Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: von hinten durch Brust durchs ins Auge machen äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen Login Registrieren Home About/Extras Vokabeltrainer Fachgebiete Benutzer Forum Mitmachen! Deutsch: V A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Portugiesisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung dar mau resultado {verb} ins Auge gehen ir por água abaixo {verb} ins Auge gehen dar nas vistas {verb} ins Auge springen Está na cara. [Bras. ] Es springt ins Auge. [fig. ] atrapalhar os planos de alguém {verb} jdm. einen Strich durch die Rechnung machen fazer uma ideia errada de algo {verb} sich Dat. eine falsche Vorstellung von etw. machen preconceber alguém / algo {verb} sich Dat. eine Vorstellung von jdm. / etw. machen anat. mama {f} Brust {f} anat. peito {m} Brust {f} anat. seio {m} Brust {f} amamentar {verb} die Brust geben atrás {adv} hinten med. sensação {f} de aperto no peito Engegefühl {n} in der Brust ao fundo {adv} hinten [am Ende] olho {m} Auge {n} olho {m} roxo blaues Auge {n} pinta {f} Auge {n} [auf Würfel] ponto {m} Auge {n} [auf Würfel] express.
I would suggest that you use a non-figurative translation, like "to do something by the most complicated means possible. " #4 Author RobNYNY 12 Oct 06, 15:54 Comment I also know it as "von hinten durch die Brust ins Auge", but always assumed (totally wrongly? ) that an element of deviousness was involved and it was similar to "stabbing you in the back while smiling to your face". #5 Author Brit in Germany 12 Oct 06, 15:58 Comment Ich kenne ihn auch (ausschließlich) als 'Von hinten durch die Brust ins Auge' in ähnlicher/verwandter Bedeutung wie 'Trick 17 mit Selbstüberlistung'... Vielleicht löst das weitere Assoziationen aus? #6 Author Daddy 12 Oct 06, 16:03 Comment We sometimes say "to do something ass backwards" which is a not so nice way of doing something incorrectly. #7 Author Z 12 Oct 06, 16:10 Comment As a figure of speech, how about: achieving a result by outsmarting yourself. #8 Author Helmi (U. S. ) (236620) 12 Oct 06, 16:11 Translation ass-backwards Context/ examples to do something ass-backwards Comment zwar nicht so schön und ausschweifig, aber immerhin mit der Anatomie verbunden #9 Author dude 12 Oct 06, 16:12 Comment Im katholischen Österreich heißt das, besonders bei umständlichen Wegen: "mit der Kirche ums Kreuz", weil man ja bei einer Prozession normalerweise das Kreuz um die Kirche trägt und nicht etwa umgekehrt.
a perdita d'occhio so weit das Auge reicht essere cieco da un occhio {verb} auf einem Auge blind sein loc. salvarsi per il rotto della cuffia {verb} mit einem blauen Auge davonkommen dare un'occhiata a qn. {verb} [attenta] ein Auge auf jdn. werfen Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! Suchzeit: 0. 140 Sek. Übersetzungen vorschlagen Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
[mittels] baseado em algo {adj} {past-p} begründet durch etw. proveniente de {adj} begründet durch etw. por intermédio de alguém {adv} durch jds. Vermittlung Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! Suchzeit: 0. 044 Sek. Übersetzungen vorschlagen Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen! Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).
Folgen Sie schon bei Facebook und YouTube? Hier finden Sie brandheiße News, aktuelle Videos, tolle Gewinnspiele und den direkten Draht zur Redaktion. roj/
Kann Paracodin sowohl als Antitusivum als auch Schmerzmittel in Tropfenform gegen starke Grippe-Symptome verabreicht werden, wenn Metamizol nicht ausreicht? Hey, mich hat's erwischt eine richtig üble Grippe plagt mich nun seit 2 Tagen, unter die Symptome fallen starke Halsschmerzen, sehr trockener Husten (ohne Auswurf), und starke schmerzen (Glieder/Gelenke/Muskeln (durch den starken Reizhusten)), außerdem Fieber und starken Schnupfen sowie Schüttelfrost. Nun ja wie ich es im Titel schon beschrieben habe nahm ich gegen die Schmerzen Novaminsulfon (Metamizol) allerdings waren die Schmerzen dadurch nur bedingt besser geworden. Dua für gesundheit online. Daher die Frage ob Paracodin eine gute Alternative ist? Danke schon mal im Voraus.
Binnen 24 Stunden wurden vier weitere Todesfälle gemeldet. Seit Beginn der Pandemie sind somit in Sachsen 15. 441 Menschen im Zusammenhang mit einer Corona-Infektion gestorben. © dpa-infocom, dpa:220514-99-287882/3
Mache meine Rede zu Deinem preisen, ausdrückliche Dankbarkeit gebührt Dir. Erwähne Dein Gedenken und singe Deine Lobpreisung. und lasse mich mein Herz auf den richtigen Weg Deiner Religion setzen.