jahr 2009 in der Bundesrepublik Deutschland wider. weiterlesen 15, 00 € inkl. MwSt. kostenloser Versand lieferbar - Lieferzeit 10-15 Werktage zurück
Korrekturlesen, Lektorat, redaktionelle Tätigkeiten Die Korrektur einer Übersetzung wird nach Stunden abgerechnet. Gleiches gilt für Lektorats- und Redaktionsarbeiten. Vergütung von Dolmetscheinsätzen Dolmetschleistungen werden nach Stunden bzw. Tagessätzen abgerechnet. Im Preis enthalten sind u. das Dolmetschhonorar, Reisekosten, Kosten für Unterkunft und Verpflegung. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der Website des Verbands der Konferenzdolmetscher im BDÜ im Glossar Dolmetschen von A - Z. Für alle Leistungen gilt, dass der Preis im Voraus zwischen Übersetzer/Dolmetscher und Auftraggeber festzusetzen ist, um Streitigkeiten bezüglich des Honorars auszuschließen. Justiz Bei Übersetzungen und Dolmetscheinsätzen im Bereich der Justiz findet das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) Anwendung. Das JVEG ist die einzige Quelle, in der Preise für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen gesetzlich geregelt sind.
Der BDÜ hat Ende 2015 die neueste Version seines Honorarspiegels veröffentlicht. Das Heft umfasst 65 Seiten und kann für 17, 50 Euro sowohl in gedruckter als auch elektronischer Form beim Verband bestellt werden. Warum erstellt der BDÜ einen Honorarspiegel? Anders als für Leistungen in anderen (zumeist verkammerten) freien Berufen – z. B. bei Anwälten und Architekten – gibt es in Deutschland für die Leistungen von Übersetzern und Dolmetschern keine allgemeingültigen Gebühren- oder Honorarordnungen. Darüber hinaus ist es den Berufsverbänden der Übersetzungsbranche aus kartellrechtlichen Gründen nicht gestattet, eine Honorarordnung aufzustellen oder Honorarempfehlungen abzugeben. Einen gewissen Anhaltspunkt für die Vergütung bietet lediglich das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG), dessen Geltungsbereich jedoch auf die Honorierung von Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen beschränkt ist, die für die Justiz erbracht werden. Seit 2008 jährliche Umfragen zur Honorarsituation Um dennoch in einem preislich für Auftraggeber und Auftragnehmer gleichermaßen weitgehend unübersichtlichen Markt für ein gewisses Maß an Transparenz zu sorgen, führt der BDÜ seit dem Jahr 2008 regelmäßig Umfragen über die im Vorjahr in Deutschland erzielten Honorare für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen durch.
(BDÜ) im Jahr 2003 gegründet, um die wirtschaftlichen Aktivitäten des Bundesverbandes auszuführen. Das Leistungsspektrum der BDÜ Service GmbH umfasst unter anderem die Organisation und Durchführung berufsbezogener Seminare und Fachkonferenzen, den Vertrieb branchenspezifischer Publikationen sowie werbeunterstützende Maßnahmen für Mitglieder des BDÜ (). [Text: Birgit Golms. Quelle: Pressemitteilung BDÜ, 2010-01-12. Bild: BDÜ. ]
Nein, ich glaube, er lacht, antwortete die Frau. Beinahe wie Kuchen, sagte der Mann und roch an dem Holz, wie Kuchen. Ganz süß. Heute ist ja auch Weihnachten, sagte die Frau. "Die drei dunklen Könige" - Kurzgeschichte - Schoolwork.de. Ja, Weihnachten, brummte er, und vom Ofen her fiel eine Handvoll Licht auf das kleine schlafende Gesicht. Wolfgang Borchert Die Kurzgeschichte "Die drei dunklen Könige" entstand nach Ende des Zweiten Weltkriegs zu Beginn des sogenannten Hungerwinters 1946. Erstmals wurde sie am 24. Dezember desselben Jahres veröffentlicht. Als Regimekritiker war Wolfgang Borchert während des Nationalsozialismus mehrfach verurteilt und inhaftiert worden. Im Alter von nur 26 Jahren starb er 1947 an den Spätfolgen seiner Verwundungen aus dem Krieg.
Da sagten sie nichts weiter, aber sie kamen doch ins Zimmer, stießen Nebel aus den Nasen und hoben die Füße hoch. Wir sind ganz leise, flüsterten sie und hoben die Füße hoch. Dann fiel das Licht auf sie. Drei waren es. In drei alten Uniformen. Einer hatte einen Pappkarton, einer einen Sack. Und der dritte hatte keine Hände. Erfroren, sagte er, und hielt die Stümpfe hoch. Dann drehte er dem Mann die Manteltaschen hin. Tabak war drin und dünnes Papier. Sie drehten Zigaretten. Aber die Frau sagte: Nicht, das Kind. Da gingen die vier vor die Tür, und ihre Zigaretten waren vier Punkte in der Nacht. Der eine hatte dicke umwickelte Füße. Er nahm ein Stück Holz aus einem Sack. Ein Esel, sagte er, ich habe sieben Monate daran geschnitzt. Für das Kind. Inhaltsangabe zu die drei dunklen könige. Das sagte er und gab es dem Mann. Was ist mit den Füßen? fragte der Mann. Wasser, sagte der Eselschnitzer, vom Hunger. Und der andere, der dritte? fragte der Mann und befühlte im Dunkeln den Esel. Der dritte zitterte in seiner Uniform: Oh, nichts, wisperte er, das sind nur die Nerven.
Die Kurzgeschichte Das Brot von Wolfgang Borchert geschrieben in der Nachkriegszeit um 1946 handelt von einer Frau, die ihren Mann beim Essen von rationiertem Brot ertappt. Der Mann schleicht sich heimlich nachts um halb drei aus dem gemeinsamen Schlafzimmer und schneidet sich eine Scheibe des rationierten Brotes aus Hunger ab. Hierbei hinterlässt er jedoch eindeutige Krümelspuren. Die Frau, die durch die entstandenen Geräusche wach wird und die Küche aufsucht, durchschaut die Ausreden des Mannes, fügt sich allerdings der Lüge, indem sie versucht die Situation schnellst möglich zu beenden. Am nächsten Tag gibt sie ihrem Mann eine Scheibe ihres Brotes mit der Begründung, dass sie das Brot nicht mehr vertrage, ab. Diese Kurzgeschichte von Wolfgang Borchert kann in drei Teile unterschieden werden. Die drei dunklen könige inhaltsangabe kurz. Im ersten Abschnitt werden die Handlungen und Wahrnehmungen der Frau beschrieben (Z. 1-24). Auch wird hier die kalte und bedrückte Atmosphäre beschrieben (Z. 24 die Kälte der Fliesen). Die Kälte wird später als Aufhänger zum wieder ins Bett gehen genannt (Z.