Vater unser....... (in aramäisch / deutsch) Abwûn d'bwaschmâja Vater unser im Himmel Nethkâdasch schmach Dein Name werde geheiligt. Têtê malkuthach Dein Reich komme. Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna Unser tägliches Brot gib uns heute. Waschboklân chaubên (wachtahên) aikâna daf chnân schvoken l'chaijabên Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Wela tachlân l'nesjuna ela patzân min bischa Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almîn. Amên Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. Beiträge: 3006 Themen: 158 Registriert seit: Jan 2003 Hi Gerhard!! Bin eher durch Zufall dazu gekommen. Eine Freundin von mir wollte wissen ob man nicht irgendwie aramäisch lernen kann. Ich suchte im Internet und so fand ich das Vater unser in aramäisch. Es war auch eine Grafik dabei wo man das Vater unser in Orginal-Schrift sehen konnte.
HIER ANHÖREN (Phonetische Aussprache) Aboon Dbashmayo (Vater Unser im Himmel) Nethcadash shmokh (geheiligt werde Dein Name). teethe malkoothokh, (Dein Reich komme), nehwe sebyonokh, (Dein Wille geschehe); aykano Dbashmayo off bar'o. (wie im Himmel, so auf Erden) Hab lan lahmo dsoonconan yawmono, (Unser tägliches Brot gib uns Heute). washbook lan howbain wahtohain (und vergib uns unsere Schuld) aykano doff hnan shbakn il hayobain (wie auch wir vergeben unsern Schuldigern) lo thaalan il nessyoono (und führe uns nicht in Versuchung) elo fasson men beesho (sondern erlöse uns von dem Bösen) metool ddeelokhee malkootho, (denn Dein ist das Reich) ou haylo ou Teshbohto, (und die Kraft, und die Herrlichkeit) loalam olmen Amin. (in Ewigkeit. Amen. )
Ich suche die Lautschrift für das Vater Unser Gebet in Aramäisch. Die Aussprache aus der Schrift der Originalsprache gelingt mir leider nicht. Wo kann ich fündig werden, habe im Netz nichts finden können. 3 Antworten mulan2255 14. 08. 2020, 19:58 Schau mal hier: dort findest du das Vaterunser in verschiedenen aramäischen Idiomen andreasolar Topnutzer im Thema Sprache 28. 03. 2018, 08:03 Hier kannst du es dir anhören: Und hier in Umschrift nachlesen: 14. 2020, 17:57 Hab ich ganz leicht bei Google gefunden: 1 Kommentar 1 mulan2255 14. 2020, 18:39 Sorry, hab übersehen, dass du eine spezielle Lautschrift Version suchst. Ich mach mich nochmal auf die Suche.... wäre auch eine andere Transkription möglich, ähnlich wie die für Arabisch von der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft? 0 Was möchtest Du wissen? Deine Frage stellen
Offizielle Übersetzung des Vater Unser aus dem Aramäischen O Gebärer(in)! Vater-Mutter des Kosmos, alles, was sich bewegt, erschaffst Du im Licht. Bündle dein Licht in uns – mache es nützlich: So wie die Strahlen eines Leuchtturms den Weg zeigen. Erschaffe Dein Reich der Einheit jetzt durch unsere feurigen Herzen und willigen Hände. Dein Verlangen wirkt dann in unserem wie in allem Licht, so in allen Formen. Gewähr uns täglich, was wir an Brot und Einsicht brauchen: das Notwendige für den Ruf des wachsenden Lebens. Löse die Stränge der Fehler, die uns binden, wie wir loslassen, was uns bindet an die Schuld anderer. Lass oberflächliche Dinge uns nicht irreführen, sondern befreie uns von dem, was uns (von unserem wahren Ziel) zurückhält. Aus dir kommt der allwirksame Wille, die lebendige Kraft zu handeln, das Lied, das alles verschönert und sich von Zeitalter zu Zeitalter erneuert. Wahrhaftig – Lebenskraft der Aussagen! Mögen sie der Boden sein, aus dem alle meine Handlungen erwachsen. Amen.
Also auf den ersten Blick sieht die Schrift wie eine Mischung aus Hebräisch und Arabisch aus. Du weißt sicherlich, dass diese drei Sprachen zu den ältesten der Welt gehören. wie spricht man das jetzt aus? Gruss MichAel Zumindest schriftlich schwierig darstellbar:wink: Hallo Aysha! Es ist schön zu sehen, dass sich einige wie Dich für das Leben der Lehre Jesu Christi und Seiner Muttersprache das aramäisch interessieren. Ich bin ein Aramäer der in der Diaspora lebt. Das aramäische VaterUnser, welches du im Net gefunden hast, ist das Ost-Aramäische Dialekt. Ich hab mir erlaubt diese im West-Aramäischen Dialekt wiederzugeben. Die Aussprache ist leicht, dort wo das z. B. Tete bzw. Tithe vorkommt, spricht man das t wie im englischen th aus. Das ch ist ein weiches h. In Deutschland leben ca. 90. 000 Aramäer, die meisten von ihnen stammen vom Südosten der Türkei, in einem Gebiet das sich "Tur-Abdin" (='Einsiedlers-Berg) nennt. Andere wiederum aus Syrien (=Aram), Irak, Libanon. Wer mehr über die Aramäer und ihrer Muttersprache Aramäisch wissen will/möchte, hier einige Websiten der Aramäer.
In der jüdischen Tradition wird diese Art mehrfacher Interpretation, bei der die Übersetzung eine spirituelle Handlung darstellt, "Midrasch" genannt. In meinen Büchern habe ich fünf oder sechs mögliche Auslegungen des aramäischen Vaterunsers und andere Aussagen Jesu angeboten. Hier sein Buch Das Vaterunser bestellen Posted in Lichtübung Verwendete Schlagwörter: Lichtübung, news
Hersteller: BOSCH Modellbezeichnung: auto Nummer: SGS45E18II/75 Produktionsstart: 8610 Produktionsende: 8705 Typ: Geschirrspüler Zusatz: Spülmaschine Passende Ersatzteile für BOSCH Geschirrspüler auto im Sortiment: 188 Das passende Ersatzteil nicht gefunden? Schicken Sie uns doch eine unverbindliche Anfrage, unsere Experten beraten Sie gerne persönlich. Montag bis Freitag erreichen Sie uns zwischen 08:00 und 17:00 Uhr telefonisch unter: 0671 - 21541270 Ersatzteil Anfrage zu diesem Gerät
5. 2022 13:42 15 Besucher in den letzten 60 Sekunden alle 4, 00 Sekunden ein neuer Besucher ---- logout ----viewtopic ---- logout ---- xcvb ycvb 2, 26892995834