Letztlich können Sie sogar haftbar gemacht werden, wenn es durch eine mangelhaft geschriebene bzw. übersetzte Anleitung zu Unfällen kommt. Oftmals besteht sogar eine gesetzliche Verpflichtung, übersetzte Betriebsanleitungen in die Verwender-Länder zu liefern. Unsere technischen Übersetzer nehmen Übersetzungen in alle relevanten Sprachen vor, u. a. : Das zeichnet unser Übersetzungsbüro aus Für unser Übersetzungsbüro arbeiten staatlich geprüfte und technisch versierte Übersetzer, die Ihnen eine korrekte Übertragung in die Zielsprache garantieren können. Auf Wunsch erhalten Sie Ihre Übersetzungen im Express-Verfahren. Bedienungsanleitung übersetzer lassen gallery. Muttersprachler und Native Speaker garantieren, dass es nicht durch eine falsche Übersetzung zu Verständnis-Problemen beim Leser kommt. Wo kann ich eine Bedienungsanleitung übersetzen lassen? Den Übersetzungsservice bieten wir deutschlandweit (z.
Kontaktieren Sie uns für ein persönliches Gespräch Kontakt BEDIENUNGSANLEITUNG ÜBERSETZEN: ENGLISCH-DEUTSCH IST NUR DER ANFANG! Wer Bedienungsanleitungen schreibt, braucht oft mehr als eine Sprache. Technische Feinheiten sind einfach besser verständlich, wenn sie in der eigenen Muttersprache verfasst sind. Das gilt auch für Profis in der Fremdsprache. Wenn Sie Ihre Produkte in Nachbarländern oder sogar weltweit vertreiben, reicht die typische Kombination Deutsch-Englisch nicht mehr aus. Natürlich wollen Sie nicht für alle nötigen Sprachen neue Angebote einholen oder mehrere Ansprechpartner kontaktieren müssen. Bei ALLESPRACHEN ist deswegen der Name Programm. Medizinisches Handbuch übersetzen lassen | Linguation. Ob Sie nun eine italienische, russische oder chinesische Bedienungsanleitung benötigen, wir sind Ihr professioneller Ansprechpartner für alle Sprachkombinationen! DIESE VORTEILE BIETET IHNEN UNSER ÜBERSETZUNGSBÜRO ALLESPRACHEN verfolgt eine Arbeitsweise, die uns in Sachen Qualität von der Konkurrenz abhebt. Wenn Sie uns Ihre Bedienungsanleitungen zur Übersetzung anvertrauen, profitieren Sie von vielen Vorteilen: Computer-Aided-Translation (CAT-Tools) Bei der Übersetzung von Bedienungsanleitungen ist eine einheitliche Terminologie Voraussetzung.
Wir übersetzen auch in zahlreiche Dialekte, etwa durch Englisch-Übersetzer für amerikanisches britisches Englisch.
Das führt zu Inkonsistenzen zwischen deutschem Original und übersetztem Handbuch. Da nur Textschnipsel übersetzt werden, fehlt dem Übersetzer der Kontext und ohne Terminologiedatenbank wird er oft unterschiedliche Übersetzungen für die gleichen deutschen Begriffe verwenden. Die deutschen Texte werden per Copy & Paste in eine Übersetzungsdatei zusammenkopiert, die übersetzten Texte müssen dann wieder per Copy & Paste an der richtigen Stelle im Handbuch eingefügt werden. Das ist auf jeden Fall zeitraubend und fehleranfällig. Wenn man die Zielsprache, z. B. Chinesisch, nicht beherrscht, gleicht das einem Blindflug. Betriebsanleitung in Englisch schreiben und in Amtssprache übersetzen lassen zulässig? - Maschinenrichtlinie, Produktsicherheitsgesetz, CE-Kennzeichnung, EN ISO 12100 ect. - SIFABOARD. Man kann dann von Glück reden, wenn alle neuen übersetzten Texte an der richtigen Stelle im Handbuch landen. Die PRODOC Fair-Price-Policy spart Geld und steigert die Konsistenz Da wir 100%-Matches nicht berechnen können Sie uns immer das komplette Dokument zur Übersetzung geben. Das bringt einige Vorteile mit sich: Sie zahlen immer nur die tatsächlich zu übersetzenden Wörter Es wird eine einheitliche Terminologie verwendet und der Übersetzer sieht den Zusammenhang, muss also nicht raten, in welchem Kontext die zu übersetzenden Sätze stehen.
Gebrauchsanweisung • Betriebsanleitung • Benutzerhandbuch Übersetzungsbüro für Bedieungsanleitungen Im Zeitalter der Globalisierung und internationalen Vernetzung wird kaum ein Produkt noch exklusiv für den nationalen Markt entwickelt. Die Übersetzung von Gebrauchsanweisungen und Bedienungsanleitungen ist folglich ein fester Bestandteil des Arbeitsalltages von Herstellern und Handel. Bedienungsanleitung übersetzer lassen tours. Als zertifiziertes technisches Übersetzungsbüro mit langjähriger Branchenerfahrung wissen wir um die Wichtigkeit einer akkuraten und detailgetreuen Übersetzung von Bedienungsanleitung und Gebrauchsanweisung, die nicht nur den Ansprüchen von Kunden, sondern auch dem Auge internationaler Gesetzgeber standhält. Wir arbeiten mit muttersprachlichen, hoch qualifizierten Übersetzern und Übersetzerinnen zusammen, die über ausgiebiges Fachwissen verfügen und umfangreiche Erfahrung mit der Lokalisierung technischer Fachterminologie haben. Zögern Sie nicht, uns Ihre technischen Dokumentationen zur Textanalyse zukommen zu lassen!
Profis setzen CAT-Tools ein! Google Google macht Fehler, wie auch alle anderen generischen Maschinenübersetzungsdienste. Je komplizierter der Text der Bedienungsanleitung, desto wahrscheinlicher werden Übersetzungsfehler. Die verwendete Terminologie in den Übersetzungen ist nicht konsistent - auf einer Seite werden für das gleiche deutsche Wort mehrere unterschiedliche Begriffe in der Fremdsprache verwendet. Erst durch Post-Editing durch einen Fachübersetzer wird die Maschinenübersetzung gut! Fachkenntnis Generell sind Sie der Experte für Ihre Produkte und alle externen können nicht die gleiche Fachkenntnis haben. Anleitungen & Handbücher übersetzen lassen - PRODOC. Ein guter Übersetzer, der in Ihrer Branche über umfangreiche Erfahrung verfügt, kann aber mit gezielten Fragen sich das notwendige Wissen erarbeiten. Oft hilft auch solch ein Blick von außen, um die deutsche Bedienungsanleitung zu verbessern und für den Endanwender verständlicher zu machen - Fachübersetzer sind Ihre besten Beta-Tester!
Der Führungsholm sorgt für ein ergonomisches, angenehmes und komfortabeles Rasenmähen mit dem Benzinmäher HECHT 551 SXE. Der Super Softgriff und der Getränkehalter vervollständigen die hochwertige Ausstattung und Sie warden wieder richtig Spaß am Rasenmähen finden. Seiten- oder Heckauswurf – Sie haben beim HECHT 551 SXE die Wahl. Entscheiden Sie sich für den Seitenauswurf, so wird das Mähgut einfach über den Seitenschacht ausgeworfen. Bei Nichtbenutzung verriegelt die Seitenauswurfklappe automatisch, dank integrierter Feder! Hecht 551 SX Benzin Rasenmäher online kaufen | eBay. Wenn Sie das Mähgut lieber im großen 65 Liter Grasfangkorb auffangen möchten, können Sie diesen einfach und leicht zugänglich anbringen. Dank des großen Fangkorbvolumens sparen Sie Zeit, da Sie weite Strecken ohne zu Entleeren zurücklegen können. Eine höchst nachhaltige Form der Rasendüngung ist das Mulchen. Hierfür nehmen Sie bei Bedarf einfach den Grasfangkorb ab und setzen das mitgelieferte Mulchkit hinten in den Auswurfschacht ein. Beim Mulchmähen werden die Grashalme in mehreren Schritten zerhäckselt.
Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. HECHT Garten Schweiz | HECHT 551 SX 5 in 1 Benzin Rasenmäher mit Antrieb. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.
Mit Füllstandsanzeige und großen Lüftungsschlitzen. Schnellspanner – Mit den Schnellspanner am Führungsholm kann dieser ganz einfach zusammen geklappt und so platzsparend verstaut werden. Das Mulchkit inklusive – Mit dem mitgelieferten Mulch-Kit zerhäckseln Sie das Mähgut zu natürlichem Rasendünger. Bei Bedarf setzen Sie es einfach hinten im Auswurfschacht ein. Der Seitenauswurf – Sie haben die Möglichkeit zwischen Seiten- oder Heckauswurf zu wählen. Fangen Sie das Mähgut in dem 75 Liter Grasfangsack auf oder werfen das Mähgut einfach über den Seitenauswurf aus. Die Seitenauswurfklappe verriegelt automatisch. Hecht 551 sxe benzin rasenmäher. EasyClean Schnellkupplung – Das EasyClean Schnellkupplungs-System von HECHT sorgt für die automatische Reinigung von Innengehäuse und Schneidwerk. Die bequeme zentrale Höhenverstellung – Die Schnitthöhe wird bequem an nur einem Hebel, der alle vier Räder zugleich verstellt, eingestellt. Wählen Sie aus 7 Schnitthöhen zwischen 25 - 75 mm. Der praktischer Frontgriff – Dieser hilft beim Transportieren und Reinigen.
Der Benzin Rasenmäher ist besondersleistungsstark und zuverlässig. Der Mäher ist mit einem 1, 5 Liter Kraftstofftank ausgestattet. Dieses großzügige Modell macht Rasenmähen zum Freizeitvergnügen. Sie werden begeistert sein, wie schnell und komfortabel Sie Ihre Rasenflächen mit diesem Mäher bearbeiten können. Weitere Highlights sind: Die bequeme zentrale Höhenverstellung – Die Schnitthöhe wird an nur einem Hebel, der die beiden Hinterräder zugleich verstellt, eingestellt. Wählen Sie aus 7 verschiedenen Schnitthöhen zwischen 25-75 mm. Das Mulchkit inklusive – Mit dem mitgelieferten Mulchkit zerhäckseln Sie das Mähgut zu natürlichem Rasendünger. Bei Bedarf setzen Sie es einfach hinten im Auswurfschacht ein. Der Seitenauswurf – Sie haben die Möglichkeit zwischen Seiten- oder Heckauswurf zu wählen. Fangen Sie das Mähgut in dem 70 Liter Grasfangkorb auf oder werfen das Mähgut einfach über den Seitenauswurf aus. Hecht 551 sx benzin rasenmäher de. Technische Daten: Benzin: Ja Motortyp: Einzylinder / 4 Takt Max. Motorleistung: 4, 8 kW (6, 5 PS) bei 3600 U/min Nennleistung: 3, 5 kW / 4, 7 PS Norm SAE J1940 Max.