Mehr als Geburt, stolzer als Prunkgewande, Besser als Reichthum, Hunde, Falken, Pferde, Sind für mich Deiner Liebe süße Bande. In Dir besitz' ich allen Stolz der Erde: Unglücklich darin nur, daß Du mein Glück Kannst nehmen und mich elend läss'st zurück. Friedrich Bodenstedt (1866) Übersetzung von Johann Gottlob Regis (1836) Sonett 91 Der prahlt mit seinem Adel, mit der Kunst, Mit Reichtum jener, der mit Leibeskraft; Mit Kleidern, wie auch Mode sie verhunzt, Mit Falk und Hund, mit stolzer Reiterschaft; Und jeder Laun' ist ihre Lust gegeben, Worin sie gern vor andern sich behagt. Shakespeare liebesgedichte deutsch deutsch. Ich aber mag nach solchen Ziel nicht streben, Weil mir ein Höchstes über alle ragt. Dein Herz ist höher mir, als hohes Blut, Teurer als Gold, Gewänder, edle Steine, Beglückender als Pferd- und Hundebrut, Und hab' ich dich, ist aller Stolz der meine. Unselig darin nur, daß du mir's ganz Entzieh'n, und mich höchst elend machen kannst! Übersetzt von Johann Gottlob Regis (1836)
So gnn' ich Tags den Gliedern keine Ruh', Und Nachts raubst du der Seele sie nur du! von Alexander Neidhardt (1870) Erschpft von Mhn eil ich zu meinem Bette, Wo sanft mein Leib nach harter Reise ruht; Nun fngt mein Kopf auf seiner Lgersttte Zu wandern an, und thtig wird mein Muth. Denn mein Gedanke, bin ich noch so fern, Er pilgert zu dir voller Sehnsucht hin; Mein sinkend Aug' es schaute dich so gern, Nacht zeigt sich, wie sie Blinde schaun, dem Sinn. WILLIAM SHAKESPEARE Liebesgedichte - Sonette - Liebe - Gedichte. Doch meiner Seelen einbildsam Gesicht Zeigt deinen Abriss, der, dem Aug' entrckt, Gleich dem Juwel die grause Nacht durchbricht, Sie hold verschnt und neu ihr Antlitz schmckt. So soll am Tag dem Leib und Nachts der Seelen Um dein- und meinethalb die Ruhe fehlen. von Benno Tschischwitz (1870) Zum Lager eil' ich, matt von schweren Mh'n, Die nth'ge Ruh', dem mden Leib zu geben; Doch auf die Reise die Gedanken zieh'n, Der Geist wird wach, wenn stirbt des Krpers Streben. Die Phantasie zu dir nach weiter Ferne In eifrig frommer Pilgerfahrt dann zieht, Nicht gnnt sie Ruh' dem mden Augensterne, Der, Blinden gleich, nur Finsternis ersieht; Nur da dem Blick die schpferische Seele Dein lieblich Bild in leerer Trbe zeigt, Das, gleich bei Nacht hellglnzendem Juwele, Die Nacht verschnt, da sie dem Tage gleicht.
Ach! wenn du kinderlos dann müsstest scheiden, Bangt um dich das verlaß'ne Weib: die Welt. Die Welt wird deine Witwe sein, und weinen, Dass sie von dir kein Ebenbild behält, Wenn jede Erdenwitw' in ihren Kleinen Des Gatten Gleichnis sich lebendig hält. Sieh, was ein Wüstling in der Welt verschwendet, Vertauscht die Stätte nur, es bleibt im Brauch; Doch in der Welt verprasste Schönheit endet: Und sie zerstört verbrauchend Nichtgebrauch. Das Herz liebt andre nicht, das solche Schmach Selbstmordend an sich selber üben mag. Shakespeare liebesgedichte deutsch umstellen. ( aus dem Englischen von Gottlob Regis) Mehr Gedichte aus: Gedichte zur Verlobung Sonett LXV Wenn Erz, Stein, Erde, weite Meeresflut Der trüben Sterblichkeit Gewalten weicht; Wie mäße Schönheit sich mit solcher Wut, Sie, deren Kraft der Blume Kräften gleicht? O, wie soll Sommers honigsüßer Flor Verwüsterischer Jahre Sturm bestehn, Wenn weder Urgebirg noch Eisentor So mächtig sind, dem Wandel zu entgehn? Furchtbare Vorstellung! Wo soll vorm Sarge Der Zeit ihr best Juwel gesichert sein?
Zuerst bezogen die Theaterfiguren ihr Denken und Tat auf Gott. Dann ändert sich die Zeit und die Figuren in den Geschichten maßen sich untereinander, suchten nicht mehr Gott, sondern den realen Lebenssinn. Die Figuren und Helden haben ihre örtliche und zeitliche Beschränkung verloren und sind auch heute aktuell und für das Publikum interessant. 40 weise Shakespeare Zitate, Sprüche und Aphorismen Kein ein anderer Schriftsteller ist so berühmt wie Shakespeare, jedoch ist kaum einer so mysteriös. Wir wissen ohnehin nur ganz wenig über sein tatsächliches Leben und die meisten "Fakten" sind eigentlich Theorien und Behauptungen. Noch in der Schule sollte Shakespeare den Genuss entdeckt, mit Wörtern zu spielen. Ihm verdankt die englische Sprache unzählige neue Ausdrücke. Shakespeare, W: Liebesgedichte von Shakespeare, William (Buch) - Buch24.de. Allerdings sind von über eine Million Wörter an lyrischen Texten nur 14 vermutlich in seiner Handschrift überliefert. Auch in seinen Werken spricht Shakespeare selbst nicht, sondern seine Figuren. Sie sind vielfältig wie die Menschen, die seine Theaterstücke in London besuchten: von Handwerkern und Lehrlingen über den Bürgern bis hin zu den Edelleuten auf den Galerien und Rängen des Theaters.
Den Spinat auftauen lassen... Pressknödel mit Graukäse Das Knödelbrot in eine Schüssel geben. Milch und Sahne zusammen erw&au... Steinpilzknödel Das Olivenöl erhitzen und die Steinpilze anbraten. Zwiebel, Petersilie und... Rohnenknödel mit Käsesoße Die Milch über das Knödelbrot gießen. Die Rohnen im Mixer pü... Forelle Die Champignonköpfe in feine Scheiben schneiden und in der Butter anschwitz... Stockfischgröstl Den Stockfisch ca. 9 Stunden in kaltem Wasser quellen lassen und das Wasser &oum... Pilzstrudel Die Pfifferlinge/Pilze putzen, waschen und grob zerkleinern. Die gewürfelte... Kürbisstrudel Für den Strudelteig das Mehl auf ein Nudelbrett sieben, in der Mitte eine M... Rezept Leberknödel - Genussland Südtirol. Krautstrudel Die Kartoffel in kleine Würfel schneiden, bissfest kochen und abgieße... Kräuterrisotto Zwiebel in der Butter andünsten, Reis dazugeben und einige Minuten mitd&uum... Überbackene Crêpes mit Pfifferlingen Arbeitszeit: ca. 1 Std. / Koch-/Backzeit: ca. 20 Min. Ruhezeit: ca. 30 Pfifferling-Tarte mit Hackfleisch Teig: Alle Zutaten mischen und zu einem glatten Teig verkneten.
Das Ergebnis rechtfertigt die Fleischqualität und den hohen Arbeitsaufwand 150 Min. pfiffig 4/5 (3) Hühnerleber mit Marsala-Sauce 20 Min. simpel 4/5 (3) Geflügelleber in Marsala - Sauce 25 Min. normal 3, 57/5 (5) Bratkartoffeln mit Leberkäse und Bratensoße 20 Min. simpel 3, 5/5 (2) Bandnudeln mit Hühnerlebersauce italienisches Rezept aus dem Latium 30 Min. normal 3, 33/5 (1) Schnitzel mit Geflügellebersauce 10 Min. normal 3, 5/5 (2) Sauerkrautknödel mit Zwiebelsauce 60 Min. pfiffig 3, 33/5 (1) Leber in Rotweinsoße 45 Min. normal 2, 67/5 (1) Leber in scharfer Bier - Käse - Sauce 20 Min. normal (0) Gebackene Schweineleber mit Lauch-Paprika-Tomaten-Soße 30 Min. simpel 4, 59/5 (134) Thanksgiving - Truthahn mit Niedrigtemperatur gegart 90 Min. pfiffig Schon probiert? Unsere Partner haben uns ihre besten Rezepte verraten. Jetzt nachmachen und genießen. Maultaschen mit Rahmspinat und Cherrytomaten Pesto Mini-Knödel mit Grillgemüse Italienischer Kartoffel-Gnocchi-Auflauf Schweinefilet im Baconmantel Lammfilet mit Spargelsalat und Weißwein-Butter-Soße Bananen-Mango-Smoothie-Bowl
Minimale Bewertung Alle rating_star_none 2 rating_star_half 3 rating_star_half 4 rating_star_full Top Für deine Suche gibt es keine Ergebnisse mit einer Bewertung von 4, 5 oder mehr. Filter übernehmen Maximale Arbeitszeit in Minuten 15 30 60 120 Alle Für deine Suche gibt es keine Ergebnisse mit einer Arbeitszeit von 15 Min. oder weniger. Filter übernehmen klar Rind Schnell gekocht Gemüse Kartoffeln warm Österreich Braten Beilage Klöße Auflauf Europa Schwein Vorspeise Herbst einfach Suppe Einlagen Innereien Hauptspeise 6 Ergebnisse 3, 33/5 (1) Kalbsleberknödel (mit Speck und frischen Kräutern) frisch gemacht, schmeckt immer noch am besten.... (ergibt 12 Stück) 45 Min. normal 4, 1/5 (8) Tiroler Leberknödelsuppe 25 Min. normal 4, 07/5 (13) Schupfnudel-Leberknödel-Sauerkraut Auflauf 20 Min. simpel 3, 5/5 (6) Leberknödel 20 Min. normal 3/5 (2) Leberknödelsuppe 30 Min. simpel 2, 83/5 (4) Leberknödelragout die etwas andere Variante, nicht nur für Süddeutschland 30 Min.