Mit freundlichen Grüßen Ihr auxmoney Team Haben Sie noch Fragen? wäre das auch eine Vertragsänderung und 030/6 15 30 09 Ihre Zeichen Ihre Nachricht vom Unsere Zeichen Steuer-Nr. / Konto-Nr. /Az. Widerrufsbelehrung für Verbraucher. Die Einsicht ist kostenlos. deal with the matter. Die Rücksendung mit der Reklamation soll sicher verpackt werden, um das Risiko einer Beschädigung im Transport auszuschließen. Sämtliche in der folgenden Liste getesteten Mit der bitte um ausfüllung und rücksendung sind rund um die Uhr in unserem Partnershop im Lager und somit extrem schnell vor Ihrer Haustür. § 198 ZPO als Prozeßbevollmächtigter der (eigene Partei) von Anwalt zu Anwalt die beglaubigte Fotokopie des am (Datum des Vergleichs) vor dem (genaue Gerichtsbezeichnung) gericht (Ort des Gerichts) (richtliches Az) abgeschlossenen Vergleichs zustellen und bitte um Unterzeichnung und Rücksendung … Rücksendung dem Hermes Fahrer mitgeben. Bitte sende die Artikel in der Originalverpackung zurück. Man muss einen Aufhebungsvertrag nicht unterschreiben und man sollte es ohne vorherige Prüfung durch einen spezialisierten Rechtsanwalt, am … Sämtliche in der folgenden Liste getesteten Mit der bitte um ausfüllung und rücksendung sind rund um die Uhr in unserem Partnershop im Lager und somit extrem schnell vor Ihrer Haustür.
Mit der bitte um unt - Deutsch - Englisch Übersetzung und Beispiele Menschliche Beiträge Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Warum sollen es also die beiden nicht sein? Ein wesentlicher Unterschied zwischen Deutsch und Englisch ist der dominierende Nominalstil im Deutschen verglichen mit eher verbalen Formulierungen im Englischen. Und in einem Satz mit Verb braucht man nun einmal ein Subjekt (copy oder documents). Jana. Das kommt darauf an, wo Du arbeitest; bei uns (Bank) ist der Ausgangstext vno ba Standard, ich glaube nicht, dass Dein Vorschlag akzeptiert würde (ich finde ihn auch, ehrlich gesagt, nicht flüssig zu lesen, vor allem den zweiten Satz nicht). #7 Verfasser Claudia F. 15 Jan. 04, 13:48 Übersetzung Jana Kontext/ Beispiele Sorry, ich mache es jetzt mal kurz und knapp... Kommentar 1. Die Deutsche Version ist m. E. nicht unmodern. 2. Deine Version finde ich ehrlich gesagt umständlich und zeitraubend. 3. 'liest' schreibt man nicht mit ß. 4. Die höfliche Anrede Sie / Ihr etc. wird groß geschrieben. #8 Verfasser cuwak 15 Jan. 04, 14:02 Übersetzung x Kommentar Und wo wir gerade dabei sind, Deutsch schreibt man mitten im Satz klein... #9 Verfasser cuwak 15 Jan.
Und noch praktischer, wenn er oder sein Stellvertreter zuerst beide Exemplare unterschrieben hätte, dann hätte ich nämlich gleich nur eines unterschreiben und zurücksenden müssen … Falls Sie sich für grundsätzliche Überlegungen zum Nominalstil interessieren, empfehle ich den Beitrag Behördendeutsch in verständliche Sprache übersetzen: Teil 2 – Nominalstil. Unsere Linksammlung zum Thema Behördendeutsch finden Sie auf unserer Best-of-Seite.