All along the watchtower Übersetzung: All along the watchtower Songtext "Es muss irgendeinen Weg hier heraus geben, " Sagte der Witzbold zum Dieb, "Hier ist zu viel Verwirrung, Ich habe keine Unterstützung. Geschäftsleute trinken meinen Wein, Die Pflüger graben in meiner Erde Kein einziger von ihnen weiß, was das alles wert ist. " "Kein Grund sich aufzuregen, " Der Dieb, sprach freundlich "Davon sind viele unter uns Wer spürt, dass das Leben nur ein Witz ist Außer dir und mir, wir sind damit fertig Und das ist nicht unser Schicksal Also lass uns nichts falsches sagen, die Stunde wird spät kommen. " Zu jeder Zeit wird von Den Prinzen im Wachturm Ausschau gehalten Während all die Frauen kommen und gehen Auch barfüßige Diener. Draußen in der kalten Ferne Knurrt eine Wildkatze Zwei Fahrer kommen näher Und der Wind fing an zu heulen.
Ebenso taucht das Lied im gleichnamigen Kinofilm zum Comic Watchmen – Die Wächter von 2009 auf. In der Sky -Serie The Young Pope wird der markante Rhythmus des Liedes im Intro verwendet. Tom Ellis covert das Lied in der zweiten Staffel der Fernsehserie Lucifer. Eine Coverversion von Afterhere liegt über Titelsequenz der britischen Fernsehserie Jahrmarkt der Eitelkeiten von 2018. Eine Coverversionen von Billy Valentine & The Forest Rangers läuft in Staffel 7, Episode 8 (2014) der Fernsehserie Sons of Anarchy. Literatur [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Paul Klock: "There must be some way out of here, " said the joker to the thief In: Katalog Politics. 2005; (PDF; 83 kB; 22. März 2006) – über den Künstler Burkhart Braunbehrens; politische Interpretation des Dylan-Liedtextes mit einer literarischen Übertragung ins Deutsche auf S. 4. Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Liedtext von All Along the Watchtower. (englisch) Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] ↑ BobDylan: Bob Dylan – All Along the Watchtower (Audio) auf YouTube, 11. März 2019, abgerufen am 21. Mai 2021 (Hörbeispiel; 2:32 Min.
11, 21:23 Als weitere Übersetzung für "schon immer" fehlt zusätzlich "all along" 2 Antworten Let's all get along Letzter Beitrag: 11 Dez. 06, 00:30... und lasst uns alle ein bisschen schunkeln... Fällt jemandem eine Übersetzung ein, die n… 15 Antworten das ganze Jahr über - all along the year Letzter Beitrag: 17 Mär. 07, 13:07 All along the year the weather is fine. 2 Antworten along with the Letzter Beitrag: 06 Aug. 07, 22:42 The ability to quickly and easily create new services and new applications using a combinati… 16 Antworten along the street Letzter Beitrag: 19 Apr. 08, 23:43 "Excuse me, can you tell me the way to the nearest bank? " - "Yes, there is one along the str… 2 Antworten along the way Letzter Beitrag: 17 Feb. 21, 15:19 \tThe family became known by a commitment to their faith, to education and hard work, and a … 10 Antworten Mehr Weitere Aktionen Mehr erfahren Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig. Vokabeln sortieren Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.
Geschäftsleute trinken meinen Wein, Pflüger graben meine Erde um. Keiner wird zu mir aufschließen, niemand hier ist es wert, hey. " "Kein Grund sich aufzuregen, " sprach der Dieb freundlich. "Es gibt hier viele unter uns die spüren, dass das Leben nur ein Witz ist. Aber du und ich, wir sind damit fertig, und das ist nicht unser Schicksal. Also lass uns nichts Falsches sagen, zu so später Stunde. " Überall entlang des Wachturms hielten die Prinzen Ausschau, während all die Frauen kamen und gingen, und auch barfüßige Diener. Schau: Draußen in der kalten Ferne knurrte eine Wildkatze. Zwei Reiter näherten sich und der Wind fing an zu heulen. Eine weitere freie Übersetzung in Reimen, die mir sehr gefällt, habe ich noch im Internet entdeckt: Es muss hier einen Ausweg geben, sagt der Joker zu dem Dieb, hier läuft so vieles Durcheinander, jeder führt den eignen Krieg. Geschäftemacher trinken meinen Wein, Pflügen graben um meinen Grund Und niemand weiß, was wirklich wichtig ist, in dem weiten Erdenrund.
Bob Dylan selbst hat die Hendrix-Version später als "maßgeblich" anerkannt und eigene Live-Aufführungen des Stückes daran orientiert (siehe Before the Flood). Der Frankfurter Musikjournalist und Radiomoderator Volker Rebell nannte die Hendrix-Version "die Essenz der Rockmusik schlechthin". Die US-amerikanische Musikzeitschrift Rolling Stone setzte die Hendrix-Version im Jahr 2004 auf Platz 47 der 500 besten Songs aller Zeiten. Die britische Zeitschrift Total Guitar wählte sie im Jahr 2000 zur besten Cover-Version aller Zeiten. Die Zeitschrift Guitar World wählte Hendrix' Gitarrensolo (eigentlich sind es mehrere) auf Platz 5 der Liste der besten Gitarrensoli. [4] Weitere Coverversionen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Der Song wurde auch von zahlreichen anderen Sängern und Gruppen gecovert, so etwa von Michael Hedges, Eric Clapton, Steve Vai, Neil Young, Bryan Ferry, Supertramp, U2, Dave Mason, Paul Weller, Indigo Girls, Pearl Jam, XTC, Matt Roehr, Bobby Womack, Keziah Jones, Dave Matthews Band, Grateful Dead, Calvin Russell, Sons of Anarchy, Frank Marino, Lisa Gerrard, Axel Rudi Pell, Werner Lämmerhirt, Jan Akkerman, Uli Jon Roth und Chris de Burgh sowie von Bear McCreary für die Fernsehserie Battlestar Galactica.