Subject Sources Gäste sollen bitte GLäser und Flaschen Zur¨ck bringen. Daf¨r möchten wir uns mit einem Schluss-Satz auf einer Tafel bedanken: Thanks / thank you for (your) participation schreibt/benutzt man thanks eher unter Freunden? Comment wie immer grosser DANK an die schlauen Fuchse Author Scanty (426561) 23 Sep 09, 11:12 Translation Cheers! Sources related discussion: Bitte die Gläser und Flaschen zurück bringen Comment Förmlich: "Thank you for your cooperation. " Im vorliegenden Zusammenhang würde ich es aber gar nicht so förmlich machen wollen und schlage stattdessen vor, einfach nur zu schreiben: "Thanks", "Thank you", oder sogar "Cheers! " Dictionary: cheers (Mit Letzterem gibt es dann sogar eine schöne kleine Doppelbedeutung. ) #1 Author mad (239053) 23 Sep 09, 11:17 Translation Vielen Dank für Ihre Mithilfe Comment Ich wurde einfach sagen: thank you very much for your cooperation wenn es "fremde" Menschen sind. #2 Author Hanna_8 (626600) 23 Sep 09, 11:23
Vielen Dank für Ihre Mithilfe u n d viel Glück bei der Verlosung! Thank y ou ver y much for your assistance and go od lu ck! Vielen Dank für Ihre Mithilfe Thank you for your help Ihre Daten werden nicht weitergereicht [... ] sondern nur Intern fuer bessere Komunikation benu tz t. Vielen Dank fuer Ihre Mithilfe, d am it helfen Sie dem Verein Kosten zu sparen und Sorgen [... ] [... ] fuer einen besseren Ablauf bei den Aktivitaeten. If not please do this, because you ar e helping t he Club to spare costs and the activities function better by reason of better communication. Sollten Sie auf Daten stoßen, die [... ] in Ihren Augen gegen geltendes Recht verstoßen, melden Sie diese bitte an abuse@usenet. n l. Vielen Dank für Ihre Mithilfe! Please notify us of all data which in your opinion is against the law by mailing to abuse @u senet. Thank y ou in a dva nce for your co- ope rat ion! Vielen Danke für Ihre Mithilfe, w ei terhin sind wir für Verbessersvorschläge und Tips jederzeit [... ] dankbar.
Vielen Dank für deine Mithilfe u n d deine Grosszügigkeit [... ] beim Geschenke machen! Thank y ou for yo ur help and your gener os ity i n [... ] giving t hese gifts! Vielen Dank für Deine H i lf e und Unterstützung! Thank yo u for d oing th at a nd f or your su ppor t! Vielen Dank für I hr e Mithilfe u n d viel Glück bei der Verlosung! Thank y ou ver y much for y our assistance and go od lu ck! Vielen Dank für deine M ü he, du hast meinen Freundeskreis [... ] auf eine sehr interessante Weise erweitert. Thank y ou very much for all your eff ort s - y ou have [... ] widened my circle of friends in a most interesting way. Vielen Dank für I hr e Mithilfe Thank you for y our help Ganz herzli ch e n Dank für deine Mithilfe a n d er gelungenen [... ] Blutspendeaktion! M a ny thanks to a ll of you wh o helped t o mak e this a [... ] successful blood donating campaign! Nochmals vie le n, vielen Dank für d i e harte Arbeit u n d deine B e mü hungen; ich [... ] hatte wirklich sehr viel Freude an den vielen [... ] Links zu den historischen Fakten!
ENSAM (Ecole Nationale Supérieure d'Arts et Métiers) wird federführend an der Entwicklung und dem Ausbau der Inspector-Software im Rahmen des Kontinuums des Sponsorings und der bereits eingeleiteten gemeinsamen Wertschöpfungsaktivitäten zwischen der ESI Group und ENSAM mitwirken. Diese Zusammenarbeit wurde durch die gemeinsame Beteiligung an dem DesCartes-Programm unter Leitung von CNRS Singapur, der internationalen CREATE-ID -Forschungsstelle und des virtuellen technischen Labors ESI – ENSAM untermauert. Dieser Open-Source-Ansatz besitzt viele Vorteile. Zunächst erlaubt er der Gemeinschaft, die Software auf optimale und schnelle Weise zu nutzen, und versetzt auf diese Weise die Wissenschaftsgemeinde in die Lage, von neuen Funktionalitäten, die an die Erfordernisse jedes Nutzers angepasst sind, sowie von Sicherheitsverbesserungen profitieren zu können. In zweiter Linie möchte die ESI Group mithilfe ihres Ansatzes eine Möglichkeit bieten, von einer Software profitieren zu können, deren Zuverlässigkeit im Laufe der Jahre durch die Kunden in unterschiedlichen Branchen, darunter die Automobil- und Luftfahrtindustrie, belegt werden konnte.