(Europa ging auf der Wiese spazieren, als Jupiter plötzlich auftauchte und sie raubte. ) cum mit Konjunktiv Häufig leitet die Subjunktion cum Nebensätze mit Konjunktiv ein. Der Konjunktiv markiert, dass der Nebensatz innerlich abhängig vom übergeordneten Satz ist. Hier gelten die Regeln der consecutio temporum. Dabei kann cum verschiedene Abhängigkeiten ausdrücken: cum causale → "da", "weil" cum narrativum oder cum historicum → "als", "nachdem" cum concessivum → "obwohl" cum adversativum → "während" cum causale Das cum causale gibt einen Grund an. Du kannst cum mit dem Konjunktiv also dann mit "da" oder "weil" übersetzen, wenn ein kausaler Zusammenhang zwischen Haupt- und Nebensatz besteht. Was heißt "cum"? (Übersetzung, Latein). Prometheus ignem rapuit, cum deos non amaret. (Prometheus stahl das Feuer, weil er die Götter nicht mochte. ) cum narrativum/historicum Das cum narrativum steht, wenn der Nebensatz ein fortlaufendes Ereignis ausdrücken soll, das während oder vor der Haupthandlung stattfinden kann. Du kannst es mit "als" oder "nachdem" übersetzen: Prometheus, cum homines adiuvavisset, a Iove accussatus est.
im cum-Satz bezeichnet neben dem zeitlichen Zusammenhang auch einen inhaltlichen: Cum Chrīstus in cruce fīgerētur, discipulī eius dēspērāvērunt. Als (und zugleich: weil) Christus gekreuzigt wurde, verzweifelten seine Jünger. Überwiegt der zeitliche Aspekt, übersetzen wir cum mit als (gleichzeitig), nachdem (vorzeitig) ( a. cum nārrātīvum oder historicum, in der Erzählung, daher nur mit Konj. Imperf. / Plupf. ); überwiegt der inhaltliche Aspekt, übersetzen wir cum - je nachdem, ob der cum-Satz eine Begründung, eine Einrämung oder (selten) einen Gegensatz enthält - mit da, weil ( b. cum causāle), obwohl ( c. Cum mit konjunktiv - Latein-Deutsch Übersetzung | PONS. cum concessīvum), während (hingegen) ( d. cum adversātīvum). Im deutschen Gliedsatz ist immer Indikativ zu verwenden. a. cum nārrātīvum Haeduī, cum sē ab hostibus dēfendere nōn possent, lēgātōs ad Caesarem mīsērunt. Als sich die Häduer gegen ihre Feinde nicht verteidigen konnten, schickten sie Gesandte zu Cäsar. Rōmānī, cum regiōnēs ad Dānuvium sitās expūgnāvissent, castra posuērunt.
cum iterativum Das cum iterativum gibt wiederholte Vorgänge an. Übersetze es mit "immer wenn" oder "sooft". Das Imperfekt als Zeitform ist oftmals auch iterativ. Es kann ein Hinweis sein, dass cum auch iterativ übersetzt werden sollte. Cum Iuppiter in terra erat, formam hominis aut bestiae habebat. ( Immer wenn Jupiter auf der Erde war, hatte er die Gestalt eines Menschen oder wilden Tieres. Cum-Satz Latein. ) cum modale/identicum Das cum identicum steht, wenn die Handlungen des Haupt- und des Nebensatzes zeitlich und inhaltlich zusammengehören. Deshalb wirst du hier immer Gleichzeitgkeit vorfinden. Übersetze dann mit "dadurch dass" oder "indem". Magister, cum id dixit, vituperavit. (Der Lehrer tadelte, indem er dies sagte. ) cum inversum Beim cum inversum sind Haupt- und Nebenhandlung vertauscht. Im cum -Satz steht also die Haupthandlung im Perfekt (oder historischen Präsens). Im Hauptsatz steht die Nebenhandlung im Imperfekt. Übersetze cum mit "als plötzlich": Europa in prato ambulabat, cum Juppiter apparuit et eam rapuit.
cum mit Konjunktiv Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team Liebes Forum, als Vorbereitung für die Stilübungen lese ich zur Zeit u. a. Cäsar und versuche dabei Immer, die grammatische Struktur der Sätze zu durchdringen. Rot markiert ist im Folgenden der Konjunktiv nach "cum", den ich nicht so 100% nachvollziehen kann. Germanico bello confecto multis de causis Caesar statuit sibi Rhenum esse transeundum; quarum illa fuit iustissima quod, cum videret Germanos tam facile impelli ut in Galliam venirent, suis quoque rebus eos timere voluit, cum intellegerent et posse et audere populi Romani exercitum Rhenum transire. Gemeint ist hier doch (suis quoque.... ): er wollte, dass diese (die Germanen) auch um ihre eigenen Angelegenheiten fürchteten, wenn sie bemerkten, dass das Heer des römischen Volkes sowohl in der Lage sei als auch wage, den Rhein zu überschreiten. Ich habe hier "wenn" übersetzt im Sinne von "indem (sie merken würden)"... Ist das so richtig aufgefasst?
Der Konjunktiv im Nebensatz ist eine tolle Sache. Er sieht zwar aus wie ein lateinischer Konjunktiv; aber man kann ihn fast immer einfach als deutschen Indikativ übersetzen. Beispiele Am häufigsten kommt der Konjunktiv in cum-Sätzen vor (als, während, nachdem, weil, obwohl…): Caesar clamavit, cum Brutus senatum intraret. = Caesar schrie, als Brutus in den Senat eintrat. Brutus Caesarem necavit, cum reges non amaret. = Brutus tötete Caesar, weil er keine Könige mochte. Es gibt aber auch einige andere Arten von Nebensätzen mit Konjunktiv: Brutus Caesarem rogavit, num rem publicam amaret. = Brutus fragte Caesar, ob er die Republik liebte. Brutus Caesarem necavit, ut rem publicam restitueret. = Brutus tötete Caesar, sodass/damit er die Republik wiederherstellte. Brutus, qui libertatem amaret, Caesarem necavit. Brutus, der die Freiheit liebte, tötete Caesar Übersetzung Der genaue Zweck dieser Konjunktive ist für die Schule in der Regel nicht so wichtig; man sollte lediglich im Hinterkopf haben, dass man den Konjunktiv in diesen Nebensätzen normalerweise mit einem Indikativ übersetzt.
De Graecae Linguae Dialectis, I, II, Göttingen 1839/1843 775 Anlauf, G. Standard late Greek oder Attizismus?.. Optativgebrauch im nachklassischen Griechisch Diss. Köln 1960 1236 Barié, P. Phrasenstruktur oder in: AU XVI 5, 65 452 Chantraine, P. Grammaire homerique I-II Paris 1958-1963 978 Kühner, R. / Gerth, B. Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache (3. Aufl. bearbeitet von F. Blass und B. Gerth) Hannover 1834-1835; 3/1890-1904 979 Kühner, R. / Stegmann, C. Ausführliche Grammatik der lateinischen Sprache (bearbeitet von F. Holzweißig und egmann) I-II Hannover 1877-1879; 1912-1914; 1955; Darmstadt (WBG) 4/1962 4170 Nepos / Glücklich Hannibal: Text mit Erläuterungen; Arbeitsaufträge, Begleittexte, Stilistik und Übungen zu Grammatik und Texterschliessung. Von Hans-Joachim Glücklich und Stefan Reitzer Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 4/1996 2591 Nepos, Cornelius Hannibal: Text mit Erläuterungen, ; Arbeitsaufträge, Begleittexte, Stilistik und Übungen zu Grammatik und Texterschließung Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 4, 1996 2593 Nepos, Cornelius / Nickel, Rainer Nepos lesen - kein Problem!
So kann während für Nebensätze in Gleichzeitigkeit genutzt werden und nachdem für Nebensätze mit Vorzeitigkeit. Die Zeitenfolge sieht wie folgt aus: Du übersetzt in der gleichen Zeit wie der Hauptsatz, wenn der Nebensatz mit dem Konjunktiv im Konjunktiv Präsens Konjunktiv Imperfekt steht. Du übersetzt vorzeitig zum Hauptsatz, wenn der Nebensatz mit dem Konjunktiv im Konjunktiv Perfekt oder Konjunktiv Plusquamperfekt steht. Auf den Punkt: Gleichzeitigkeit: Konjunktiv Präsens + Konjunktiv Imperfekt Vorzeitigkeit: Konjunktiv Perfekt + Konjunktiv Plusquamperfekt Beispiele: Lateinischer Satz Deutsche Übersetzung Hintergrund Vir cum magna voce clamat, cum pugnet. Der Mann schreit mit lauter Stimme, während er kämpft. Hauptsatz: Indikativ Präsens Nebensatz: Konjunktiv Präsens Zeitfolge: Gleichzeitigkeit Vir cum magna voce clamat, cum pugnaverit. Der Mann schreit mit lauter Stimme, nachdem er gekämpft hat. Hauptsatz: Indikativ Präsens Nebensatz: Konjunktiv Perfekt Zeitfolge: Vorzeitigkeit Vir cum magna voce clamavit, cum pugnaret.