Unsere Bibeltexte in Leichter Sprache orientieren sich an der jeweiligen Studienfassung. Die Studienfassung unterliegt strengen Übersetzungskriterien. Wie die Studienübersetzung hat auch die Version in Leichter Sprache den Anspruch, wissenschaftlich korrekt verfasst zu sein. Bibel in Leichter Sprache ist keine Nacherzählung, sondern eine Übertragung der Studienfassung in Leichte Sprache. Über Leichte Sprache – Die Offene Bibel. Darum werden schwierige Wörter nicht einfach weggelassen, wenn sie wichtig und für Gottesdienst und Glauben zentral sind. Wir fügen in solchen Fällen die entsprechende Erklärungen für Begriffe ein. Diese Erklärungen können entweder eingerückt im Text stehen, wenn der Text sonst unverständlich wäre, in einem °Terminologieeintrag° als Kurzerläuterung oder im Lexikon, wenn mehr Information sinnvoll scheinen. Wir einigen uns auf bestimmte Formulierungen für gleiche Befrifflichkeiten, die wir der Übersicht halber auf einer Überblicksseite festhalten: Terminologiesammlung Leichte Sprache und stellen Überlegungen zu Übersetzungsproblemen an.
Die Sätze bestehen außerdem höchstens aus einem Haupt- und Nebensatz. Einfache Erklärungen Eine besondere Herausforderung sind Begriffe, die für die Sprache der Bibel zentral sind, deren Verständnis heute aber nicht vorausgesetzt werden kann. In der BasisBibel werden solche Wörter nicht im Bibeltext umschrieben, wie es in vielen modernen Bibelübersetzungen üblich ist. Begriffe wie "Gnade", "Reich Gottes" oder "Messias" werden stattdessen farblich hervorgehoben und in einem zusätzlichen Kurztext erläutert. Die Sätze bleiben dadurch übersichtlich und die Sprache der BasisBibel klar und verständlich. Lesefreundliches Schriftbild Kurze Sätze, klar angeordnete Informationen, zusätzliche Erklärungen – zusammengebracht wird all das durch das besondere Layout der BasisBibel. Bibel in leichter Sprache | Bibel.Bewegt. Die Erklärungstexte befinden sich in einer Randspalte neben dem Bibeltext und sorgen dafür, dass die nötigen Informationen schnell auffindbar sind. Zwischen Text und Erklärung zu springen, ist problemlos möglich. Auch die linear angeordneten Informationen werden durch das Schriftbild der BasisBibel hervorgehoben.
Nun können wir ihn Testlesern aus der Zielgruppe zur Kontrolle geben. Erst dann kann der Text als geprüfte Leichte Sprache markiert werden. Wir können 15 Seiten in geprüfter Leichter Sprache anbieten. Aber damit ist er vielleicht doch nicht fertig? Dann wird er überarbeitet und neu von der Kontrollgruppe gelesen. Dieser Vorgang wird daher so lange wiederholt, bis die Übersetzer zufrieden sind und die Übersetzungskriterien für Leichte Sprache wie auch die Übersetzungskriterien für die Studienfassung erfüllt bleiben. Die Texteinteilung [ Bearbeiten] Texte in Leichter Sprache können durch die Erläuterungen im Text relativ lang werden. Daher werden hier die Kapitel gemäß den inhaltlichen Einheiten getrennt, um die Lesbarkeit und Übersichtlichkeit zu erhöhen. Bibel leichte sprachen.ch. Die einzelnen Einheiten ergeben sich aus den entsprechenden Angaben in der Studienfassung. Da ständig etwas Neues hinzukommt, benutzt einfach die Suche: Leichte Sprache oder die Kapitelliste in Leichter Sprache oder die 332 Unterkategorien in der Kategorie Leichte Sprache.
Auch in diesem Jahr ist PhoeniX in Halle 14, Stand 14 B 06 zu finden. Auf dem vergrößerten Messestand werden 14 Fahrzeuge, davon 6 Alkoven und 8 … 25 August 2014 PhoeniX Messe-News 2014 - Kapitel 4 Genau wie die Premium Klasse fährt nun auch die TOP-Klasse mit den neuen Euro VI Motoren von MAN. Phönix wohnmobil inner wheel. Die Chassisumbauten werden von MAN mit original MAN Teilen durchgeführt. Die MAN Abteilung Qualitätssicherung Aufbauhersteller hat in einem … 18 August 2014 PhoeniX Messe-News 2014 - Kapitel 3 Die Premium Klasse fährt ab sofort auf dem komplett neuen EuroCargo Euro VI Chassis. Um für genügend Zuladungsreserven zu sorgen wird die 7, 49 t Klasse ab sofort auf dem leichteren 75 E 19 Chassis aufgebaut, optional ist auch der … 08 August 2014 PhoeniX Messe-News 2014 - Kapitel 2 Der MaXi-Alkoven auf dem neuen Daily Chassis: Das neue Daily Chassis mit Änderungen am Führerhaus innen und außen macht die Alkoven-Variante noch eleganter. Beim Liner wurde das Armaturenbrett … Die Alkoven der MaXi-Baureihe werden ab Bestellung auf dem Caravansalon zum Modelljahr 2015 auf dem neuen Iveco Daily Chassis aufgebaut.
11 - 01. 12. 2019 Das alljährliche Jahresabschlusstreffen fand vom 29. 11. 2019 bis 01. 2019 in Dinkelsbühl statt. Bitte folgen Sie dem Link für ein mehr 12 März 2020 Veranstaltung 20. Jahresabschlusstreffen In diesem Jahr möchten wir alle PhoeniX-Fahrer ganz herzlich zu unserem alljährlichen Jahresabschlusstreffen vom 29. 2019 nach … 29 November 2019 Galerie 19. PhoeniX-Jahresabschlusstreffen 30. bis 3. 2018 in Fulda Hier finden Sie einige Impressionen unseres 19. Jahresabschlusstreffens vom 30. 2018 in … 17 Dezember 2018 19. Jahresabschlusstreffen In Fulda vom 30. 11 - 03. Phoenix wohnmobil innen . 2018 In diesem Jahr möchten wir alle PhoeniX-Fahrer ganz herzlich zu unserem alljährlichen Jahresabschlusstreffen vom 30. 2018 bis 03. 2018 nach … 30 November 2018 Stellenanzeigen – mehrere Stellen zu besetzen Seit 1998 ist unser Unternehmen sehr erfolgreich am Markt tätig. Wir sind spezialisiert auf die Herstellung und den Vertrieb von Reisemobilen im Luxussegment. Begründet durch ein kompetentes, … Seit 1998 ist unser Unternehmen sehr erfolgreich am Markt tätig.
Das durch die exklusive Außenoptik geleistete Versprechen wird beim Interieur voll eingelöst: stylXelegance glänzt durch sein modern-elegantes … 10 April 2013 Redaktionelles