Das Englisch, das Bob Marley einsetzt, nimmt jedenfalls offenbar kleine Anleihen bei der auf Jamaika gesprochenen Kreolsprache "Jamaican Patois" (bzw. "Patwa", wie es die Sprecher selber nennen). Im Patois kann man die Verneinung eben einfach durch "no" markieren und benötigt kein "don't" dazu. Was bedeutet no woman no cry also? In der entsprechend um Patois-Elemente angereicherten Variante des Englischen, die Bob Marley hier verwendet, ist das zweite "no" also als "don't" zu lesen. "No cry" heißt hier also "don't cry", und es sind Worte des Trostes, die das lyrische Ich hier ausspricht. Das ist auch die einzig plausible Deutung, denn es geht im Lied um die Erinnerung an alte, oft schmerzvolle Zeiten, in denen man gute Freunde verloren hat. Und die Erinnerung daran lässt den Sänger und die von ihm angesprochene Freundin traurig werden. Die im Lied wiederkehrenden Zeilen "don't shed no tears" (vergieße keine Tränen) und als Variante mit gleicher Bedeutung "no shed no tears" (ebenfalls "vergieße keine Tränen") zeigen an, dass "no" und "don't" bedeutungsgleich beziehungsweise funktionsgleich verwendet werden können.
Startseite F Fugees No Woman, No Cry Übersetzung Nein Frau, weine nicht No Woman, No Cry Ich kann mich noch erinnern, Wie wir in diesem Sozialbau in Brooklyn Gelebt haben. Und wir mußten mit ansehen, wie die Ganzen anständigen Typen, Die wir kennenlernten, abgedriftet sind. Wir hatten gute Freunde. Und diese guten Freunde haben wir unterwegs Verloren. In dieser großartigen Zeit darfst Du nie vergessen, wo Du herkommst. In Jersey drüben haben wir Musik gemacht. War so ein Sozialprojekt. Georgie hat Feuer gemacht. Draußen Sind die anderen in geklauten Autos rumgefahren. Dann haben wir den Drugstore an der Ecke geknackt. Bißchen Kohle, was zum Rauchen, zum Trinken. Meine Gang bin ich jetzt los. Saufen hilft. Als einziges. Ich bin dann nach Trenchtown gekommen. Freunde gab"s da auch. Aber dann waren da die ganzen Schleimer Und Kriecher, die haben meine Freunde verdorben. Ich sags ja, Du darfst nie vergessen, wo Du her kommst. Also hör auf zu heulen, Mädel. Kommt alles wieder ins Lot. Hör auf.
Das Reggae-Lied "No Woman, No Cry" gehört seit vielen Jahren zu den Partyklassikern, und gewiss haben es viele von Euch auch schon auf der einen oder anderen Fete gehört. Es ist ein nostalgisch daherkommendes Lied mit einer leicht bluesigen Atmosphäre und taugt prima zum Ankuscheln bei Kerzenschein. Aber wie sieht's mit dem Text aus? Wenn man das Lied von Bob Marley hört, "no woman, no cry", dann könnte man im ersten Augenblick versucht sein zu denken, dass "no woman, no cry" so etwas bedeutet wie "keine Frau, kein Weinen" oder "keine Frau, kein Heulen", und dass das bedeutet, dass man sich besser von Frauen fernhält, weil man wegen ihnen entweder selber weinen wird oder ihr Geweine auszuhalten habe. Nichts könnte weiter von der Wahrheit und vom Sinn der Aussage des ganzen Liedes entfernt sein. Das erklärt sich aber nur mit etwas Hintergrundwissen. Man muss eine Sache dazu kennen, von der wir hier nicht sicher sind, ob sie im schulischen Englischunterricht überhaupt je angesprochen oder thematisiert wird.
No Woman, No Cry ist eine Reggae - Ballade von Bob Marley und Vincent Ford. Sie wurde berühmt durch den siebenminütigen Konzertmitschnitt auf dem 1975 veröffentlichten Live! -Album. Erstmals veröffentlicht wurde das Lied 1974 auf dem Album Natty Dread von Bob Marley & the Wailers. Der ursprüngliche Titel ist in Jamaika-Kreolisch verfasst: "No, woman, nah cry" [6] ( Englisch: "No, woman, don't cry", deutsch: "Nein, Frau, weine nicht"). Komposition [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Text und Musik werden, wie bei einigen anderen Kompositionen, Bob Marley und seinem Jugendfreund Vincent Ford ("Tata"; 1940–2008) gemeinsam zugeschrieben. [7] Beide sollen einer verbreiteten Darstellung zufolge eines Abends in Trenchtown, einem Viertel der jamaikanischen Hauptstadt Kingston, gesessen haben, im Hof von Tatas Suppenküche, die für hungrige Jugendliche Essen bereitstellte. Ein benachbartes Ehepaar soll einen Streit gehabt haben, bei dem das Weinen der Frau (Puncie Saunders) bis in den Hof zu hören war.
Das sollte witzig sein - war es aber nicht wirklich. So wurde Bob Marleys Trost-Song für die arme Jamaikanerin zu einer Art Macho-Hymne, womit dem Musiker wahrlich unrecht getan wurde. Denn "No Woman, No Cry" ist genau das Gegenteil: Der Titel entstammt dem Kreolischen und bedeutet nicht mehr und nicht weniger als "Nein, Frau, weine nicht". Zu spätem Ruhm kam Bob Marley mit "No Woman, No Cry" übrigens 2004 und damit 23 Jahre nach seinem Tod. Da wurde das Lied vom Magazin "Rolling Stone" auf Platz 37 der 500 besten Songs aller Zeiten gesetzt.
Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.