Von str Der israelische Autor David Grossman und die US-amerikanische Übersetzerin Jessica Cohen haben den internationalen Man Booker Preis 2017 gewonnen. Sie wurden für das Buch "A Horse Walks Into A Bar" ausgezeichnet, wie die Jury am späten Mittwochabend in London mitteilte. Die Auszeichnung zählt zu den wichtigsten Literaturpreisen Großbritanniens. Sie prämiert ausländische Werke, die ins Englische übersetzt wurden. Das Preisgeld von 50. 000 Pfund (rund 57. 000 Euro) geht je zur Hälfte an Autor und Übersetzer. Grossman erzählt die Geschichte eines Comedian, der in seiner letzten Vorstellung in einer israelischen Kleinstadt eine tragische Geschichte aus seiner Jugend preisgibt. "Wir waren überwältigt von Grossmans Bereitschaft, sowohl emotionale als auch stilistische Risiken einzugehen", erklärte die Jury. Israelischer autor und friedensaktivist david hasselhoff. Es handele sich um eine schockierende und atemberaubende Lektüre. Das Buch ist unter dem Titel "Kommt ein Pferd in die Bar" (Hanser) auch auf Deutsch erschienen. In seinem literarischen Werk spiegelt der 63-jährige Autor und Friedensaktivist Grossman das Leben und Leiden in Nahost.
"Wer das Wort Frieden benutzt, wird fast schon als Verräter Israels etikettiert", hat Grossman einmal in einem Interview gesagt. Er schreibt und arbeitet für Versöhnung; gleichwohl weiß er, dass der Staat Israel Gefahren ausgesetzt und von Feinden umgeben ist, von denen viele am liebsten alle Juden auslöschen möchten. "Israel braucht eine starke Armee", sagt er deshalb und beschreibt in seinen Romanen und Essays die Widersprüchlichkeit des Lebens in seinem Heimatland. Dabei verzichtet er auf Klischees und entdeckt Nuancen, die bei der Betrachtung des Konfliktes national wie international sonst oft untergehen. David Grossman: Was Nina wusste. Aus dem Hebräischen von Anne Birkenhauer. Israelischer autor und friedensaktivist david jones. Hanser, München 2020, 352 Seiten, 25 Euro Harald Gesterkamp ist freier Journalist und Autor. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung von Amnesty International oder der Redaktion wieder.
Dann liest die Schauspielerin Adriana Altaras diese Einstiegspassage: auf Deutsch. Schrill und kantig und mit der ihr eigenen wunderbaren Komik, die diesen abstrusen Comedian bei den Hörnern packt. Die Juden sind bekannt für ihre Witze, die sie selbst über die Shoah, über Gewalt an Arabern, über Konzentrationslager reißen. "Dieser schwarze Humor trägt dazu bei, dass Menschen nicht zu Opfern werden, Humor ist wie eine Schutzhaut, er bringt den Atem zurück", sagt Grossman. Das Publikum hört diesen Atem, fühlt sich mitten drin in dieser geteilten Welt. "Es war sehr still hier. David Grossman hat uns sein Herz geöffnet", beendet Patricia Schlesinger schließlich das intime Gespräch vor weiter Kulisse. "Starke Worte, schöne Orte", dieses Festivalmotto wurde einmal mehr eingelöst. Wie auch zuvor auf den beiden Flößen, auf denen die Zuschauer mit Julia Schoch, André Kubiczek und Torsten Schulz wankend-schwankend die eigene Geschichte durchquerten. DAVID GROSSMAN 1954 ISRAELISCHER SCHRIFTSTELLER - ZVAB. Auch diese drei Autoren schlagen in ihren Heimatbetrachtungen einen humorvollen Ton an, die DDR und Wendezeit im Rückblick durchquerend – im Gefühl der heutigen Grenzenlosigkeit.