Aber dort steht natürlich auch das symbolische dahinter, die Geste. "Tell me all the things you want to do"-"Playing video games" Dann kann das ganze, oberflächlich betrachtet, also der eine Interpretationszweig, auch für Sex stehen. Und lassen wir den zweiten Interpretationsweg stehen, dann deute ich daraus einfach die Worte: "ich liebe dich! " Und das würd im Prinzip auch zu der Variante mit dem einfachen Videospiel passen. Wenn ein Mädchen mit einem Jungen Videospiele spielt, dann zeigt es die Zuneigung und diese Geste kann dann eben auch der Satz sein. Letztendlich ist dies auch ein Lied über eine Liebe, ohne wirklich das Wort Liebe anzusprechen, also kann es auch so gesehen werden, zumindest halte ich es so für möglich. ÜBER ÄUßERUNGEN ZU MEINEM ANSATZ WÜRDE ICH MICH SEHR FREUEN. Übersetzung video games lana del rey teilt. VIELEN DANK ich finde das Lied wunderschön. Allerdings würde ich die beiden vorhergeheden Interpretationen kombinieren. In Kurzform gebracht wäre das folgendes: Sie liebt ihn, ganz klar, er ist der Beste und sie würde alles für ihn tun.
– Schatz, stimmt das?
Und das zieht sich dann durchs gesamte Lied. Und die Videos sind halt Aufzeichnungen einer Jugendgruppe, so wie man sie von früher kennt da macht man halt mal diesen und jenen Unsinn. In meinen Augen handelt der Song von einem Mann, der in den Hinterhöfen nach "jungen Dingern" sucht, die er für seine Pornofilme (video games) missbraucht. Er fährt mit seinem tollen Auto vor und pfeift ihren Namen. Übersetzung video games lana del rey doesn. Dann reißt er sich ein Bier auf und sagt, rutsch näher --- and play a video game... Sie zieht sich ein schönes Kleid an, er sieht sie nur ausgezogen (watching me undressed), und nimmt ihren Körper mit nach downtown. Sie ist blind vor Liebe und tut alles für ihn, (er ist der Beste, sie sehnt sich nach einem Kuss, benutzt sein Lieblingsparfüm). -- go play a video game (das ist das einzige, dass ihn interessiert) Im Refrain kommt erneut deutlich heraus, dass sie ihm total verfallen ist. Alles was sie tut, tut sie nur für ihn, er soll doch nur sagen, was er will. Für sie ist die Gemeinsamkeit der Himmel auf Erden.
Liebling, ist das wahr?
Er steht auf Schlampen (bad girls), stimmt das, honey? Sie probiert es aus und es gefällt ihr (better than I even knew). In ihrer Traumwelt denkt sie über die Zweisamkeit und gegenseitige Liebe und ist durch sein Handeln davon überzeugt, dass er sie nun auch endlich liebt (Baby now you do) Sie geht mit ihm in Bars, tanzt mit seinen Kumpels, alles für den Ruhm. Billard und Darts zeigen hier die Kneipenszenen auf. Und wieder -- Video games. Er trägt sie betrunken nach Hause, sie sieht nur noch Sterne. Sie sehen alte Freunde stürzen (vielleicht pleite gehen), Old Pauls vermute ich als eine Art Kneipe, Treffpunkt der Kumpels oder so etwas. Jedenfalls hat sie sich bereits an dieses Leben gewöhnt (this is my idea of fun) --- playing video games und wieder ertönt der Refrain, zweimal... Also ich will zunächst feststellen, dass ihre Position in dem Lied ganz klar dargestellt wird. Lana Del Rey - Liedtext: Video Games + Deutsch Übersetzung. Die Rolle ihres Gegenparts bleibt allerdings offen. Sie ist total verliebt. Für sie ist der Mann das absolut Wichtigste in ihrem Leben.
So, wie angedeutet: Die Interpretation von OlDeBrain ist mir ein wenig zuu schwarzmalerisch (aufgrund des Bezugs zu PornoSexFilmchen), die andere zu "optimistisch". Aufgrund der Stimmung, die dieses Lied erzeugt, geht es um ein ernstes Thema, um eine tiefe Traurigkeit bzw Enttäuschung bzw. Erkenntnis, da passt eine Heirat einfach nicht hinein. Ich zitiere mal: And in a new video interview with the Dutch website 3VOOR12, Del Rey talks a bit about the story behind the song. In the interview, she makes it sound more straightforward than it actually is. Lana del rey video games übersetzung. According to Del Rey, it's actually literally about watching her boyfriend play video games, and it's about being content and discontent at the same time. Also, she says she wrote it during "a time when I had sort of let go all my personal career ambitions. " Nach den Worten von Del Ray geht es also buchstäblich darum, ihren Freund beim video/computer spielen zu beobachten, und sich dabei gleichzeitig zufrieden und unzufrieden zu fühlen.
Ich interpretiere das so: Das Mädchen singt über eine vergangene Liebe. Das ruhige Klavier hat eine Monotonie und gleichzeitige Schönheit in sich. Die Ruhe kommt vom bereits überwundenem Kummer (evtl. ), die "Monotonie" verstehe ich als Gedankenruhe, die sich dann einstellt, wenn man einer Sache nach ewigem hin und her endgültig müde wird; dem folgt evlt. auch eine gewisse Akzeptanz dessen, was passiert ist. Die "Schönheit" zeigt das schöne Gefühl/die schöne Zeit, die sie gehabt hatte. Die erste Strophe ist eine Einführung in eine Situation, die ich so umschreiben würde: Sie hat sich in einen Jungen verliebt, den sie nicht wirklich nachvollziehen kann. Er hängt mit Kumpels ab, spielt Video Spiele, geht auf Partys etc. und sie ist mehr der Ruhepol der sich eine romantische Liebesbeziehung wünscht. Songtext: Lana Del Rey - Video Games Lyrics (Übersetzung) | Magistrix.de. Aber da sie ihn so sehr liebt passt sie sich ihm an, und er ist ein "bad boy" (deswegen like bad girls); sie zieht sich aus weil sie ihn liebt und die Zeile des "It´s better than I every knew" bezieht sich meiner Ansicht nach darauf dass sie zwar ruhig und romantisch ist aber nicht unbedingt "brav" in diesem Sinne.
Das Österreichische ist so manchem Deutschen ein großes Mysterium. Der Grund dafür ist nicht nur die Aussprache, sondern auch allzu oft das andersartige Vokabular. In unserer Reihe Österreichisch für Anfänger bemüht sich die gebürtige Österreicherin Rafaela Lobaza, einen Einblick in das Sammelsurium der österreichischen Wörter und Phrasen zu bieten, die einem Deutschen wohl eher unbekannt sind. Diese Woche widmen wir uns dem Wort "Batzerl". Man kann sich folgende Situation vorstellen: Ein paar Österreicher sind zu Gast, und auf die Frage, wie viel Essen man ihnen denn aufs Teller schaufeln darf, erhält man die Antwort: "Bitte für mich nur a Batzerl! Wiener Dialekt - Wörterbuch des Wienerischen für Anfänger. ". Der verwirrte Deutsche wird dann vermutlich auf den Schöpflöffel in seiner Hand starren und nicht wissen, was zu tun ist. Bei einem Batzerl handelt es sich ganz offensichtlich um eine Mengenangabe, aber was genau meint unser österreichischer Gast damit? Er möchte damit zum Ausdruck bringen, dass er nur wenig möchte; ein Batzerl bedeutet soviel wie ein bisschen.
Das Österreichische ist so manchem Deutschen ein großes Mysterium. Der Grund dafür ist nicht nur die Aussprache, sondern auch allzu oft das andersartige Vokabular. In unserer Reihe Österreichisch für Anfänger bemüht sich Rafaela Lobaza, gebürtige Österreicherin, einen Einblick in das Sammelsurium der österreichischen Wörter und Phrasen zu bieten, die einem Deutschen wohl eher unbekannt sind. Diese Woche widmen wir uns dem Wort "Erdapfel". Verbringt man einen Städteurlaub in Wien, ist es ein Muss, sich irgendwann auch ein Wiener Schnitzel zu gönnen. Österreichisch für Anfänger | Tschick - Deutsche Allgemeine Zeitung. Egal, ob das dann das originale Wiener Kalbsschnitzel ist oder vielleicht doch nur ein Schweinsschnitzel, weil man nicht so tief in die Tasche greifen möchte – serviert wird beides im Normalfall mit einem Erdäfpelsalat. Bevor der verwirrte deutsche Tourist nun vor lauter Panik vor dem exotischen Salat das Schnitzerl vielleicht doch nicht bestellt, möchte ich kurz erläutern, worum es sich bei einem Erdapfel handelt. Erdäpfel sind mehr oder weniger (mit Tendenz zu weniger) apfelähnliche Dinge, die aber nicht am Baum, sondern in der Erde wachsen.
Anstelle von oben erwähntem "Tschüss" oder "Hallo" sagen wir Österreicher zu jemandem, den man gut kennt, "Servus", dies sowohl als Begrüßung aber auch als Verabschiedung. Das Wort "Servus" kommt aus dem Lateinischen ("der Sklave") und bedeutet "zu Diensten". Schön, gell!? Wenn ein kleines Kind zu Ihnen "Baba" sagt, glaubt es nicht, dass Sie sein Vater sind, sondern es sagt einfach "Tschüss" zu Ihnen. Dieses Wort gehört zu den ersten, die unsere Kinder von sich geben. ≡ Österreichisches Wörterbuch. "Grüß dich" oder "Grüß euch" (im Dialekt "Griaß di" und Griaß enk)ist auch sehr gebräuchlich. Eine höfliche Begrüßung ist bei uns das "Grüß Gott", die Verabschiedung heißt "Pfiat Gott" ("pfiaten" kommt von "behüten" – also "Gott behüte dich/Sie"). Wir sagen auch nicht "Auf Wiedersehen" sondern "Auf Wiederschauen". So mancher Gebrauchsgegenstand heißt bei uns auch ganz anders als in Deutschland. Wenn man bei uns in einem Hotelzimmer schläft, dann kuschelt man sich in sein Bett mit herrlich duftenden Leintuch (Laken), Polster (Kissen) und Tuchent (Bettdecke), nachdem man sein G'wand (seine Kleidung) über den Sessel (Stuhl) gehängt hat.
Ü: Der Gewohnheitstrinker war betrunken Das Hirnederl war angflaschelt. Ü: Der Idiot war betrunken. Der Rotznigl ist abgestürzt. Ü: Der schlimme Junge ist betrunken geworden. Der Lotsch hat zu viel gepimperlt. Ü: Der Tölpel hat zu viel getrunken. Der Hackler hat an Fetzen. Ü: Der Arbeiter ist betrunken. Mein Haberer ist fett. Ü: Mein Freund ist betrunken. Die Beißzange war blunzenfett. Ü: Die unausstehliche Frau war sehr betrunken. Der Gschaftlhuber hat das Flitscherl eingewassert. Ü: Der Wichtigtuer hat die leichtlebige Frau betrunken gemacht. Prügeleien Die Trutschen hat dasTschapperl abgefotzt. Ü: Die dumme Frau hat das unbeholfene Kind geohrfeigt. Die Kieberei musste auf die Gachn kommen, weil der Depp den Dolm faschiert hot. Öosterreichisch für anfänger . Ü: Die Polizei musste schnell kommen, weil der Dummkopf den Tölpel verprügelt hat. Das Hascherl musste rean (oder platzen, plärren), weil die Krot an Gachn kriagt hot und ihn abkrageln wollte. Ü: Die ängstliche Person musste weinen, weil die gemeine Person plötzlich jähzornig wurde und ihn erwürgen wollte.
Ein heiteres Lexikon illustriert von Martin Czapka Ein Crashkurs in Österreichisch vom »Armaturenschlecker« bis zum »Zwickerbussi« Was ist ein »Heckenklescher«, ein »Lercherlschas«, ein »Kokettierfetzen«? Warum sagen wir »Er sitzt wie ein Aff am Schleifstein«? Was bedeuten die Wörter »matschkern«, »garetzen« und »hornigeln«? Die österreichische Sprachlandschaft ist vielfältig und voller Überraschungen. Österreichisch für anfänger auf deutsch. Mit leichter Feder und in prägnanter Kürze erläutert Robert Sedlaczek Ausdrücke und Redewendungen der Standardsprache, der Umgangssprache und der österreichischen Mundarten. Nach dem Beststeller »Österreichisch fia Fuaßboifäns« ein neues Buch von Robert Sedlaczek, wieder von Martin Czapka liebevoll illustriert – ganz in Farbe. Ein heiteres Lexikon nicht nur für Einheimische und Ortsansässige, sondern auch für all jene, die nicht in der Alpenrepublik geboren sind und sich am Sprachwitz des österreichischen Wortschatzes erfreuen wollen. ISBN-13: 978-3-99050-076-7 Erscheinungsdatum: 07. 03.
– Beeil dich! Tschusch – abwertend für Ausländer Synonyme für "Sterben". Dem Wiener sagt man ja eine besondere Verbundenheit zum Tod nach. Deshalb kennt der Dialekt auch zahlreiche blumige und makabre Umschreibungen für das Sterben.