Share Pin Tweet Send " Pokarekare Ana "ist eine traditionelle Neuseeland Liebeslied, wahrscheinlich gemeinsam über die Zeit komponiert Erster Weltkrieg begann im Jahr 1914. Das Lied ist in geschrieben Māori und wurde ins Englische übersetzt. Es erfreut sich weit verbreiteter Beliebtheit in Neuseeland sowie einiger Beliebtheit in anderen Ländern. Komposition Östliche Maori Politiker Paraire Tomoana und Anapirana Ngata veröffentlichte das Lied im Jahr 1919, aber keiner von ihnen behauptete, es komponiert zu haben. Pokarekare ana übersetzungen. Sie erklärten, dass es "nördlich von Auckland "und wurde von Māori-Soldaten populär gemacht, die in der Nähe trainierten Auckland vor dem Beginn des Krieges in Europa. [1] Die Māori-Wörter sind über die Jahrzehnte praktisch unverändert geblieben, wobei nur die Gewässer in der ersten Zeile lokalisiert wurden. Zum Beispiel beziehen sich einige Versionen auf See Rotorua in dem Nordinsel. Es ist dann mit der Geschichte von verbunden Hinemoa über den See zu ihrem verbotenen Liebhaber Tūtānekai schwimmen Mokoia Insel.
Aufzeichnungen Ende 2003 wurde "Pokarekare Ana" im Album Pure des jungen neuseeländischen Soprans Hayley Westenra veröffentlicht, ihre Interpretation des Liedes erscheint auch im Videospiel Endless Ocean. Eine Version des Liedes befindet sich auf dem gleichnamigen Album der britischen Gruppe Angelis. Eine Version des schottischen Comedian Billy Connolly wurde als Titelmelodie seiner Neuseeland-Tournee 2004 of New Zealand verwendet und auf CD und DVD veröffentlicht. ÜBERSETZUNG SISSEL - POKAREKARE ANA SONGTEXT AUF DEUTSCH. Die ehemalige Band Splashdown veröffentlichte unter dem Titel "Running with Scissors" eine eigene Version. Auf dem Klassik-Crossover-Sampler von 2011 singt Hollie Steel Pokarekare Ana. Das Lied wurde später zugunsten der Betroffenen des Erdbebens in Christchurch als Single ausgekoppelt. [8] Das Lied war Titelmelodie des südkoreanischen Films Crying Fist von 2005. [9] Liedtext Māori sinngemäße Übersetzung [10] Pōkarekare ana, ngā wai o Waiapu Whiti atu koe hine, marino ana e Die Wellen brechen gegen die Küsten des Waiapu, doch wenn Du sie überquertst, werden sie ruhig sein.
In der Populärkultur wurde "Pokarekare Ana" als Titelsong für den südkoreanischen Film Crying Fist von 2005und die Videospielerweiterung Civilization VI: Gathering Storm von 2018neben " Ka Mate " als Thema der Māori-Zivilisation verwendet. Versionen Aufnahmen Dutzende von Aufnahmekünstlern auf der ganzen Welt haben das Lied aufgeführt und aufgenommen. Eine Version von "Pokarekare Ana" von Rhonda Bryers erscheint 1981 auf dem CBS-Album The Mauri Hikitia. ÜBERSETZUNG ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA - POKAREKARE ANA SONGTEXT AUF DEUTSCH. Zu den neuseeländischen Opernsängern, die "Pokarekare Ana" aufnehmen und aufführen, gehören Kiri Te Kanawa und Malvina Major. "Pokarekare Ana" wurde 2003 auf dem Album Pure von der neuseeländischen Sopranistin Hayley Westenra vorgestellt. Eine Version des Songs ist auf dem selbstbetitelten Album von Angelis, einer britischen klassischen Crossover- Gesangsgruppe, enthalten. Auf der CD Klassik-Crossover Compilation 2011, Hollie Steel singt "Pokarekare Ana" veröffentlichte das Lied später als Charity-Single für diejenigen, die unter dem Erdbeben 2011 in Christchurch, Neuseeland, leiden.
Tracke diesen Song gemeinsam mit anderen Scrobble, finde und entdecke Musik wieder neu mit einem Konto bei Über diesen Künstler Various Artists 661. 148 Hörer Ähnliche Tags Tags hinzufügen WARNUNG! Wenn Sie diesen Künstler löschen, werden möglicherweise andere Künstler und Scrobbels aus Ihrer Bibliothek entfernt - bitte seien Sie vorsichtig! Hinweise: Hier können Sie Ihre Alben anzeigen, die als "Various Artists" (für "Verschiedene Künstler") gekennzeichnet sind. Und es macht durchaus einen Unterschied, ob Sie die deutsche Übersetzung "Verschiedene Künstler" statt des englischen Begriffs "Various Artists" als Albumkünstler in den ID3-Tags der lokalen Audiodateien oder in editierten Scrobbels benutzen, da dieser nur dann auto… mehr erfahren WARNUNG! Pokarekare ana übersetzung. Wenn Sie diesen Künstler löschen, werden möglicherweise andere Künstler und Scrobbels aus Ihrer Bibliothek entfernt - bitte seien Sie vorsichtig! Hinweise: Hier können Sie Ihre… mehr erfahren WARNUNG! Wenn Sie diesen Künstler löschen, werden möglicherweise andere Künstler und Scrobbels aus Ihrer Bibliothek entfernt - bitte seien Sie vorsichtig!
[8] Das Lied war Titelmelodie des südkoreanischen Films Crying Fist von 2005. [9] Liedtext [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Māori sinngemäße Übersetzung [10] Pōkarekare ana, ngā wai o Waiapu Whiti atu koe hine, marino ana e Die Wellen brechen gegen die Küsten des Waiapu, doch wenn Du sie überquertst, werden sie ruhig sein. E hine e, hoki mai ra, ka mate ahau i te aroha e. Oh Mädchen komm zurück zu mir, mein Herz bricht aus Liebe zu Dir. Tuhituhi taku reta, tuku atu taku rīni Kia kite tō iwi, raruraru ana e. Ich schickte Dir einen Brief, ich lege meinen Ring hinein, so dass Deine Leute sehen, dass ich in Schwierigkeiten bin. Whatiwhati taku pene, kua pau aku pepa Ko taku aroha, mau tonu ana e. Mein Stift ist zerbrochen, mein Papier ist aufgebraucht, aber meine Liebe ist noch immer fest. E kore te aroha, e maroke i te rā Mākūkū tonu i aku roimata e. Der Sonne heller Schein wird meine Liebe nicht vertrocknen lassen, sie wird durch meine Tränen feucht gehalten. Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Traditionelle a-cappella-Version von Marie Te Hapuku auf Youtube Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] ↑ a b Allan Thomas: "Pokarekare": An Overlooked New Zealand Folksong?.