a fi la dietă auf Diät sein [ugs. ] a sta la pândă auf der Lauer sein a depinde de ceva auf etw. Akk. angewiesen sein a se înșela auf dem falschen Dampfer sein [ugs. ] a se refugia [migranți] auf der Flucht sein [Flüchtlinge] a urmări pe cineva jdm. auf der Spur sein a fi foarte punctual auf den Nagel genau sein a fi pe drum [fig. ] auf Achse sein [ugs. Auf sein Gefühl hören | Übersetzung Portugiesisch-Deutsch. ] a fi pe drumuri auf der Walz sein [veraltet] a-și abandona un drept {verb} auf sein Recht verzichten a fi în luna de miere auf Hochzeitsreise sein a avea mania a ceva auf etw. versessen sein a face gesturi conciliatorii auf Versöhnungskurs sein [sich versöhnlich zeigen] a fi pe fugă [migranți] auf der Flucht sein [Flüchtlinge] a fi pe urmele cuiva jdm. auf der Spur sein a fi pregătit [sufletește] pentru ceva auf etw. gefasst sein a fi supărat pe cineva auf jdn. sauer sein [ugs. ] a se arăta conciliant auf Versöhnungskurs sein [sich versöhnlich zeigen] idiom a fi în al nouălea cer auf Wolke sieben sein a fi mândru de cineva / ceva auf jdn.
zurückzuführen sein porre mente a qc. {verb} sein Denken auf etw. richten avere già pianificato i prossimi mesi {verb} auf Monate verplant sein essere cieco da un occhio {verb} auf einem Auge blind sein med. essere sordo da un orecchio {verb} auf einem Ohr taub sein loc. essere sulla cresta dell'onda {verb} auf dem Gipfel des Erfolgs sein riporre la propria fiducia in qn. {verb} sein Vertrauen auf jdn. setzen essere al corrente di qc. {verb} über etw. auf dem Laufenden sein loc. essere sulle tracce di qn. {verb} jdm. auf der Spur sein Il suo compleanno cade di domenica. Sein Geburtstag fällt auf einen Sonntag. loc. poter contare solo su di sé {verb} auf sich Akk. selbst gestellt sein loc. Auf sein Gefühl hören | Übersetzung Polnisch-Deutsch. poter contare solo su se stesso {verb} auf sich Akk. selbst gestellt sein non poter contare che su se stesso {verb} auf sich Akk. selbst gestellt sein sensazione {f} Gefühl {n} senso {m} Gefühl {n} sentimento {m} Gefühl {n} loc. stupef. essere in scimmia {verb} [gergo] [essere in crisi d'astinenza] auf (dem) Turkey sein [Jargon] [Entzugserscheinungen haben] essere in auge {verb} [anche fig. ]