Deutsch Englisch Teilweise bereinstimmungen: Ich habe es heute Morgen im Radio gehrt. I heard it this morning on the radio. Das habe ich selbst gemacht. This is of my own making. Das habe ich mir wohl gedacht! I thought as much! Ich habe das Gefhl, beobachtet zu werden. I feel a sensation of being watched. Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe The only criticism ( objection) I have Ich habe einen zieml ich en Schrecken bekommen, kann ich dir sagen! I was properly scared and no mistake! Das msste heute noch geschehen. That ought to be done by today. Muss das ( ausgerechnet) heute sein? Does it have to be today ( of all days)? Ich mache Schluss fr heute. I call it a day. Ich habe I have Ich habe Lust auf I have a mind to Ich habe Schwein gehabt. I was in luck! Ich habe eine Idee. I have got an idea. Ich habe einen Kater. I have a hangover. Ich habe es vergessen. I forgot about it. Ich habe es vorhergesehen. I could see it coming. I knew it would happen. Ich habe kein Klein geld.
Ich habe keinen Bock. [ugs. ] Não me apetece sair. [Port. ] Ich habe keine Lust, wegzugehen. Eu acordei tarde esta manhã. Ich habe heute Morgen verschlafen. Eu tenho uma nova namorada. Ich habe eine neue Freundin. Apetece-me um gelado. ] Ich habe Lust auf ein Eis. Gostaria de um sorvete. ] Ich habe Lust auf ein Eis. express. Nunca vi semelhante coisa. Ich habe so etwas noch nie gesehen. até aí não tenho nada contra insofern habe ich nichts dagegen Eu não pude ajudá-lo. Ich habe ihm nicht helfen können. Unverified Vivi na pele, vi de perto. Ich habe es hautnah miterlebt. Tô sem vontade nenhuma. ] Da habe ich keine Lust zu. ] Eu adquiri este conhecimento através da leitura. Ich habe mir dieses Wissen angelesen. med. odont. Tenho uma consulta no médico / dentista amanhã. Morgen habe ich einen Arzttermin / Zahnarzttermin. O chocolate é o meu ponto fraco. ] Ich habe ein Faible für Schokolade. Penso nisso desde que te conheci. Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe. Preciso ir que eu tenho pressa. ]
Mi-am dat întâlnire cu el. Ich habe mich mit ihm verabredet. N-am chef să merg la plimbare. Ich habe keine Lust spazierenzugehen. Pictura abstractă nu-mi place. Ich habe für abstrakte Malerei nichts übrig. Dacă am timp, te sun. Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. L-am confundat cu fratele său. Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt. Mi-am făcut griji din cauza voastră. Ich habe mir euretwegen Sorgen gemacht. Nu m-am așteptat la una ca asta. Damit habe ich nicht gerechnet. idiom N-am nici cea mai vagă idee. ] Ich habe keine blasse Ahnung. ] idiom N-am nici cea mai vagă idee. ] Ich habe keinen blassen Schimmer. ] N-am niciun chef de asta. Ich habe keinen Bock drauf. ] [keine Lust] Nu am niciun chef de asta. ] [keine Lust] a arunca banii pe fereastră [a cheltui inutil] das Geld zum Fenster rausschmeißen [unnötig ausgeben] Ea trebuie să dispună în legătură cu banii. Sie hat über das Geld zu bestimmen. Sunt sătul de asta. [Mi-e silă de asta. ] [fig. ] Ich habe es satt. ] N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.
Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan. Am o idee. Ich habe eine Idee. Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine. Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören. Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! Suchzeit: 0. 096 Sek. Übersetzungen vorschlagen Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben. Rumänisch more... Deutsch more... Wortart more... Fachgebiet Kommentar (Quelle, URL) DE>RO RO>DE more... New Window nach oben | home © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
i have a bad headache today. ich habe heute abend zeit. i'll be free this evening. i'm free tonight. ich habe heute zwei fragen! ich habe heute ein mi4i bekommen ich habe heute nichts zu tun. i have nothing to do today. ich habe heute auch einen test. i have a test today, too. ich habe heute leichte kopfschmerzen. i have a slight headache today. Get a better translation with 4, 401, 923, 520 human contributions Users are now asking for help: We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK
speedy2105 Aug 1st 2002 Closed Thread is marked as Resolved. #1 Hi ich habe das geld heute überwiesen. wie lange dauert es im durchschnitt bis ich zugang zum download der software und zu den anderen support boards bekomme.. da ich wie jeder verstehen kann möglichst schnell anfangen möchte meine comunity aufzubauen.. danke im voraus für eure info mfg speedy #3 Quote Wenn ihr nach ca. 24h keine Rechnung erhalten habt, dann schickt bitte eine email an mit der Bitte die Bestellung zu Überprüfen. Allerdings werden am Wochenende und an Feiertagen keine Emails verschickt, und auch Montags verschickt Burntime die Rechnungen meistens erst abends. Bei Inlandsüberweisung braucht eine Überweisung je nach Bank zwischen 3-5 Tagen. Eine Auslandsüberweisung dauert oftmals ein paar tage mehr. Tage bedeutet hier Werktage. Ihr bekommt eure Zugangsdaten sofort wenn das Geld bei woltlab auf dem Konto ist. Threads die dieses Thema betreffen werden in Zukunft gelöscht. Wenn ihr explizite Fragen habt die dieses Thema betreffen, dann wendet euch per mail oder pm an einen Mod oder Admin.
Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten Werbung
Wie soll Maja gegen ein behindertes Kind kämpfen? Sie kann nichts dagegen machen, dass Helmut mit Claire und dem Kind einen Spezialisten konsultiert. Der stellt glücklicherweise fest, dass Felix völlig gesund ist. Seinen achtundzwanzigsten Hochzeitstag vergisst Helmut; an diesem Tag hat er einen Termin beim Jugendamt, um Felix offiziell als seinen Sohn anzuerkennen. Während Maja sich nun doch von Helmut trennt und in das Landhaus in der Toskana zurückzieht, gelingt es Claire, sich von ihrer besitzergreifenden Mutter zu lösen, die nach Tübingen kam, um ihren Enkel zu betreuen und ihre Tochter zu entlasten: Claire schickt sie nach Lugano zurück und bleibt allein mit ihrem Kind in Tübingen. Von Andrej erfährt Helmut, wo Maja ist. Sofort setzt er sich in seinen Wagen und fährt zu ihr in die Toskana. Gemeinsam kehren sie nach Berlin zurück: Majas Liebe zu ihrem Mann behält die Oberhand. Dort erzählt Christine ihrer Freundin, Bert wolle die Scheidung einreichen. Wer liebt, hat Recht - Filmkritik - Film - TV SPIELFILM. nach oben (zur Kritik bzw. Inhaltsangabe) Die gelernte Buchhändlerin, Historikerin und Berliner Journalistin Anita Lenz (*1945) veröffentlichte einen autobiografischen Roman mit dem Titel "Wer liebt, hat recht.
Da Bert nichts von Helmuts heimlicher Affäre weiß, fragt er ihn beim Essen ganz unbefangen, was er denn in Lugano gemacht habe, er habe ihn dort nämlich zufällig aus einiger Entfernung am Flughafen gesehen. Die im Raum stehende Frage, nimmt Helmut zum Anlass, Maja während des Heimwegs von Claire und dem gemeinsamen Kind zu erzählen. Für Maja, die völlig unvorbereitet war, bricht eine Welt zusammen. Wer liebt hat recht trailer watch. Sie denkt über Scheidung nach. Helmut, der Maja immer geliebt hat, will sie auf keinen Fall verlassen, was er Claire auch unmissverständlich erklärt. Selbstverständlich werde er seinen Unterhaltsleistungen für das Kind nachkommen, versichert er seiner Geliebten und fügt erklärend hinzu, dass er sich unter der Woche wegen der Trennung von Maja einsam gefühlt und gelitten habe. Nur aus dieser Einsamkeit heraus, sei es zu einer Beziehung mit ihr gekommen. Er habe aber immer Maja geliebt und nie mit dem Gedanken gespielt, seine Frau aufzugeben. Wieder zurück in Berlin erzählt Helmut Maja von seinem Gespräch mit Claire und dass er sich für sie entschieden habe.
Iris Berben brilliert in der Rolle der Maja.
[1] Die Drehorte waren Berlin und Tübingen, [2] sowie Lugano und Montepulciano [3]. Kritiken Bearbeiten "Es folgt eine emotionale Achterbahnfahrt mit oft überraschenden Wendungen und ungekünstelten Dialogen. Fazit: Klug und packend: Wer einschaltet, liegt richtig. Ein Film voller Zwischentöne. Groß! " – TV-Spielfilm [4] "Regisseur Matti Geschonneck, Sohn des DEFA-Stars und Brecht-Schauspielers Erwin Geschonneck, ist ein echter Glücksfall für das deutsche Fernsehspiel. In regelmäßigen Abständen verfertigt er wahlweise spannende oder komische Filme, in denen er Schauspieler wie Robert Atzorn oder Iris Berben zu sichtbaren Leistungssteigerungen inspiriert. " – Frankfurter Allgemeine Zeitung [5] Der Autor Dieter Wunderlich war der Ansicht, dies sei ein Ehedrama, "in dem kein Geschirr zertrümmert, sondern auf differenzierte Weise die Zerrissenheit der Beteiligten veranschaulicht [werde], die ernsthaft um eine Lösung des Konfliktes ringen" würden. Wer liebt hat recht trailer english. […] "Iris Berben, Robert Atzorn und Sibylle Canonica spielen ihre Rollen sehr überzeugend. "