Bildquelle: – Das Vaterunser The Lord's Prayer Lukas 11, Matthäus 6 Luke 2, Matthew 6 PDF zum Herunterladen Audio zum Nachsprechen (folgt in Kürze) Video zum Mitlesen und Nachsprechen (folgt in Kürze) 1 Vater unser im Himmel, Our Father in heaven, 2 geheiligt werde dein Name. hallowed be your name. 3 Dein Reich komme. Your Kingdom come, 4 Dein Wille geschehe, Your will be done 5 wie im Himmel, As in heaven, 6 so auf Erden. So on earth. 7 Unser tägliches Brot gib uns heute, Give us today our daily bread. Vater unser aramäisch gesprochen die. 8 und vergib uns unsere Schuld, And forgive us our sins, 9 Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. as we forgive those who sin against us. 10 Und führe uns nicht in Versuchung, Lead us not into temptation, 11 sondern erlöse uns von dem Bösen. but deliver us from evil. 12 Denn dein ist das Reich, und die Kraft, und die Herrlichkeit, For the kingdom, the power and the glory are yours 13 in Ewigkeit. now and forever. 14 Amen. Lukas 11, 1-4; Luke 11, 1-4 1. Als Jesus sein Gebet beendet hatte, When Jesus had finished his prayer 2. bat ihn einer seiner Jünger: one of his disciples asked him: 3.
na dann auch das Vater unser auf aramaeisch, wie Jesus es in seiner sprache gebetet und gesungen hat mit Uebersetzung der Bedeutung seiner worte von Neil douglas klotz. VATER UNSER Abwûn d'bwaschmâja Vater unser, der Du bist im Himmel! O Gebärer und Gebärerin! Vater-Mutter des Kosmos! Nethkâdasch schmach Geheiligt werde Dein Name! Bündle Dein Licht in uns – mache es nützlich! Têtê malkuthach Dein Reich komme! Erschaffe Dein Reich der Einheit jetzt – durch unsere feurigen Herzen und willigen Hände. Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden! Dein eines Verlangen wirkt dann in unserem – wie in allem Licht, so in allen Formen. Das Vaterunser: Die Erde (3. Teil). Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna Unser täglich Brot gib uns heute! Gewähre uns täglich, was wir an Brot und Einsicht brauchen! Waschboklân chaubên (wachtahên) aikâna daf chnân schvoken l'chaijabên Vergib uns unsere Schuld wie wir vergeben unseren Schuldigern! Löse die Stränge der Fehler, die uns binden, wie wir loslassen, was uns bindet an die Schuld anderer!
Betrachten wir nun das aramäische Vaterunser nach Neill Douglas-Klotz. Das erste was auffällt, ist dass die Bedeutung des Wortes "awuun" (meist mit "Vater" übersetzt) geschlechtsneutral ist. Klotz übersetzt mit "O Gebärer(in), Vater-Mutter des Kosmos" (womit auch die Suggestion, Gott halte sich ausschliesslich im Himmel, nicht auf der Erde auf, vom Tisch ist). Der Aramäisch-Gelehrte Rocco Errico sagte auf einer Audio-CD über das Vaterunser, "awuun" sei ein familiäres Kosewort, es könne für Vater oder Mutter, Sohn oder Tochter, Bruder oder Schwester gleichermassen verwendet werden. Das mag überraschen, weil es ein solches Wort im Deutschen gar nicht gibt, ausser vielleicht "Schatz" oder "Liebes". Eine mögliche (ausführlichere) Übersetzung wäre angelehnt an Errico und Douglas-Klotz: "Geliebtes Schöpferwesen, das überall im Universum und in meiner Seele gegenwärtig ist". Es gibt noch weitere solche Begriffsverschiebungen. Warum nicht mehr: "der du bist im Himmel"? | Bonifatiusbote - Der Sonntag - Glaube und Leben. So bedeutet etwas "lachma" im Aramäischen sowohl "Brot" als auch "Einsicht".
Auch konservative Theologen wissen zwar, dass das nicht die wahre Bedeutung des Vaterunsers ist, das Gebet kann aber so verstanden werden, wenn die Gläubigen seine Worte unreflektiert aufnehmen. Es könnte auch sein, dass die Kirchen solche oder ähnliche Deutungen über Jahrtausende billigend in Kauf genommen haben. Denn so verstanden, zeigt das Gebet einen autoritären Gott, der Furcht einflösst und die Menschen klein macht. Was sagt das Vaterunser wirklich? Vaterunser hebräisch - Hundertdreiundfünfzig Fische / Herbert Weiler. Das Aramäische hat, genau wie Hebräisch oder Arabisch, verschiedene Bedeutungsebenen, die sich jeweils nur aus dem Kontext erschließen. Diese Sprachen sind sehr poetisch organisiert und Wörter können in unterschiedlichen Zusammenhängen sehr verschiedene Bedeutungen einnehmen. So kann jede Zeile des aramäischen Originaltexts in sehr verschiedene Versionen übersetzt werden, die den Sinn zum Teil deutlich verändern. Die "offizielle" Version des Vaterunser ist also ohnehin nur eine von vielen Möglichen Interpretationen – noch dazu kam es aber offensichtlich auch zu einigen Übersetzungsfehlern, zumindest aber zu deutlichen Sinnverkürzungen.
In meinem Bekanntenkreis läuft z. B. ein kleiner Holder A 15 zur vollen Zufriedenheit - wurde vor 10 Jahren um ca. EUR 3000 gekauft und deckt absolut alle Bedürfnisse eines kleinen Hobbybetriebes ab. Es würde für Oldtimer-Liebhaber aber genauso ein Steyr 15/18, Lindner oder ein kleiner Same-Delfino mit 35 PS genügen - da gibt es sicher genügend Angebote.................... Viele Grüße aus der Südsteiermark Quad Hallo, aber auch das Quad hat sehr wohl eine Berechtigung. Quad mit hydraulik program. Man kommt mit diesem Teil fast überall hin, wo der Kleintraktor sicher nicht mitmacht. Mit einem Koffer drauf und einem Gebäckträger auf der Anhängekupplung kann man auch ordentlich Werkzeug oder ähnliches ( Einkauf) transportieren. Ich hatte mein Quad 400 4x4 als Allzweckfahrzeug im Einsatz. Habe mir aber nun einen Pickup gekauft, würde daher mein Quad hergeben. Bei Interesse bitte melden. Fotos und nähere Infos sind bei Kleinanzeigen zu findén. Kymco MCU 400
Kontaktieren Sie den Verkäufer bei der Beschreibung des Autos notiert Auch veröffentlicht am Andere Quads über Internet-Auktionen angeboten werden: Mehr anzeigen Quads
Seinen Traum-Wagen hat sich Waldbesitzer Rudolf Pritsch gebaut – und damit bewiesen, dass sich mit einem ATV im Wald richtig arbeiten lässt. Das Fahrzeug verfügt über einen hydraulisch betätigten Kran; weiterhin ist das Hydraulik-Aggregat für die Verstellung der Tandem-Achse zuständig, womit der Last-Schwerpunkt unterschiedlichen Baum-Längen – immerhin bis 5, 20 Meter – angepasst werden kann. Bei der Konstruktion seines Holzrückewagens hat sich Rudi Pritsch vier Forderungen ins Lastenheft geschrieben: Alle Tätigkeiten, die das Holzrücken erfordert, sollten von einer einzigen Person schnell und einfach erledigt werden können. Quad mit hydraulik. Der Wagen sollte sich von seinem ATV ziehen lassen. Er sollte so viel Holz aufnehmen können wie möglich. Zumindest für Leerfahrten sollte er über eine Straßenzulassung verfügen. Da Rudi bei käuflichen Holzrückewagen Kompromisse hätte machen müssen, baute er sich das Fahrzeug selbst – eine nette Herausforderung für den Miteigentümer eines Straßenbau-Unternehnens, in dem er als Mechaniker-Meister in einer Werkstatt mit vier Mitarbeitern mit Konstruktionen und Reparaturen von Baumaschinen und Baggern betraut ist.