Ich denke, um uns selbst und auch die Macher der Foren zu schützen, sollten wir ganz vorsichtig sein, mit dem was wir hier so veröffentlichen. Ich bin ja auch mit meinen privaten Daten vorsichtig und überlege mir zweimal, was ich im Internet veröffentliche und was nicht. Die andere Seite ist, wenn jemand eine Anleitung für alle unentgeltlich zugänglich im Internet veröffentlicht, kann er doch eigentlich auch nichts dagegen haben, wenn man diese Anleitung weitergibt oder sogar übersetzt. Die Sache ist auf jeden Fall kompliziert und wenn ich ehrlich bin, ich möchte nicht mit den Moderatoren tauschen und mir tagtäglich einen Kopf darüber zu machen. #17 also meines wissen, darfst du das foto schon veröffentlichen, aber eben mit der quelle versehen. also DEIN bild, von DEINEM werk und als zusatz eben, wo es herkam. so werden die bilder hier ja auch veröffentlich. aber die anleitung darfst du natürlich nicht weitergeben. Wer übersetzt englische strickanleitungen zum ausdrucken. die anleitungen im internet stehen ja auch unter copyright. was man machen kann, ist anfragen, ob man es übersetzen und hier veröffentlichen darf.
Auch das ist nicht erlaubt........ ups, da hat das Zitieren nicht funktioniert..... das bezog sich auf den Beitrag von lilabär von heute morgen #13 Also ich hab doch nur geschrieben, dass ich ihr helfen möchte, wenn sie es durch schauen und abzählen nicht alleine schafft. Ich werde mich hüten, eine Anleitung zu übersetzen. Ganz abgesehen davon, dass ich die englischen Begriffe ja gar nicht kenne. Ich könnte es anhand der Bilder nachhäkeln und dann aufschreiben. Creative Town: Englisch Deutsche Strick-und Häkelübersetztung. Aber das darf ich ja auch nicht. (Hatte ja erst unlängst ein ähnliches Problem im Strickforum) Keine Sorge ich werde auch per PN keine fremde Anleitung verschicken. Ich möchte lediglich behilflich sein. Ich fummele und probiere halt gerne an so Mustern herum. #14 d. h. dann im klartext, wenn ich ein werkstück (nach anleitung aus einem alten handarbeitsbuch) fertig habe, bringt es rein gar nix es hier herzuzeigen, weil die dazugehörige anleitung darf ich nicht weitergeben. gut zu wissen. #15 mopsgesicht schrieb: und warum magst du es nur herzeigen, wenn du auch die anleitung weitergeben darfst?
versteh ich jetzt nicht. wir zeigen alle unsere arbeiten gerne her und die bilder müssen ja auch mit der quellenangabe gekennzeichnet sein. wo ist denn nun dein problem? #16 Eigentlich darf man so einiges nicht zeigen oder schreiben. Mir war das bisher auch nicht so klar (bin halt manchmal etwas blauäugig) und bin ja erst unlängst auch in dieses Fettnäpfchen getappt. Dabei wurden mir dann die Augen für diese Problematik geöffnet. Ich hab mal einen Pulli gestrickt, den ich in einem Versandhauskatalog gesehen habe. Englische Anleitung, wer kann mir helfen beim Übersetzen??? - Fragen zu Schnitten - Hobbyschneiderin 24. Ich hab mir das Muster ausgetüftelt und dann nachgearbeitet. Wenn ich davon ein Foto hätte, dürfte ich es auch nicht veröffentlichen (ganz zu schweigen von der Anleitung), weil der Designer u. U. das Urheberrecht an dem Muster und an der Anleitung hat. Und im Grunde kann man nie sicher sein, ob ein Muster, dass man sich selbst ausgedacht hat, nicht schon von irgendjemand anderen urheberrechtlich geschützt worden ist. Ich meine es ist doch so: Es gibt rechte und linke Maschen oder feste Maschen und Stäbchen und irgendwann sind alle Muster damit schon mal gestrickt oder gehäkelt worden.
Hand-Sew over wire to hold in place Stitch collar front and collar back sections together at notched edges. Press open. auf der LINKEN seite ein stück draht mittig auf jede gerundete naht stecken, die gerundeten gefalteten enden (des drahts? ) liegen auf der unteren nahtlinie. den draht so biegen, dass er der kurve des belegnaht folgt. den draht mit der hand annähen. kragenvorderseite und kragenrückseite an den markierten stellen zusammennähen, zurückschneiden, auseinander bügeln. Stitch remaining collar sections together same as for collar. With RIGHT sides together, stitch collars together at upper and left center back edges. Stitch rigt center back in 1/2" (1, 3 cm) seam. Trim seams and corners. clip to stitching at center front. die restliche kragenteile wie die belege zusammennähen. rechts auf rechts die kragen an den oberen und linken rückseiten (? ) zusammennähen. Wer übersetzer englische strickanleitungen e. rechte hintere mitte mit 1, 3cm nahtzugabe nähen. nähte und ecken zurückschneiden, in der vorderen mitte bis an die naht einschneiden.
:-)) 15. 12. 2015, 12:05 Hallo BiBi113, ich versuche mich gerade zum 1. Mal an einer englischen Strickanleitung. Mit den hier im Forum vorgeschlagenen Hinweisen bin ich auch schon weiter gekommen. Aber so einiges (vor allem das untere Rückenteil) komme ich nicht weiter. Kannst Du mir evtl. helfen? Ich habe eine Anleitung als pdf. Das wäre super.
übersetzen wo steht die denn auf der Seite?? #7 Julchens Mama Erleuchteter #8 Ja, ja dieses leidige Thema mit dem Copyright. Bin ich auch schon drauf reingefallen. Ich kann zwar die englische Anleitung nicht übersetzen, aber die Bilder der einzelnen Schritte sind so gut, dass es möglich ist, durch abzählen der Maschen die Blüten nachzuhäkeln. Englische Strickanleitungen übersetzen. Bei genauerer Betrachtung der Anleitung kann man sogar in Verbindung mit den Bildern herausbekommen, wie die Maschen im Englischen heißen. Leider kann ich dir die Anleitung nicht auf deutsch übersetzen, sonst kriegen wir Ärger mit dem Urheberrecht. Ich würde mit einem Luftmaschenring aus 8 Luftmaschen beginnen und dann 12 feste Maschen dort hinein häkeln. Den Rest kannst du ja vielleicht auch per Abzählen nacharbeiten. Falls du noch Hilfe brauchst schicke mir eine PN. #9 *Manja* schrieb: OT: ich habe jetzt die forums hauptseite mal abgesucht, konnte aber nirgendwo info darüber finden, was hier im forum erlaubt ist, und was nicht. vielleicht könnte man diese informationen irgendwo gut sichtbar anbringen für alle neulinge.
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Wer übersetzer englische strickanleitungen in 1. Vielen Dank dafür! Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Und die Stimme sagt "Hallo, hallo, hör auf dein' Bauch Durch Neuseeland mit'm Wohnmobil Ohne Ziel, Gedankenspiel Basejumpen von den Gipfeln dieser Welt Und Kanada nur im Zelt Mmm Und es kotzt dich an, denn du sitzt hier und hörst die Stimme Hör in dich hinein Du kannst alles sein Du bist nich' allein Deine Stimme sagt "Hör auf deinen Bauch Und reiß dich richtig auf Und mach sie richtig laut" This song is from the album "Herz Kraft Werke".
Alle suchen nach dem nächsten Kick Und wider Will'n dreht jeder mit Alle schauen nach vorn, keiner zurück Das perfekte Kind, es funktioniert, ahh Du hast Träume, doch die sind schon klar Irgendwann für später mal (Irgendwann für später mal) Es kotzt dich an, denn du sitzt hier und hörst die Stimme Die dir sagt, da ist noch so viel mehr Sie sagt: Steh auf (steh auf) Geh raus (geh raus) Sing laut (sing laut) Von den Dächern deiner Stadt Wach auf (wach auf) Hör auf (hör auf) Auf die Stimme, die dir sagt Ah! Hallo, hallo, hör auf dein'n Bauch Hallo, hallo, mach mich mal laut Hallo, hallo, hörst du das auch? Und die Stimme sagt: Hallo, hallo, hör auf dein'n Bauch Durch Neuseeland mit'm Wohnmobil Ohne Ziel, Gedankenspiel Basejumpen von den Gipfeln dieser Welt Und Kanada nur im Zelt, mhm (Irgendwann für später mal) Hmm Und es kotzt dich an, denn du sitzt hier und hörst die Stimme Hör in dich hinein, du kannst alles sein Du bist nicht allein – deine Stimme sagt Hör auf deinen Bauch und reiß dich richtig auf Und mach sie richtig laut Hallo, hallo, hörst du das auch?
Alle suchen nach dem nächsten Kick Und wider Willen dreht jeder mit Alle schauen nach vorn, keiner zurück Das perfekte Kind, es funktioniert Du hast Träume doch die sind, schon klar Irgendwann für später mal (Irgendwann für später mal) Es kotzt dich an, denn du sitzt hier und hörst die Stimme Die dir sagt, da ist noch so viel mehr Sie sagt; Steh auf (Steh auf) Geh raus (Geh raus) Sing laut (Sing laut) Von den Dächern deiner Stadt Mach auf (Mach auf) Hör auf (Hör auf) Auf die Stimme, die dir sagt Hallo, hallo, hör auf dein' Bauch Hallo, hallo, mach mich mal laut Hallo, hallo, hörst du das auch? Lyrics to the song Hör auf deinen Bauch - Sarah Connor. Und die Stimme sagt: Hallo, hallo, hör auf dein' Bauch Hallo, hallo, hörst du das auch? Durch Neuseeland mit'm Wohnmobil Ohne Ziel, Gedankenspiel Basejumpen von den Gipfeln dieser Welt Und Kanada nur im Zelt Mmm Du hast Träume doch die sind, schon klar Mmm Und es kotzt dich an, denn du sitzt hier und hörst die Stimme Hallo, hallo, hörst du das auch? Hör in dich hinein Du kannst alles sein Du bist nich allein Deine Stimme sagt Hör auf deinen Bauch Und reiß dich richtig auf Und mach sie richtig laut Sie sagt; Steh auf (Steh auf) Hallo, hallo, hörst du das auch?
Hallo, hallo, hör auf dein'n Bauch Hallo, hallo, mach mich mal laut Hallo, hallo, hörst du das auch? Und die Stimme sagt: Hallo, hallo, hör auf dein'n Bauch [Strophe 2] Durch Neuseeland mit'm Wohnmobil Ohne Ziel, Gedankenspiel Basejumpen von den Gipfeln dieser Welt Und Kanada nur im Zelt, mhm [Bridge] Hör in dich hinein, du kannst alles sein Du bist nicht allein – deine Stimme sagt Hör auf deinen Bauch und reiß dich richtig auf Und mach sie richtig laut Hallo, hallo, hörst du das auch?
[Bridge] Hör in dich hinein, du kannst alles sein Du bist nicht allein – deine Stimme sagt Hör auf deinen Bauch und reiß dich richtig auf Und mach sie richtig laut [Refrain] Sie sagt: Steh auf (steh auf) Geh raus (geh raus) Sing laut (sing laut) Von den Dächern deiner Stadt Wach auf (wach auf) Sing lauf (sing laut) Hör auf (hör auf) Auf die Stimme, die dir sagt [Post-Refrain] Ah! Hallo, hallo, hör auf dein'n Bauch Hallo, hallo, mach mich mal laut Hallo, hallo, hörst du das auch? Und die Stimme sagt: Hallo, hallo, hör auf dein'n Bauch Hallo, hallo, mach mich mal laut Hallo, hallo, hörst du das auch?