Mettam ca sabbalokasmim bhavaye aparimanam Uddham adho ca tiriyanca Asambadham averam asampattam. Voll Freundschaft zu der ganzen Welt, ohne Hass, ohne Feindschaft, ohne Beschrnkung nach oben, nach unten und nach allen Seiten. Tittham caram nisinno va Syano va yavat assa vigatamiddho Etam satim adittheyya Brahmam etam viharam idhamahu. Im Gehen oder Stehen, im Sitzen oder Liegen entfalte man eifrig diese Gesinnung, dies nennt man Weilen im Gttlichen. Ditthi ca anupaggama silava Dassanena sampanno Kamesu vineyya gedham hi jatu gabbhaseyyam punaretiti. Frei von falschen Ansichten und tugendhaft im Angesicht der Vollendung, Wenn alle sinnlichen Begierden berwunden sind, gibt es nie wieder eine Geburt im Mutterscho. Buddham saranam gacchami übersetzungen. (SUTTA NIPATA 143-152) 3. Zufluchtnahme zu Buddha, Dhamma und Sangha TASSA BHAGAVATO ARAHATO SAMMA-SAMBUDDHASA dem Erhabenen, Heiligen, vollkommen Erwachten! BUDDHAM SARANAM GACCAMI DHAMMAM SANGHAM Zum Buddha nehme ich meine Zuflucht Zur Lehre nehme ich meine Zuflucht Jngergemeinde nehme ich meine Zuflucht DUTIYAMPI BUDDHAM SARANAM GACCAMI DHAMMAM SARANAM GACCAMI SANGHAM SARANAM GACCAMI zweiten Mal: Zum Buddha nehme ich meine Zuflucht... TATIYAMPI BUDDHAM SARANAM GACCAM dritten Mal: Zum Buddha nehme ich meine Zuflucht...
Aktuelles...
Vorab etwas zum Pali, Buddhas Sprache. In Asien wird Pali in jedem Land mit dem Landes-Alphabet geschrieben. Da aber das lateinische Alphabet nur 25 Buchstaben hat, ergnzt man es: Bei den Vokalen durch bergesetzte Striche, bei den Konsonanten durch ber oder untergesetzte Punkte und durch Zusammensetzung mit h; dazu kommen fr den platalen Nasal (n wie in dem Wort Spanier) Wellenstriche ber dem Laut. Ich habe keinen entsprechenden Font benutzt. Dies zur Information, bevor Sie die folgende Rezitation lesen. Es gibt Quellen, in denen die buddhistischen Rezitationen mit der international blichen Schreibweise (wie beschrieben) dargestellt sind. PARITTAS werden bestimmte Predigten des Buddha genannt. Der Buddha selbst hat seinen Mnchen ein Vorbild darin gegeben, indem er Predigten mit beschtzender Wirkung rezitierte. Allein durch das Rezitieren der Worte, auch ohne sie zu verstehen, sollen sie schtzend wirken. Eine bersetzung hilft aber, die Bedeutung zu begreifen, so dass sowohl das Rezitieren selbst als auch das Zuhren unsere mentale Konstitution verndern und unser Herz reinigen kann.