Hannibals Tod 1 Huc cum legati Romanorum venissent ac multitudine domum eius circumdedissent, 2 puer ab ianua prospiciens Hannibali dixit plures praeter consuetudinem armatos apparere. 3 Qui imperavit ei, ut omnes fores aedificii circumiret ac propere sibi nuntiaret, 4 num eodem modo undique obsideretur. Puer cum celeriter, quid esset, renuntiasset 5 omnisque exitus occupatos ostendisset, sensit id non fortuito factum, 6 sed se peti neque sibi diutius vitam esse retinendam. 7 Quam ne alieno arbitrio dimitteret, memor pristinarum virtutum venenum, 8 quod semper secum habere consuerat, sumpsit. zu 1: huc - hierhin (Hannibal hält sich in Bithynien bei König Prusias auf. Als die Römer seine Auslieferung verlangen, hindert der König sie nicht daran, Hannibal zu suchen. Dieser hat sich in eine Fluchtburg zurückgezogen, die er mit vielen Ausgängen ausgestattet hat. Auf diese Fluchtburg verweist das 'huc'. Nepos hannibal übersetzung. ); ac - und; 'multitudine' gemeint ist hier: mit einer Menge Bewaffneter (vergl. Z. 3); circumdare, do, dedi, datum - umgeben, umstellen; zu 2: 'puer' hier: junger Sklave; ianua, ae - Eingang, Tür; prospicere, io - Ausschau halten, Wache halten; plures praeter consuetudinem - mehr als gewöhnlich, ungewöhnlich viele; armatus - ein Bewaffneter; apparere - erscheinen; zu 3: mit 'Qui' ist Hannibal gemeint; foris, is f. - Tür, Eingang, Ausgang; aedificium - Gebäude; circumire mit Akk.
2 Antworten evella Community-Experte Latein 04. 06. 2019, 12:48 gerne nimmt man aus den "viris illustribus" etwas aus der hannibal-biographie. :)) evella Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung Nadelwald75 Topnutzer im Thema Schule 04. 2019, 13:28 Sie gehen gerne auf gutefrage, sehen nach, welche Texte sie angeblich gerne nehmen, und nehmen dann genau diese nicht. Übersetzung hannibal nepos. 3 Kommentare 3 Stoahauer 04. 2019, 13:39 Sicher nicht:) 0 Nadelwald75 04. 2019, 13:41 @Stoahauer aber möglich 1 Stoahauer 04. 2019, 13:42 @Nadelwald75 Natürlich ist es möglich, aber GF ist nicht als Lateinforum bekannt. Da gibt es andere Websites, auf denen das eher passiert. 1
P. Prudentius Beiträge: 3579 Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01 von ille ego qui » Sa 31. Jan 2015, 00:26 salve, deposuerit: Realis destiterit: (nebenbei: wohl eher vom conservavit-satz-Abhängig als von deposuerit), "so dass er er (als ein solcher)... " alles konsekutivsätze, daher potentiell aus der CT ausscherend. sinemetu hat geschrieben: ich kukke jetzt mal nicht nach, aber vermute, da steht odium, von odor - der schlechte Geruch, den jemand ausdünstet, dann übertragen der Hass.... der odium-Hinweis hat sein recht. Nepos hannibal übersetzung gottwein. aber "kukke" mal besser in ein lexikon, bevor du solchen haarsträubenden etymologischen unsinn verbreitest (wobei die etymologie von odium hier nicht das mindeste zur sache tut). oder hast du das getan? wenn ja: wo? dann nehme ich den "unsinn" zurück. das unmethodische und oft genug absurde etymologien-gerate in frageform ist fragwürdig genug (clemens hat längst, seinerzeit brakbekl gegenüber, das nötige und richtige zur sache gesagt), aber wenn seine ergebnisse als gewissheiten offeriert werden, schadet das dem forum.