Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ihren Brief vom haben wir dankend erhalten äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen Login Registrieren Home About/Extras Vokabeltrainer Fachgebiete Benutzer Forum Mitmachen! Deutsch - Englisch Englisch: I A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Englisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung We have received your letter dated... Wir haben Ihr Schreiben vom... erhalten. We gratefully acknowledge (the) receipt of your detailed letter. Wir möchten uns für Ihren ausführlichen Brief bedanken. We have twice had assurances. Wir haben zweimal Zusicherungen erhalten. We gratefully accept the invitation. Wir nehmen die Einladung dankend an. to receive a letter einen Brief erhalten A letter arrives on her desk. Ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch. Klaus Manske : Gedenken : Zeitung für die Landeshauptstadt. [ugs. ] A letter turned up on her desk. Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch. ]
Das wollen Sie wohl kaum zum Ausdruck bringen. Wenn Sie unbedingt das abgegriffene Wort "beigefügt" verwenden möchten, dann schreiben Sie: "Sie erhalten den beigefügten Prospekt". Das ist zumindest grammatikalisch richtig. Anbei senden wir Ihnen... Das ist auch falsch: "Anbei" bezieht sich grammatikalisch auf "wir". Und Sie liegen doch nicht im Umschlag, oder? Wir bestätigen den Erhalt Ihres Schreibens vom... Das ist Behördendeutsch: Verwenden Sie weniger Substantive. Ersetzen Sie "Erhalt" durch "erhalten", und schon hört sich der Satz viel leichter und sympathischer an: "Wir haben Ihr Schreiben erhalten – vielen Dank. " Mit Bezug auf Ihr oben genanntes Schreiben... Wir haben ihr schreiben erhalten zu. Da haben wir wieder den langweiligen Bezug; erweitert ist er jetzt um eine Abkürzung "o. g. ". Solche Abkürzungen sind ohnehin nicht empfehlenswert. Mit all diesen Einstiegssätzen schläfern Sie den Empfänger ein. Sie machen es Ihren Kunden und Geschäftspartnern nicht gerade leicht, Ihre Briefe zu lesen. Und wenn der Rest des Briefs genauso aussieht, dürfen Sie froh sein, wenn Ihre Korrespondenz überhaupt gelesen wird.
In der modernen Korrespondenz werden solche Vorreiter daher meist ersatzlos gestrichen. Die Folge: schnelle, direkte Einstiege in Ihr Schreiben, mit denen Sie sofort auf den Punkt kommen. So nicht: "Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir Ihre Bestellung heute versendet haben. " Aber so: "Wir haben Ihre Bestellung heute versendet. " 3. Aktive Formulierung statt unpersönliches Passiv Passiv-Konstruktionen wirken unpersönlich und distanziert. Ihren Brief vom haben wir dankend erhalten | Übersetzung Englisch-Deutsch. Der Empfänger des Briefes fühlt sich nicht direkt angesprochen. Außerdem ist das Passiv wunderbar geeignet, um Verantwortlichkeiten zu verschleiern oder ihnen ganz aus dem Weg zu gehen. Angenommen, Sie hören einen Satz wie "Das wird erledigt! ", vermuten Sie dann nicht auch, dass sich erst einmal gar nichts tut? Wählen Sie also statt dem Passiv eine aktive Formulierung, sagen Sie: So nicht: "Ihre Anfrage wurde an den zuständigen Mitarbeiter weitergeleitet. Sobald Ihr Anliegen geklärt wurde, wird mit Ihnen Kontakt aufgenommen werden. " Aber so: "Wir haben Ihre Anfrage umgehend an unsere Vertriebsabteilung weitergeleitet.
Schaut dafür am besten am Ende noch mal über euren Text. So solltet ihr nicht schreiben: "Ich bin ein mit Preisen ausgezeichneter Verkäufer, der bei zahlreichen Gelegenheiten bewiesen hat, dass er die Umsätze mit wichtigen Kunden in seinem Bereich stark steigern und die Einnahmen jährlich anwachsen lassen kann. " Leichter zu lesen wäre: "Ich steigerte die Einnahmen der Firma um 70 Prozent". 6. Vorsicht mit angehängten Dokumenten E-Mail-Anhänge, wie etwa euren Lebenslauf, solltet ihr vermeiden. Der Grund: PDFs oder Word-Dokumente lassen eure Nachricht schnell im Spam-Ordner landen. Besser ist es, euren Lebenslauf bei Dropbox oder Google Drive hochzuladen und einen Link in die E-Mail zu kopieren. So landet eure Nachricht garantiert im Posteingang und ist für den Empfänger leichter zu öffnen. Wir haben ihr schreiben erhalten der. 7. Macht eure Anfrage deutlich man on computer VFS Digital Design / Flickr Schreibt, was ihr vom anderen erwartet, so präzise wie möglich. Benutzt keine schwammigen Wörter, die verwirren könnten. Eine gute Nachricht könnte so aussehen: "Können Sie bitte unseren Termin am Dienstag, den 6. April, um 14 Uhr bestätigen? "
Herr Meierhofer ruft Sie innerhalb von 24 Stunden zurück. Sollten Sie in der Zwischenzeit weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt an ihn. Sie erreichen Herrn Meierhofer unter 0821 434909-15. " 4. Verben statt Substantivierungen für eine aktive Formulierung Achtung: Hier wiehert der Amtsschimmel. Denn in Behörden und Ämtern ist der sogenannte Nominalstil, also die Verwendung von Substantivierungen, besonders beliebt. Besonders Substantive mit den Endungen -heit, -keit und -ung lassen Ihr Anschreiben steif und künstlich klingen. Wir haben ihr schreiben erhalten die. So nicht: "Nach der Lieferverzögerung von einer Woche erfolgt die Auslieferung Ihrer Bestellung am 15. " Aber so: "Bitte entschuldigen Sie die verspätete Lieferung. Sie erhalten die bestellten Produkte spätestens am 15. " Tipp: Eine Substantivierung lässt sich sehr leicht in eine aktive Formulierung umwandeln. In einer Substantivierung steckt immer ein Verb: Verzögerung: sich verzögern Auslieferung: ausliefern Nehmen Sie dieses Verb als Ausgangspunkt, um Ihren Satz neu zu formulieren.
So nicht: "Wie telefonisch vereinbart, übersenden wir Ihnen hiermit Ihre Bestellung, Produkt A und Produkt B, und bitten Sie, den offenen Betrag in Höhe von 199, 99 Euro bis zum 15. Juni 2014 auf unser Konto, Sparkasse Allgäu, BLZ 70150002, Kontonummer 493490, zu überweisen. " Aber so: "Vielen Dank für das nette Telefonat. Mit diesem Schreiben erhalten Sie die Produkte A und B. Bitte begleichen Sie die Rechnung in Höhe von 199, 99 bis zum 15. Juni 2014. Unsere Bankverbindung lautet: Sparkasse Allgäu, BLZ 70150002, Kto. 493490. " Übrigens hat dieses Vorgehen noch den großen Vorteil, dass Sie auf diese Weise auch kniffligen Kommafragen aus dem Weg gehen können. Je verschachtelter ein Satz ist, desto mehr Kommata müssen Sie setzen, um ihn zu gliedern. Und da kann sich schnell ein Fehler einschleichen. Wir haben Ihr Schreiben vom erhalten | Übersetzung Englisch-Deutsch. Je kürzer hingegen ein Satz ist, desto einfacher wird auch die Kommasetzung. 2. Weg mit den Vorreitern in "dass"-Konstruktionen Sogenannte Vorreiter machen ein Anschreiben bürokratisch und langatmig – und außerdem sind sie in der Regel inhaltlich überflüssig.
Er wird - seine Geschwindigkeit stark vermindern - sich besonders weit rechts einordnen - vor dem Abbiegen nach links ausscheren Sie wollen links abbiegen. Welche Schwierigkeiten knnen dabei auftreten?
Apache/2. 4. 38 (Debian) Server at Port 80 Fahrbögen Das Online Lernsystem für den Führerschein ist auf die Bedürfnisse des Fahrschülers abgestimmt. Führerscheinfragen zum Bremsen.. die zweite... - Biker Stammtisch - Motorrad Online 24. Die Übungsbögen sind übersichtlich aufgebaut. Machen Sie Ihren Führerscheintest und Ihre Fahrschulfragebögen in Ihrer Führerscheinklasse online. Sie lernen alle Fragen nach dem amtlichen Fragenkatalog. Kein Fahrschulbogen ist gleich und wird immer aktuell erstellt. Der Fahrschultest mit der optimalen Vorbereitung für Ihre Fahrschulprüfung. Fragenkatalog Sehen Sie sich hier den aktuellen Führerschein Fragenkatalog an.
Worauf mssen Sie achten? Auf Radfahrer und Fugnger, die rechts neben oder noch hinter Ihnen sind Auf von links und von rechts kommende Fahrzeuge Nur auf die von links kommenden Fahrzeuge Womit mssen Sie bei diesem Verkehrszeichen rechnen? Mit einer Unterfhrung fr Radfahrer Mit einem Verkehrsverbot fr Radfahrer Mit Radfahrern, welche die Fahrbahn kreuzen Wo mssen Sie besonders mit Fahrbahnvereisung rechnen? Ihr Fahrzeug war längere Zeit bei feuchtem Wetter im Freien abgestellt. Womit müssen Sie bei den ersten Bremsungen rechnen? (2.7.01-040) Kostenlos Führerschein Theorie lernen!. Auf Strecken, die durch Wald fhren Auf stark befahrenen Strecken In welche Richtungen drfen Sie weiterfahren? Sie wollen nach links abbiegen. Wann haben Sie auf den nachfolgenden Verkehr zu achten? Vor dem Einordnen und noch einmal unmittelbar vor dem Abbiegen Lediglich einmal vor dem Abbiegen Im Rckspiegel sehen Sie auf dem Dach eines unmittelbar hinter Ihnen fahrenden Streifenwagens in roter Leuchtschrift "STOP POLIZEI". Fr wen gilt dies? Fr alle Fahrzeuge, die sich auf der Strae befinden Fr alle nachfolgenden Fahrzeuge Was ist bei diesen Verkehrszeichen zu beachten?
Am Bremspedal gibt der Fahrer die Stärke der gewünschten Abbremsung vor. Dazu steuert das Betriebsbremsventil einen Druck in entsprechender Höhe in die Anlage ein. Diesen Steuerdruck setzen die Druckreglermodule in den erforderlichen Bremsdruck für die Radbremszylinder (Pos. 5, 9) um. Gleichzeitig meldet ein Drucksensor am Betriebsbremsventil (Bremswertgeber) den vom Fahrer eingesteuerten Bremsdruck an das EBS Steuergerät (Pos. C). Blockierneigung der rider 2. Entsprechend der Druckhöhe erfolgt die Ansteuerung der so genannten "intelligenten" Aktoren (Druckreglermodule). Am Steuergerät geht neben der Rückmeldung der "intelligenten" Aktoren ebenfalls das Signal der Radrehzahlfühler (Pos. 4, 8) ein. Anhand dieses Signals erkennt das Steuergerät blockierende Räder.