Zu Beginn des 16. Jahrhunderts hatte sich Ukrainisch zu einer Mischung aus Altkirchenslawisch, Ruthenisch (ostslawischer Dialekt) und Polnisch entwickelt. Zu Beginn des Zeitalters der Sowjetunion wurde Ukrainisch verboten, obwohl es sich dabei um die örtliche Sprache des Landes gehandelt hatte. Von da ab regierte die russische Sprache alle Medien, sowie den Bildungssektor und alle wirtschaftlichen Zweige, und die Anordnung, dass das ukrainische Volk nur noch Russisch sprechen durfte wurde verhängt. Nach dem Zusammenbruch der UDSSR und der darauffolgenden Unabhängigkeitserklärung der Ukraine wurde Ukrainisch endlich zur offiziellen Landessprache ernannt. Wie sieht die Zukunft für die ukrainische Sprache aus? Um die Zukunft einer Sprache vollends einschätzen zu können, müssen wir erst einmal die Geschichte des Landes sowie die politische, wirtschaftliche und soziale Situation verstehen. Oksana Kurylas - Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen für Ukrainisch und Russisch. Heute gibt es mehr als 45 Millionen Menschen, die Ukrainisch zur Muttersprache haben. Jedoch gibt es auch Millionen von Ukrainern, die aufgrund der politischen und wirtschaftlichen Spannungen in andere Länder gezogen sind.
Beglaubigte Übersetzungen aus dem Ukrainischen in die deutsche Sprache sind für die Bewerbung auf einen Arbeitsplatz, zum Studieren an einer Universität und zum Besuchen einer Schule notwendig. Typische Dokumente, die von vereidigten Übersetzern beglaubigt übersetzt werden sind Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, der Personalausweis oder der Reisepass. Damit diese Dokumente korrekt übersetzt werden, arbeiten wir mit erfahrenen Übersetzern für die ukrainische Sprache zusammen, die die beglaubigte Übersetzung ins Deutsche vornehmen können. Die Übersetzungen von unseren vereidigten Übersetzern sind beglaubigt und daher in ganz Deutschland offiziell anerkannt und können bei den lokalen Behörden eingereicht werden. Darüber hinaus ist eine Übersetzung der ukrainischen Dokumente in eine andere Sprache als Deutsch möglich. Auch diese Übersetzung ist durch die Beglaubigungsformel des vereidigten Übersetzers offiziell beglaubigt. Eine Besonderheit der Übersetzungen aus dem Ukrainischen ist die Übertragung der ukrainischen Eigennamen aus der kyrillischen Schrift in lateinische Buchstaben.
Dabei sind Diskretion und strenge Einhaltung der Datenschutzgesetze für unsere Mitarbeiter selbstverständlich. Unsere Dolmetscher für Ukrainisch sind regelmäßig im Einsatz bei Behandlungen und Untersuchungen in medizinischen Einrichtungen und verfügen über das erforderliche Fachwissen und Fachvokabular. Darüber hinaus dolmetschen unsere Ukrainisch-Sprachexperten bei Audits und Behördeninspektionen, Steuerfahndungen, Sitzungen und Geschäftsverhandlungen, Behördengängen, Konferenzen und Kongressen, Fachtagungen, Seminaren, notariellen Beurkundungen, Werksbesichtigungen. Teilen Sie uns das Datum Ihrer Veranstaltung mit und wir informieren Sie umgehend über die Kosten für die Dienste unserer professionellen Ukrainisch-Dolmetscher. Interessante Fakten Die Antonow AN-225 "Mrija", das größte und schwerste im Einsatz befindliche Flugzeug weltweit, wurde von dem ukrainischen Unternehmen O. K. Antonow entwickelt. Der ukrainische Luftfahrtpionier Igor Sikorsky trug maßgeblich zur Entwicklung des ersten Hubschraubers der Welt bei.