Dieser Lobgesang zählt zu Faurés gefühlvollsten Chorkompositionen. Als er im Jahre 1865, als gerade 20-jähriger Student in Paris, dieses Werk bei einem Kompositionswettbewerb einreichte, gewann er damit den ersten Preis. Die zusätzliche englische Übersetzung ders originalen französischen Textes stammt von Patrick Rooke.
Répands sur nous le feu de ta grâce puissante; Que tout l'enfer fuie au son de ta voix; Dissipe le sommeil d'une âme languissante, Qui la conduit à l'oubli de tes lois! Gieße über uns aus Deiner mächtigen Gnade Feuer; Die ganze Hölle fliehe beim Klang Deiner Stimme; Vertreibe den Schlaf einer matten Seele, Der sie dazu bringt, Deine Gesetze zu vergessen! Faure cantique de jean racine übersetzung film. O Christ, sois favorable à ce peuple fidèle Pour te bénir maintenant rassemblé; Reçois les chants qu'il offre à ta gloire immortelle; Et de tes dons qu'il retourne comblé! O Christus, sei diesem treuen Volk gewogen, das nun zu Deinem Lobe versammelt ist; Nimm die Lieder an, die es zu Deinem unsterblichen Ruhm darbringt; Und möge es zurückkehren erfüllt von Deinen Gaben! Besetzung: Chor (SATB), Klavier oder Orgel Notenmaterial Literaturnachweis, Quellen, weiterführende Links: Letzte Änderung am 08. 10. 2021
Gieße aus auf uns das Feuer deiner machtvollen Gnade, dass die ganze Hölle flieht vor dem Klang deiner Stimme. Vertreibe diesen Schlummer einer trägen Seele, der sie verleitet, deine Gebote zu vergessen. Christus, sei diesem gläubigen Volk gewogen, das jetzt versammelt ist, um dich zu preisen. Nimm die Lieder an, die es deiner ewigen Herrlichkeit darbringt, und lass es aufs Neue erfüllt werden von deinen Gaben. " Der französische Text, "Verbe égal au Très-Haut" (Wort, dem Höchsten gleich), stammt von Jean Racine und erschien 1688 in Hymnes traduites du Bréviaire romain. Es ist eine Umdichtung eines ambrosianischen Hymnus aus dem Brevier für die Matutin, Consors paterni luminis. [6] Die Musik ist in Des-Dur, im 4/4-Takt, Andante überschrieben. Die Einleitung der Orgel enthält drei Elemente, eine ruhige Melodie, die später von den Singstimmen übernommen wird, einen ähnlich ruhigen Bass, und eine Mittelstimme in fortlaufenden Achteltriolen. Die Stimmen setzen nacheinander ein. Faure cantique de jean racine übersetzung by sanderlei. Von der tiefsten zur höchsten trägt jede Stimme eine Halbzeile des Textes vor, während die tieferen homophon begleiten.
Cantique de Jean Racine op. 11 Mit 19 Jahren komponierte Gabriel Fauré 1864-65 das Cantique de Jean Racine, op. 11 für gemischten Chor und Klavier oder Orgel, von einer vom Bühnendichter Jean Racine aus dem Lateinischen übersetzten Hymne inspiriert. Mit diesem Werk, das die Würde und die vollendete Einfachheit des Requiems (1887) ankündigt, schloss Fauré ein elfjähriges Studium an der Ecole Niedermeyer in Paris ab. Ein Jahr später, am 4. August 1866 wurde das Werk zur Einweihung der von Louis Debierre erbauten Orgel in der Abtei Saint-Sauveur in Montivilliers mit Streichern und Orgel uraufgeführt. Faure cantique de jean racine übersetzung 2019. Vollständiger Text und Übersetzung (deutsch) Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance, Jour éternel de la terre et des cieux, De la paisible nuit nous rompons le silence: Divin Sauveur, jette sur nous les yeux! Wort, dem Höchsten gleich, unsere einzige Hoffnung, Ewiges Licht der Erde und des Himmels, Wir brechen die Stille der friedlichen Nacht: Göttlicher Erlöser, lass Deine Augen auf uns sehen!
Die zweite Strophe ist von der ersten durch ein Zwischenspiel in der Art der Einleitung abgesetzt, während danach die dritte Strophe unmittelbar anschließt, zunächst wie eine Reprise der ersten, doch anders fortgeführt. Der "zugleich durchlässige wie klanglich ausgewogene Chorsatz" folgt Vorbildern von Mendelssohn und Gounod, zeigt jedoch eine persönliche Handschrift und verleiht der Dichtung klaren Ausdruck. [1] Die ausladenden Melodien und gebrochenen Begleitfiguren gehören noch zum Stil der Romantik, doch ungewöhnliche, "atonale" Töne werden bewusst bedeutungsvoll in die harmonische Struktur eingesetzt. [7] Cantique de Jean Racine weist voraus auf die "Würde und die vollendete Einfachheit" des Requiems, das Fauré 1887 komponierte. Beide Werke werden oft zusammen aufgeführt und aufgenommen. [3] [8] Einspielungen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Cantique de Jean Racine wurde oft aufgenommen, namentlich zusammen mit Faurés Requiem. Paavo Järvi leitete beide Werke, verbunden mit der ersten Aufnahme von Super flumina Babylonis 2011 mit dem Orchestre de Paris und seinem Chor.