Brasilianisches oder europäisches Portugiesisch? Wo liegen die Gemeinsamkeiten, wo die Unterschiede? Portugiesisch ist immerhin eine Weltsprache, denn insgesamt wird diese Sprache von knapp 190 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen: etwa 10 Millionen in Portugal, 3 Millionen in Afrika (Mosambik, Angola etc. ) und 175 Millionen in Brasilien. Dazu kommen noch 11 Millionen Menschen, die Portugiesisch als Zweitsprache sprechen. Wenn du vorhast, Portugiesisch zu lernen, dann taucht irgendwann die Frage auf: Wie groß sind die Unterschiede zwischen brasilianischem und europäischem Portugiesisch. Es gibt Lehrbücher und Sprachkurse, die sich auf die brasilianische Variante konzentrieren – das sind übrigens die meisten –, und es gibt welche, in denen die europäische Version gelehrt wird. Die Frage ist also: Sind es zwei unterschiedliche Sprachen? Was ist der Unterschied zwischen Spanisch und Portugiesisch? - Quora. Oder unterscheiden sie sich nur in Details? Wichtig: Dein Fokus Wie so oft kommt es auch hier auf den Blickwinkel an: Der Lerner an sich wird die Variante wählen, für die Lehrmaterial zur Verfügung steht oder für die ein Sprachkurs an einer örtlichen Institution angeboten wird.
Kastilisch und Portugiesisch haben so viele gemeinsame Wörter, dass sie sich eher ähneln als unterscheiden. Es gibt jedoch phonetische und grammatikalische Unterschiede, die es einer Person erschweren, eine andere zu lernen, wenn sie eine der beiden romanischen Sprachen beherrscht. Wenn Sie die beiden Sprachen hören, scheint Portugiesisch näher an Französisch als an Spanisch zu sein, und die spanische Aussprache scheint dieselbe zu sein wie die in italienischer Sprache. Die Unterschiede scheinen in geschriebenen Sprachen stärker ausgeprägt zu sein als wenn man die beiden Sprachen hört. Unterschied spanisch portugiesisch. Dies liegt an den unterschiedlichen Schreibweisen. Es gibt auch Wörter mit identischen Schreibweisen, die unterschiedlich ausgesprochen werden können. Spanisch Wenn Sie Spanisch hören, finden Sie den Klang von h am Anfang der Wörter. Dies ist überraschend, da die Muttersprache Latein einen Anfangston von f und nicht von h hatte. Die Schreibweise der Wörter wurde lange Zeit mit f fortgesetzt, obwohl schließlich auch f durch h ersetzt wurde.
So bedeutet z. B. " Voy a coger el autobus " – Ich nehme den Bus. Wenn man diesen Satz jedoch in Südamerika verwendet, müssen Sie möglicherweise mit einer anderen Reaktion rechnen. Unterschiede spanisch portugiesisch deutsch. Im Spanisch, das in Südamerika gesprochen wird, bedeutet soviel wie herumhuren, entspricht aber besser dem rüden Ausdruck mit sechs Buchstaben. In Lateinamerika sagt man: "v oy a tomar el autobus " – ich nehme den Bus – Nur unter Beachtung dieser kleinen Regel halten Sie sich von Problemen fern!
Viele dieser Unterschiede führen bei Sprechern der beiden verschiedenen Kontinente zu einem zeitweisen Zusammenbruch der Kommunikation, aber wenn du neugierig bleibst und keine Angst hast, Fragen zu stellen, dann werden sich die Missverständnisse wie von selbst auflösen. Brasilianer und Portugiesen sprechen immer noch die gleiche Sprache, die sich aufgrund kultureller und historischer Unterschiede in verschiedene Richtungen entwickelt hat. Welche Art von Portugiesisch sollte ich also lernen? Denk darüber nach, wo du arbeiten, studieren oder Urlaub machen möchtest. Findest du bestimmte Klänge schöner als andere? Was findest du verlockender: Die brasilianische oder die portugiesische Kultur? Wo würdest du gerne leben, wenn du es dir aussuchen könntest? Was ist der Unterschied zwischen Spanisch und Portugiesisch?. Hast du Freunde oder Familie in einem dieser Länder? Behalte im Hinterkopf, dass beide Varianten immer noch als eine Sprache durchgehen: Du wirst in der Lage sein, Bücher in beiden Ländern zu lesen und wirst meistens mit wenig Aufwand mit Brasilianern oder Portugiesen kommunizieren können.
Video: Unterschied zwischen Portugiesisch und Spanisch Vergleichen Sie den Unterschied zwischen ähnlichen Begriffen Video: SPANISH vs. PORTUGUESE LANGUAGE Inhalt: Portugiesisch gegen Spanisch Spanisch und Portugiesisch sind einander sehr ähnlich. Beide stammen aus dem Lateinischen und haben sich in derselben iberischen Halbinsel entwickelt, die von Menschen mit ähnlichen Kulturen gesprochen wird. Dies bedeutet, dass es in beiden Sprachen viele Ähnlichkeiten gibt und diejenigen, die Spanisch sprechen, schnell und einfach Portugiesisch lernen. Es gibt jedoch immer noch gewisse Unterschiede, und dieser Artikel versucht, diese Unterschiede zwischen Spanisch und Portugiesisch hervorzuheben. Tatsächlich werden in Spanien nicht nur eine, sondern mehrere Sprachen gesprochen, darunter Baskisch, Katalanisch, Galizisch und Kastilisch. Es ist jedoch Kastilisch, das die dominierende Sprache der politischen Elite Spaniens ist. In diesem Artikel werden wir uns mit Unterschieden zwischen Kastilisch und Portugiesisch befassen.