Subject Sources Zitat: Auferstehung ist unser Glaube, Wiedersehen unsere Hoffnung, Gedenken unsere Liebe. Comment Könnte mir jemand dieses Zitat üebrsetzen? Ich habe keine italienische Version gefunden. Mein laihafter Versuch wäre es zu sagen: La resurrezione è la nostra fede, arrivederci la nostra speranz, la commemorazione il nostro amore. Das ist aber nur die Aneinanderreihung der einzelnen übersetzten Wörter. Da es sich um ein religiöses Zitat handelt, weiß ich nicht, ob es angemessen ist, da ich es gern für den Ausdruck meiner Anteilnahme verwenden möchte. Vielen Dank für eure Hilfe Author Woopsy 06 Oct 10, 13:17 Comment Nach dem Originaltext von Augustinus im Sermo 261, 1 steht es eigentlich anders, und zwar so: "Resurrectio Domini, spes nostra". Also die Auferstehung ist nicht unser Glaube sondern unsere Hoffnung. Anderswo wird das selbe aber anders zitiert und zwar als Glaube. Jedenfalls wenn du es so möchtest: La risurrezione è la nostra fede, l'incontro la nostra speranza, la memoria (di lui)/ la commemorazione (liturgica) il nostro amore Das ist ein Vorschlag, so wie du es zitierst habe ich es nicht gefunden, mal sehen was die anderen dazu sagen #1 Author Pictsac (645447) 06 Oct 10, 13:47 Comment Vielen Dank schon einmal Pictsac.
Wenn es keine weiteren Vorschläge geben wird bzw. das Originalzitat nicht auffindbar ist, werde ich mich nicht auf Aurelius beziehen und deinen Vorschlag/deine Verbesserung meiner Übersetzung als "freie" Übersetzung verwenden. :) #2 Author Woopsy 06 Oct 10, 14:47
Biografie: Augustinus von Hippo, auch: Augustinus von Thagaste, Augustin oder Aurelius Augustinus war einer der vier lateinischen Kirchenlehrer der Spätantike und ein wichtiger Philosoph an der Epochenschwelle zwischen Antike und Mittelalter. Augustinus war zunächst Rhetor in Thagaste, Karthago, Rom und Mailand.
Du hast uns auf dich geschaffen, o Herr, und unser Herz ist ruhelos, bis es Ruhe findet in dir. Die Seele nährt sich von dem, an dem sie sich erfreut. Ein abgrundtiefes Geheimnis ist der Mensch. Es ist schon ein großer Anfang in der Erkenntnis Gottes, wenn wir, bevor wir zu erkennen vermögen, was er ist, zu erkennen anfangen, was er nicht ist. Glückselig ist, wer alles hat, was er will. Hasse den Irrtum, aber liebe den Irrenden. Hören ist die Aussaat Gottes. Die Frucht der Saat ist unser Tun. Ihr sagt: wir haben üble und elende Zeiten. Lebt recht, denn durch ein gutes Leben ändert ihr die Zeiten. In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst. Irren ist menschlich, aber aus Leidenschaft im Irrtum zu verharren ist teuflisch. Kein Leid ist sinnlos. Immer gründet es in der Weisheit Gottes. Nimm den Dünkel weg, und alle Menschen sind nichts anderes als Menschen. Nur wer selbst brennt, kann Feuer in anderen entfachen. Oh Mensch, lerne tanzen, sonst wissen die Engel im Himmel mit Dir nichts anzufangen.
Viel Spaß beim Nachkochen! ***** Veganes Curry // One-Pot Zubereitungszeit 10 Min. Kochzeit 20 Min. Arbeitszeit 30 Min. Portionen: 4 Portionen 1 Paprika 1 rote Zwiebel 1 Tasse Erbsen TK 1 Tasse Blumenkohl TK 400 ml Kokosmilch 1 EL Kokosöl * 1 Tasse Reis * 2 Tassen Gemüsebrühe aus Brühpulver * außerdem: 2 TL Salz 2 TL Currypulver * 1 EL Sojasoße * oder mehr 1 Msp Koriander 1 TL Paprika rosenscharf Knoblauch nach Bedarf und Vorliebe In einer großen tiefen Pfanne * lässt du das Kokosöl bei mittlerer Temperatur schmelzen. Die Zwiebel schälen und nach Wunsch entweder fein würfeln oder in Ringe schneiden. Im Kokosöl glasig dünsten. Paprika waschen, vom Strunk befreien und in Würfel schneiden. Die Paprika landet zusammen mit dem restlichen Gemüse, dem Reis, der Kokosmilch und der Gemüsebrühe in der Pfanne. Jetzt würzt du dein veganes Curry mit den oben genannten Zutaten. Alles vor sich hin köcheln lassen, bis der Reis gar ist und das Curry die von dir gewünschte Konsistenz erreicht hat. Guten Appetit!
Mit Kokosmilch und Brühe ablöschen. Sojasoße zugeben. 100 g Exquisa 100% Vegan Natur einrühren. Edamame und angebratenes Gemüse unterrühren. Alles aufkochen und 10–12 Minuten köcheln. 4. Inzwischen Reis in kochendem Salzwasser nach Packungsanweisung zubereiten. Koriander waschen und Blättchen abzupfen. Chili putzen, waschen, längs einschneiden, entkernen und Chili in feine Ringe schneiden. Curry mit Salz und Pfeffer abschmecken. Reis abgießen und mit Curry in Bowls anrichten. Restlichen Exquisa 100% Vegan Natur als kleinen Klecks darauf geben. Mit Koriander, Chiliringen und Röstzwiebeln garnieren.
Ich freue mich, von dir zu lesen! 1. Einfaches Rote Linsen Curry 2. Köstliches Kürbiscurry mit Chinakohl 3. Indisches Curry mit Kartoffeln und Erbsen 4. Cremiges Brokkoli Curry 5. Buntes Gemüse Curry 6. Kichererbsen Curry mit Spinat 7. Süßkartoffel Curry mit Buchweizen 8. Einfaches Massaman Curry 9. Buntes Lauch Curry 10. Linsencurry mit Grünkohl 11. Bohnen Curry mit Schwarzkohl 12. Einfaches Süßkartoffel Curry 13. Cremiges Bohnencurry mit Erdnüssen 14. Blumenkohl Curry mit Kartoffeln in Kokosmilch Wie gefallen dir meine Inspirationen für vegane Curry Rezepte? Ich hoffe, meine Tipps und Tricks helfen dir dabei, dein persönliches Lieblingscurry zu kreieren. Viel Freude beim Ausprobieren der Rezepte und frohes Schlemmen! Lass mich unbedingt unterhalb wissen, wie dir die Tipps und Rezepte gefallen haben. Ich freue mich auf deinen Kommentar! Wenn du deine Kreation auf Social Media teilst, verlinke mich unbedingt unter @isshappy und nutze den Hashtag #isshappy, damit ich dir ein ♥ dalassen kann!
Ich hoffe euch schmeckt das vegane Kichererbsen Curry genauso gut wie uns! Habt ein tolles Wochenende, auch wenn das Wetter leider vielleicht nicht ganz mitspielt! Bis bald! Rezept drucken Veganes Kichererbsen Curry mit Kartoffeln Stimmen: 108 Bewertung: 4. 37 Sie: Bitte bewerte das Rezept! Zutaten 125 g Jasmin Reis 1 kleine Zwiebel 2 kleine Kartoffeln 1 große Karotte 1 Tl rote Currypaste Je nach Schärfegrad anpassen. Ich hatte eine relativ milde Paste (von der Marke Exotic Food) 1 Teelöffel Curry Pulver 240 ml Kokosmilch 120 ml Gemüsebrühe 1 kleines Glas/ Dose Kichererbsen (310 g) 160 g gefrorene Erbsen Salz Pfeffer Cashewkerne frischer Koriander Anleitungen Den Jasmin Reis nach Packungsanweisung zubereiten. Die Zwiebel in feine Streifen schneiden. Die Karotte in dünne Scheiben schneiden. Die Kartoffeln schälen und würfeln. Dann etwas Öl in einer hohen Pfanne erhitzen und die Zwiebel 2-3 Minuten glasig anbraten. Dann die Kartoffeln hinzugeben und weitere 3 Minuten anbraten. Das Curry und die rote Currypaste unterrühren und eine weitere Minute anbraten.
Verrühre den Reis mit dem Wasser und Salz kurz in einem Topf, gib einen Deckel darauf und lasse den Reis aufkochen. Reduziere dann die Hitze und lasse den Reis bei verschlossenem Deckel etwa 20 Minuten garen. Je nach Reissorte kann die Garzeit etwas variieren. Schäle die Zwiebeln und Knoblauchzehe und schneide sie in feine Würfel. Erhitze das Öl in einer großen Pfanne und brate die Zwiebel- und Knoblauchwürfel darin an. Entferne die harten Stellen am Ingwer mithilfe eines Löffels, hacke ihn ebenfalls fein und brate ihn mit an. Schneide den Brokkoli in Röschen, schäle den Strunk und schneide ihn klein. Halbiere die Zucchini, entferne nach Belieben die Kerne und schneide sie in Scheiben. Halbiere auch die Karotten und schneide sie in ebenfalls in Scheiben. Schäle den Kohlrabi und schneide ihn klein. Gib das gesamte Gemüse mit in die Pfanne und brate es 3-4 Minuten mit an. Füge die Curry-Paste, das Tomatenmark und die Stärke hinzu, brate alles kurz mit an und lösche es dann mit der Brühe und Kokosmilch ab.
Bambuskorb mit einem Baumwolltuch auslegen und den Reis darauf geben. Mit Stäbchen oder Gabel Löcher in die Masse drücken durch die Dampf entweichen kann. Bambuskorb mit Korbdeckel schließen. Topfboden mit ca. 1 cm Wasser bedecken und Bambuskorb reinstellen. Bei niedriger bis mittlerer Hitze ca. 20 Minuten dämpfen lassen. Zwischenzeitlich Wasser nachkippen, sodass der Korb stetig in ca. 1 cm hohem Wasser steht. Reis entnehmen und nach Belieben ein Stück Butter hinzufügen. In einer Pfanne das Kokosöl erhitzen und die Currypaste in der Pfanne erhitzen. Kokosmilch dazugeben und gut verrühren. Brokkoli und Karottenstreifen in die Kokosmilch geben und ca. 15 min köcheln lassen. Wenn der Brokkoli fast gar ist, die Zucchini und die Edamame dazugeben und noch weitere 5 min köcheln lassen. Wenn der Reis fertig ist, den Reis in eine kleine Schale geben, andrücken und kopfüber auf einen großen Teller stülpen. Curry um den Reis drapieren und mit Cashewkernen toppen. Guten Reishunger! Exklusiv! Digitales Rezeptbuch per E-Mail Gratis Digitales Rezeptbuch bei Anmeldung 25 leckere Rezepte aus unseren bunten Kochwelten Von Sushi bis hin zu Curry & Desserts Inklusive Tipps & Tricks für die Zubereitung Mehr Rezepte mit Gelbe Thai Curry Paste Rezept drucken Zubereitungsempfehlung wählen Zubereitungsmethode wählen Gewinne einen Digitalen Reiskocher Melde dich bis zum 12.