Der poetische Stil des Genesisberichtes spiegelt das Staunen des Menschen angesichts der Unermeßlichkeit der Schöpfung und das Gefühl der Verehrung wider, die er für den empfindet, der aus dem Nichts alles hervorgebracht hat. Narrationibus vero utriusque evangelistae Matthaei et Lucae ante oculos praefixis, Iosephus item primus dici potest fidem Dei Matris participare sicque agens coniugem suam in fide sustinere annuntiationis divinae. Wenn wir den Text beider Evangelisten, Matthäus und Lukas, vor Augen haben, können wir auch sagen, daß Josef der erste ist, der am Glauben der Gottesmutter teilhat, und daß er dadurch seine Frau im Glauben der göttlichen Verkündigung unterstützt. Therapeutica fabularum narratio pro pueris. Narrative Expositionstherapie für Kinder. Cicero narratio übersetzung und kommentar. WikiMatrix Sanctus Beda Venerabilis hanc Evangelii narrationem cum explicaret, scripsit Iesum Matthaeum contuitum esse eumque elegisse « miserando atque eligendo ». [ Der heilige Beda Venerabilis schrieb in seinem Kommentar zu dieser Stelle des Evangeliums, dass Jesus den Matthäus mit barmherziger Liebe anschaute und erwählte: miserando atque eligendo.
Latein II. Duo Milites et Latro Duo cum incidissent in latronem milites, unus profugit, alter autem restitit et uindicauit sese forti dextera. Latrone excusso timidus accurrit comes stringitque gladium, dein reiecta paenula "Cedo" inquit "illum; iam curabo sentiat quos attemptarit. " Tunc qui depugnauerat: "Vellem istis uerbis saltem adiuuisses modo; constantior fuissem uera existimans. Nunc conde ferrum et linguam pariter futilem. Vt possis alios ignorantes fallere, ego, qui sum expertus quantis fugias uiribus, scio quam uirtuti non sit credendum tuae. " Illi adsignari debet haec narratio, qui re secunda fortis est, dubia fugax. Cicero Übersetzungen (In Verrem, In Catilinam, De Re Publica usw.) | Lateinheft.de. Übersetzung II. Die zwei Soldaten und der Ruber Als zwei Soldaten auf einen Ruber gestoen waren, floh einer, der andere aber hielt stand und rettete sich mit seiner starken Rechten. Nachdem der Ruber beseitigt worden ist, kommt der ngstliche Gefhrte herangelaufen, zieht sein Schwert, wirft seinen Mantel weg und sagt: Her mit jenem; ich werde mich schon darum kmmern; er soll spren, welche er angegriffen hat.
Dann nahm der Wald das wilde Tier auf, in dem er, durch sein zurückgehaltenes Geweih, von den wilden Bissen der Hunde zerfleischt zu werden begann. Narratio | Übersetzung Englisch-Deutsch. Tum moriens edidisse vocem hanc dicitur: 'O me infelicem, qui nunc demum intellego, utilia mihi quam fuerint quae despexeram, et, quae laudaram, quantum luctus habuerint'. Man sagt, daß er sterbend diesen Ausspruch getan haben soll: "O ich Unglücklicher! Warum sehe ich erst jetzt ein: Wie habe ich verachtet, was mir nützlich war, und wie große Trauer brachte (hatte), was ich das gelobt habe. "
Accedit iIla quoque causa, quod a ceteris forsitan ita petitum sit, ut dicerent, ut utrumvis salvo officio se facere posse arbitrarentur; Auch dieser Grund kömmt noch hinzu, dass die andern um die Verteidigung vielleicht so gleichgültig gebeten sind, dass sie beides ohne sich ungefällig zu beweisen, tun zu können glaubten; a me autem ei contenderunt, qui apud me et amicitia et beneficiis et dignitate plurimum possunt, quorum ego nec benivolentiam erga me ignorare nec auctoritatem aspernari nec voluntatem neglegere debebam. Cicero: Rede für Sextus Roscius - Teil 1 (latein/deutsch) - Latein.cc. ich dagegen von solchen Männern dringend ersucht bin, durch Freundschaft, Wohltaten und Würde ein großes Gewicht über mich haben, deren Wohlwollen gegen mich ich so wenig verkennen, als ihr Ansehen gering schätzen, oder ihre Wünsche vernachlässigen darf. His de causis ego huic causae patronus exstiti, non electus unus, qui maximo ingenio, sed relictus ex omnibus, qui minimo periculo possem dicere, neque uti satis firmo praesidio defensus Sex. Roscius, verum uti ne omnino desertus esset.