I would suggest that you use a non-figurative translation, like "to do something by the most complicated means possible. " #4 Author RobNYNY 12 Oct 06, 15:54 Comment I also know it as "von hinten durch die Brust ins Auge", but always assumed (totally wrongly? ) that an element of deviousness was involved and it was similar to "stabbing you in the back while smiling to your face". #5 Author Brit in Germany 12 Oct 06, 15:58 Comment Ich kenne ihn auch (ausschließlich) als 'Von hinten durch die Brust ins Auge' in ähnlicher/verwandter Bedeutung wie 'Trick 17 mit Selbstüberlistung'... "von hinten durch die Brust ins Auge" - English missing: English ⇔ German Forums - leo.org. Vielleicht löst das weitere Assoziationen aus? #6 Author Daddy 12 Oct 06, 16:03 Comment We sometimes say "to do something ass backwards" which is a not so nice way of doing something incorrectly. #7 Author Z 12 Oct 06, 16:10 Comment As a figure of speech, how about: achieving a result by outsmarting yourself. #8 Author Helmi (U. S. ) (236620) 12 Oct 06, 16:11 Translation ass-backwards Context/ examples to do something ass-backwards Comment zwar nicht so schön und ausschweifig, aber immerhin mit der Anatomie verbunden #9 Author dude 12 Oct 06, 16:12 Comment Im katholischen Österreich heißt das, besonders bei umständlichen Wegen: "mit der Kirche ums Kreuz", weil man ja bei einer Prozession normalerweise das Kreuz um die Kirche trägt und nicht etwa umgekehrt.
Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux. Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen. œil {m} au beurre noir blaues Auge {n} [blutunterlaufen] face à face Auge in Auge relig. Œil {m} de la Providence Auge {n} der Vorsehung méd. cocard {m} [œil tuméfié] [var. orth. ] blaues Auge {n} [ugs. ] [Veilchen] méd. coquard {m} [œil tuméfié] blaues Auge {n} [ugs. coquart {m} [œil tuméfié] [var. Von hinten durch Brust durchs ins Auge machen | Übersetzung Portugiesisch-Deutsch. ] [Veilchen] borgne {adj} auf einem Auge blind avoir un œil poché {verbe} ein blaues Auge haben fermer les yeux sur qc. {verbe} bei etw. ein Auge zudrücken Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! Suchzeit: 0. 144 Sek. Übersetzungen vorschlagen Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben. Französisch more... Deutsch more... Von hinten durch die brust ins auge et environs. Wortart more... Fachgebiet Kommentar (Quelle, URL) DE>FR FR>DE more... New Window nach oben | home © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten Werbung
Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten Werbung
BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: von+hinten+durch+Brust+durchs+ins+Auge+machen äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen Login Registrieren Home About/Extras Vokabeltrainer Fachgebiete Benutzer Forum Mitmachen! Eintragen in... Polnisch: A A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen Polnisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung moczyć się do łóżka {verb} [niedok. ] ins Bett machen idiom udaremnić komuś [dat. Von hinten durch die brust ins auge. ] {verb} plan / zamiar [dok. ] jdm. einen Strich durch die Rechnung machen eduk. nie zdać matury {verb} [dok. ] durchs Abitur fallen patrzeć przez okno {verb} [nie wychylając się] [niedok. ] durchs Fenster schauen pierś {f} Brust {f} piersi {} [plurale tantium] Brust {f} mitol. Auge {f} Auge {f} oko {n} Auge {n} gołym okiem {adv} mit bloßem Auge przysł.
Zwischen Nackenschmerzen und Problemen mit dem Sehvermögen gibt es möglicherweise einen Zusammenhang: Lässt die Muskelspannung im Auge nach, beeinflusst dies die Nervenimpulse im Nacken und den Schultern. Das hat ein schwedisch-amerikanisches Neurologenteam herausgefunden. Weitere Studien sollen nun zeigen, ob Augenprobleme Muskelbeschwerden auslösen oder sich umgekehrt Muskelbeschwerden auf die Augen auswirken. Mehr als 60 Millionen Menschen in der EU arbeiten täglich mit dem Computer. Viele klagen über Beeinträchtigungen des Sehvermögens: Sie haben müde, trockene oder gereizte Augen, stechende Schmerzen, leiden vorübergehend unter Kurzsichtigkeit und haben oft auch Kopfschmerzen sowie Nacken- und Schulterverspannungen. Für die Fokussierung der Linse müssen verschiedene Nerven und Muskelgruppen im Auge und in der Nacken- und Schulterregion zusammenspielen. Von hinten durch die brust ins ange gardien. Die Wissenschaftler um Richter haben nun untersucht, wie die Kopplung dieser Faktoren abläuft. Dazu verwendeten sie die so genannte Positronen-Emissions-Tomographie (PET), bei der eine Kamera mithilfe radioaktiver Substanzen die Hirnaktivität aufzeichnet.
cobble/patch it together? I realize none of those are exactly the same. There's still something else in the back of my mind that I can't quite think of, maybe from math or programming, but 'brute force' isn't it. #15 Author hm -- us (236141) 12 Oct 06, 17:01 Comment {OT} @tigger: in dem Satz Mit der Kirche ums Dorf ist Kirche nicht als Gebäude gemeint, sondern Kirche als Gemeinschaft der Gläubigen. {/OT} #16 Author Friedemann 12 Oct 06, 19:08 Translation in an imprudent, complicated procedure #17 Author msmb (278900) 17 Mar 08, 15:31 Translation to do things butt-backwards Comment #9 dude, der "ass-backwards" ist sogar SEHR idiomatisch (wie die meisten von dir, muss einfach mal gesagt werden) War eine perfekte Grundlage zum daher nochmal Google angeworfen, und siehe da, den find ich - v. a. Von hinten durch die Brust ins Auge ... fast ... - YouTube. in USA - deutlich angenehmer: butt-backwards Heißt dasselbe wie deins, nur: habt ihr eine Ahnung, *WIE* genau das die US-Amerikaner nehmen, z. B. bei Filmen! Braucht nur 1x "ass" vorkommen, und gleich wird das Rating restriktiver.