Ich bin schon selbst alle Kapitel durchgegangen, aber ich finde nichts passendes. Immer fehlt etwas. Es kann auch sein das ein Satz dazugeschoben wird und etwas ausgelassen werden kann. Ich freue mich über jede Hilfe. Dankeschön Kleine Schwierigkeiten bei Sallust-Übersetzung? Moin, Vielleicht ist es auch einfach zu früh, aber folgenden lateinischen Satz (Sallust: De C. Catilinae, Kapitel 12)verstehe ich nicht ganz: Postquam divitiae honori esse coeperunt et eas gloria, imperium, potentia sequebatur,... Ich möchte natürlich nicht, dass mir das jemand übersetzt, das mach ich schon selber, zudem stehen die Lösungen eh im Internet. Folgende Punke verstehe ich nicht: honori esse ist in meinem Material mit 'Ehre bringen' angegeben, warum steht das nicht in der Vergangenheit? Sallust: Die Verschwörung des Catilina. Vor allem aber dieses eas im Akk. Pl, welches sich auf divitiae bezieht, wirft mich aus der Bahn. Wahrscheinlich bin ich gerade einfach nur wieder zu blöd, könnte mir vielleicht jemand auf die Sprünge helfen?
Gaius Sallustius Crispus (86-35 v. Chr. Lateinforum: Sallust: De coniuratione Catilinae. ), der in jungen Jahren selbst eine Karriere in der römischen Staatsführung angestrebt hatte, wandte sich nach den ersten Erfahrungen entsetzt ab von einem Politikbetrieb, der ihm ausschließlich von persönlichem Ehrgeiz geprägt schien. Als entschiedener Anhänger Iulius Caesars wurde er schließlich doch Quästor, Senatsmitglieder und Volkstribun, später Prätor und Prokonsul, in welchen Ämtern er den moralischen Ansprüchen seiner Schriften allerdings nicht gerecht wurde. Nach Caesars Tod zog er sich erneut von der Politik zurück und lebte im Norden Roms in einer Villa, von der noch heute die "Horti Sllustiani" zeugen, wo er sich der Geschichtsschreibung widmete.
Sie schliefen, bevor das Verlangen nach Schlaf da war; Sie warteten nicht Hunger noch Durst, auch nicht Kälte noch Müdigkeit ab, sondern sie nahmen das alles künstlich vorweg. Haec iuventutem, ubi familiares opes defecerant, ad facinora incendebant: Animus inbutus malis artibus haud facile lubidinibus carebat; Das verleitete die Jugend zu Verbrechen, sobald das Familienvermögen aufgebraucht war: Der Geist, der von schlechten Eigenschaften durchdrungen war, konnte nicht leicht auf dieses Luxusleben verzichten; Eo profusius omnibus modis quaestui atque sumptui deditus erat. Umso hemmungsloser war er in jeder Weise dem Erwerb und dem Verbrauch ergeben.
filix am 22. 1. 15 um 12:49 Uhr, überarbeitet am 22. 15 um 12:52 Uhr ( Zitieren) II Mir scheinen im Kontext beide Varianten möglich, die Übersetzung mit "durch" aber treffender, betont sie doch das Moment behaupteter Provokation durch andere, auf die bloß reagiert werde. Der Irrealis (der Vergangenheit zumal) präsentiert nach Sallust ja einen Vorwand für das Erscheinen im Machtzentrum, der zur Strategie der Vertuschung von Catilinas eigentlichen Zielen gehöre. Sallust coniuratio catilinae übersetzung 51. Dieser taucht also in der angespannten innenpolitischen Situation, die zu Beginn von c. 31 plastisch beschrieben wird, im Senat auf, als ginge es lediglich um "iurgium", also "Gezänk/Stichelei ", nicht aber um seine umstürzlerischen Bestrebungen. Auch als Cicero diese Inszenierung mit seiner Rede eigentlich schon durchkreuzt hat, hält er noch an ihr fest: "sed ubi ille (= Cicero) adsedit, Catilina, ut erat paratus ad dissimulanda omnia, demisso voltu, voce supplici postulare a patribus coepit, ne quid de se temere crederent".
Angesichts der radikalen Versprechungen unterstützte die Nobilität einen homo novus: Marcus Tullius Cicero erlangte einen glänzenden Wahlerfolg. Im Jahr darauf versuchte Catilina nochmals auf legalem Weg das höchste Staatsamt zu erlangen. Mit aggressiver Propaganda machte er sich zum Wortführer und Vertreter derer, die verarmt oder immer schon ohne Vermögen gewesen waren und von der (aristokratisch dominierten) Republik nicht profitiert hatten. Dennoch wurde Catilina nicht gewählt. Also griff Catilina auf die gewalttätigen Pläne zur Machterlangung zurück. Er sammelte in Rom und Italien Gleichgesinnte. Aufruhr, Mord und Brandstiftungen sollten Rom terrorisieren, die amtierenden Konsuln – Marcus Tullius Cicero und Gaius Antonius Hybrida – ermordet werden und ein rasch aufgestelltes Heer von Anhängern die (entmilitarisierte) Hauptstadt besetzen. LATEIN KLAUSUR SALLUST? (Schule, Übersetzung, Gymnasium). Durch Verrat erlangte der amtierende Consul Cicero früh Kenntnis auch von dieser Verschwörung. Am 20. Oktober berichtete er dem Senat von den Vorgängen und geplanten Anschlägen.