« » Das eine «, erklärte der Vampir Regis sehr ernst, » schließt das andere nicht aus. –Jedno – rzekł bardzo poważnie wampir Regis – nie wyklucza drugiego. Das eine schließt das andere nicht aus. Nie są to rzeczy, które się wykluczają. — Jedno nie wyklucza drugiego. « » Das eine schließt das andere nicht aus. - Jedno nie wyklucza drugiego. « » Das eine schließt das andere nicht aus «, sagte sie. – Jedno nie wyklucza drugiego – zauważyła. Ja, ich brauche deine DNA, aber das eine schließt das andere nicht aus. To prawda, że potrzebuję twojego DNA, ale nie przeczę innym rzeczom. Aber das eine schließt das andere doch nicht aus. Ale przecież te dwie rzeczy wcale się nie wykluczają. « » Das eine schließt das andere doch nicht aus, oder? – Jedno chyba nie wyklucza drugiego? Ich hielt Sie eher für einen Mann der schöngeistigen Dinge... « »Oh, das eine schließt das andere ja nicht aus. Uważałam pana raczej za miłośnika sztuki... - Och, jedno nie wyklucza drugiego. Doch das eine schließt das andere nicht aus, und der pädagogische Wert für die Jugend einer Nation, die beschließt, beispielsweise Afrika zu helfen und sich Afrika gegenüber zu öffnen, ist außerordentlich groß.
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen Deutsch Dänisch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung Ungesundes Essen und Fehlernährung sind eine Ursache vieler schwerwiegender Gesundheitsprobleme. [ Das »eine« sollte hervorgehoben werden. ] Dårlig kost og fejlernæring er en medvirkende årsag til en lang række alvorlige sundhedsproblemer. Was macht das? [Wieviel kostet das? ] Hvor meget bliver det? mate. aus etw. eine Wurzel ziehen at uddrage en rod af ngt. Das ist nicht nötig. Det behøves ikke. Das ist ( nicht) gelogen. Det er (ikke) lyv. Das war ( nicht) gelogen. Det var (ikke) lyv. Ich verstehe das nicht! Jeg forstår det ikke! Das weiß ich wirklich nicht. Det ved jeg skam ikke. Nein, das kann ich nicht. Nej, det kan jeg ikke. Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Undskyld, det forstod jeg ikke. Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä. ] Ernst! Det må være en spøg! das ist nicht meine [deine, seine... ] Aufgabe det er ikke mit [dit, hans... ] bord jdm.
Stamm Übereinstimmung Wörter Das eine schließt das andere nicht aus. « » Das eine schließt das andere nicht aus. Literature Das eine schließt das andere nicht aus oder berührt es nur in gewissem Sinne. Das Eine schließt das Andere nicht aus. OpenSubtitles2018. v3 » Das eine schließt das andere nicht aus. Nun, das eine schließt das andere nicht aus. Mit anderen Worten, sowohl Fortführung als auch Veränderung - das eine schließt das andere nicht aus. Europarl8 Doch das eine schließt das andere nicht aus. Das ist meine Aufgabe als Sachverständiger. « » Das eine schließt das andere nicht aus «, sagte Humberto. »Du hast recht. » Das eine schließt das andere nicht aus «, erwiderte sie und knetete dabei energisch ihren Fleischteig weiter. Das eine schließt das andere nicht aus, erwidern Sie. Verfügbare Übersetzungen
BETA Deutsch-Serbisch-Übersetzung für: Das eine schließt das andere nicht aus äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen
tuer la poule aux œufs d'or {verbe} [loc. ] das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten [Redewendung] C'est la goutte qui fait déborder le vase. [loc. ] Das bringt das Faß zum Überlaufen. [Redewendung] film F Un château en enfer [Sydney Pollack] Das Schloss in den Ardennen [alt: Das Schloß in den Ardennen] être dans la norme {verbe} nicht aus dem Rahmen fallen rater un examen {verbe} eine Prüfung nicht bestehen dr. saisir un organisme de qc. {verbe} [tribunal, juge; d'une accusation] eine Instanz mit etw. befassen [ das Gericht mit einer Anklage befassen] C'est le seul moyen de résoudre ce problème. Das ist das einzige Mittel, um dieses Problem zu lösen. La lumière est-elle éteinte? Ist das Licht aus? ne pas savoir que penser de qn. {verbe} aus jdm. nicht klug werden Ça se prononce comment? [fam. ] Wie spricht man das aus? Le temps est neigeux. Das Wetter sieht nach Schnee aus. obsédant der / die / das einen nicht loslässt qc. est mal barré [loc. ] etw. sieht nicht gut aus [wird vermutlich schiefgehen] Tu pourrais me rendre le livre que je t'ai prêté?
Die Wechselwirkung aus Liquidität und Rentabilität ist einer der Schlüsselfaktoren für langfristigen unternehmerischen Erfolg. Liquidität und Rentabilität: Fazit Ein weiterer Faktor ist das Liquiditätsrisiko. Sinkt die Liquidität, so entstehen unternehmerische Risiken, weil es dadurch zu einer temporären Zahlungsunfähigkeit kommen kann. Es ist eine gewisse Gratwanderung, was man am besten mit der Liquidität macht. Natürlich ist es sinnvoll, wenn möglich die Rentabilität eines Unternehmens zu steigern. Dafür benötigt man jedoch liquide Mittel. Strebt man nach Gewinnmaximierung, ist ein hohes Liquiditätsrisiko unvermeidbar. Der Mittelweg scheint die Lösung zu sein, auch wenn er oft sehr gut versteckt und nicht eindeutig erkennbar ist. Man sieht: Das Jonglieren mit Liquidität und Rentabilität ist unumgänglich. Heutzutage sollte man insgesamt eher den Fokus auf die Liquidität legen. Achten doch Banken inzwischen deutlich mehr darauf, als sie es noch vor dem Beginn der Finanzkrise 2007 gemacht haben.
160 Beiträge seit 20. 11. 2012 Es gibt blinde Flecken in der Wahrnehmung von sexueller Ausbeutung, Misshandlung und Gewalt. Und dazu gehört die weibliche Täterschaft, insbesondere der sexuelle Missbrauch von Söhnen durch ihre Mütter und welche Auswirkungen so etwas auf die Entwicklung der sexuellen Identität und das spätere Sexualverhalten der kindlichen Opfer hat. Die Vorstellung von der "guten", "reinen" und damit asexuellen Mutter bzw. der sanftmütigen, allenfalls verführerischen, aber ansonsten sexuell lediglich die Wünsche des Mannes erfüllenden Frau ist aber so kulturstabilisierend, dass die Entlarvung dieses Mythos mit einem der stärksten Tabus belegt ist, das unsere Gesellschaft kennt. Ich hoffe, es kommt neben vielen überemotionalisierten, auch hier und da eine tiefgründigere Debatte zu Stande. Für die Aufarbeitung der kollektiv fest verankerten Missbrauchskriminalität und den Kinderschutz wäre das ein unschätzbarer Gewinn. Angelika Oetken, Berlin-Köpenick, eine von 9 Millionen Erwachsenen in Deutschland, die in ihrer Kindheit und/oder Jugend Opfer schweren sexuellen Missbrauchs wurden
Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 0221 92424800. Sollte der zahnmedizinische Notfall samstags eintreten, können Sie unsere Praxis auch während unserer Samstags-Sprechzeiten aufsuchen. Wann zum zahnärztlichen Notdienst? Wenn bei Ihnen eines der folgenden Symptome auftritt, benötigen Sie womöglich eine zahnärztliche Notfallbehandlung in einer der Kölner Zahnarztpraxen. Zahnschmerzen Zahnschmerzen tritt unter anderem dann auf, wenn der empfindliche Bereich des Zahns aufgrund von Zahnfleischschwund, Karies oder einer Entzündung der Zahnwurzel exponiert ist. Bitte zögern Sie nicht, bei anhaltenden Schmerzen einen Zahnarzt aufzusuchen. Abgebrochener Zahn Zähne, die stark verfault sind oder große, alte Füllungen haben, können brechen. Zahnärztlicher notdienst koeln.de. Auch traumatische Zahnverletzungen führen häufig zum Zahnbruch, und dieser beeinträchtigt die Kaufunktion. Gesichtsschwellung Gesichtsschwellungen in Kombination mit Zahnschmerzen und angeschwollenem Zahnfleisch deuten auf ein Zahnproblem hin.
Karies, freiliegende Zahnhälse, überbelastete Zähne oder undicht gewordene Füllungen können für kälteempfindliche Zähne verantwortlich sein. Ein Zahnarztbesuch ist notwendig, um die Ursache zu finden und die Beschwerden behandeln zu können. Bei Nervenentzündungen kommt es häufig zu einer Wärmeempfindlichkeit des betroffenen Zahnes. Vermeiden Sie Wärme und suchen Sie unbedingt einen Zahnarzt auf, auch wenn die Schmerzen plötzlich aufhören, denn in diesem Fall könnte der entzündete Nerv abgestorben sein und sich eine Vereiterung des Zahnes entwickeln. Bei einer starken Nervenentzündung führt der Zahnarzt in der Regel eine Wurzelbehandlung durch. Ist die Blutung mäßig und liegen keine anderen Beschwerden vor, handelt es sich beim Zahnfleischbluten meist nicht um einen Notfall. Neben mechanischer Reizung bzw. Verletzung des Zahnfleisches, z. Zahnärztlicher Notdienst Köln / Zahnarzt Notdienst Köln. durch die Zahnbürste, kann auch eine Entzündung des Zahnfleisches (Parodontose) dafür verantwortlich sein. Um eine Infektion des gereizten Zahnfleisches zu verhindern, ist eine gute Mundhygiene mit Zahnbürste, Zahnseide und Mundwasser sehr wichtig.
Decken Sie den betreffenden Bereich mit einem zuckerfreien Kaugummi ab und suchen Sie einen Zahnarzt auf, um das Problem zu beheben. Suchen Sie den Zahnarzt auf. Dieser kann an Wochenenden oder Feiertagen mit einem Spezialkleber eine provisorische Reparatur durchführen. Am nächsten Werktag sollte die Prothese dann von ihm in ein zahntechnisches Labor geschickt werden, wo sie professionell wiederhergestellt werden kann. Gerade neue Prothesen verursachen oft unangenehme Druckstellen. Nehmen Sie die Prothese heraus und setzen Sie sie einige Stunden vor dem Zahnarztbesuch wieder ein, damit der Zahnarzt die Stellen erkennen und das Problem beheben kann. Ihre Zahnärzte in Köln Innenstadt Dr. med. univ. Dr. Privater Zahnarzt Notdienst Köln | Ihre Spezialisten im Zentrum für Zahnmedizin. dent. Thomas J. Pechacek Facharzt für Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie Fachzahnarzt für Oralchirurgie Paul-Ernst Bergerhoff Zahnarzt André Belicenko Zahnarzt Kamilla Nurtaeva Zahnärztin (z. z. in Elternzeit) Kontakt Zahnmedizinisches Versorgungszentrum Köln-Ludwigstraße Pechacek & Kollegen Ludwigstraße 1 50667 Köln Telefon: 0221 5714 3191 Fax: 0221 2726 563 E-Mail: Öffnungszeiten Mo 7.
Sie brauchen keine Vorwahl zu wählen. Zahnärztlicher notdienst korn.com. 116 117 Informationen zur Erreichbarkeit der Notfallpraxen in den Kölner Stadtbezirken finden Sie bei der Kassenärztlichen Vereinigung. Notdienstpraxen und -zentren in Nordrhein Für Gehörlose Zahnärztlicher Notfalldienst Rettungsdienst Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie sofort den Rettungsdienst der Feuerwehr: Telefon 112 Eine Entscheidungshilfe, an wen Sie sich in welchen Fällen wenden können, finden Sie im Bereich Rettungsdienst. Diese Seite haben wir Ihnen in die folgenden Sprachen übersetzen lassen: Englisch - Emergency medical service outside surgery hours Französisch - Services médicaux d'urgence en dehors des heures de consultation Spanisch - Servicios médicos de urgencias fuera del horario de consultas