Du bist hier: Text Paul Hoeniger, Im Café Josty (1890) Gedicht: Auf der Terrasse des Café Josty (1912) Autor/in: Paul Boldt Epoche: Expressionismus Strophen: 4, Verse: 14 Verse pro Strophe: 1-4, 2-4, 3-3, 4-3 Der Potsdamer Platz in ewigem Gebrüll Vergletschert 1 alle hallenden Lawinen Der Straßentrakte: Trams 2 auf Eisenschienen, Automobile und den Menschenmüll. Die Menschen rinnen über den Asphalt, Ameisenemsig, wie Eidechsen flink. Stirne und Hände, von Gedanken blink 3, Schwimmen wie Sonnenlicht durch dunklen Wald. Nachtregen hüllt den Platz in eine Höhle, Wo Fledermäuse, weiß, mit Flügeln schlagen Und lila Quallen liegen - bunte Öle; Die mehren sich, zerschnitten von den Wagen. - Aufspritzt Berlin, des Tages glitzernd Nest, Vom Rauch der Nacht wie Eiter einer Pest. Anmerkungen 1 Ein Gletscher ist eine sich sehr langsam bewegende (Eis-)Masse 2 Altmodisches Wort für Straßenbahn 3 Kurzform von blinken Die Literaturepoche des Expressionismus: Die verschollene Generation? Diese und andere spannende Fragen beantwortet euch der Germanist Dr. Tobias Klein von Huhn meets Ei: Katholisch in Berlin im Gespräch mit dem Podcaster Wilhelm Arendt.
Es handelt sich um einen Klausurvorschlag zu Paul Boldts expressionistischem Sonett "Auf den Terrassen des Café Josty", der in Oberstufenkursen (GK und LK) eingesetzt werden kann. Im ersten Arbeitsauftrag analysieren die SchülerInnen Boldts Gedicht. Im zweiten Arbeitsauftrag vergleichen die SchülerInnen Boldts Sonett mit Ludwig Meidners expressionistischer Zeichnung "Potsdamer Platz" und arbeiten für die Literaturepoche des Expressionismus typische Elemente in beiden Kunstwerken heraus. Hierbei beziehen sie zwei Selbstaussagen Meidners in ihre Aussagen mit ein. Der Klausurvorschlag enthält den Text des zu analysierenden Gedichtes, eine Kopiervorlage von Meidners Zeichnung, Meidners Aussagen zur seinem künstlerischen Selbstverständnis sowie einen ausführlichen Bewertungsbogen mit Hinweisen zur Bepunktung und Benotung der Klausur.
Der Potsdamer Platz in ewigem Gebrüll Vergletschert alle hallenden Lawinen Der Straßentrakte: Trams auf Eisenschienen, Automobile und den Menschenmüll. Die Menschen rinnen über den Asphalt, Ameisenemsig, wie Eidechsen flink. Stirne und Hände, von Gedanken blink, Schwimmen wie Sonnenlicht durch dunklen Wald. Nachtregen hüllt den Platz in eine Höhle, Wo Fledermäuse, weiß, mit Flügeln schlagen Und lila Quallen liegen – bunte Öle; Die mehren sich, zerschnitten von den Wagen. – Aufspritzt Berlin, des Tages glitzernd Nest, Vom Rauch der Nacht wie Eiter einer Pest. Erstveröffentlichung: Die Aktion Bd. 2, Jg. 1912, Nr. 46 (13. Nov. ) Erläuterungen: Café Josty. Eines der bekannten Berliner Künstler- und Literatencafés am Potsdamer Platz. A la terrasse du café Josty Dans un rugissement continu, la place de Potsdam Transforme en glaciers tous les traits d'avenues: Avalanches résonnantes de trams, Véhicules, hommes résidus. Les humains ruissellent tel des lézards Véloces, de laborieuses fourmis. Fronts, mains, regards éblouis Flottent, taches de lumière, dans une forèt noire.
Er beschreibt den Platz als "Höhle" (V. 9), was diesen noch dunkler und kälter wirken lässt. Außerdem folgt im nächsten Vers wieder ein Tier (V. 10: "Wo Fledermäuse, weiß, mit Flügeln schlagen), die Fledermaus, die mit ihren Flügeln schlägt. Wie schon bei den ersten Tieren soll auch dieses wieder die Menschen darstellen, die nichts sehen (Fledermäuse können auch nicht sehen! ) beziehungsweise nichts sehen wollen. Nun scheint es auf den ersten Blick, als wolle der Dichter mit den Farben "weiß" (V. 10) und "lila" (V. 11) Harmonie in das Gedicht bringen. Liest man allerdings weiter, erkennt man, was gemeint ist: mit den "lila Quallen" (V. 11) und den "bunten Ölen" (V. 11) sind die Öle gemeint, die aus den Fabriken und von den Autos kommen. Im letzten Vers schreibt Boldt vom "Rauch der Nacht" womit der Rauch der Fabriken gemeint ist. Das soll zeigen, dass die Fabriken selbst nachts geöffnet sind und die Menschen auch nachts arbeiten müssen. Auch in diesem Vers gibt es wieder einen Vergleich (V. 14: "wie Eiter einer Pest"), der Berlin und das nächtliche Arbeiten als Krankheit darstellt.