Bund-Verlag, Köln 1983, S. 40f. Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] ↑ Lieder von Hannes Wader ( Memento des Originals vom 6. November 2014 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. ↑ "Ich bin dazu gezwungen worden", am 2. Februar 2014, gesehen am 24. November 2017 ↑ Montagsdemo auf YouTube ↑ Alligatoah beim Soundcheck: "Es ist an der Zeit". In: YouTube. 14. März 2014. Abgerufen am 5. Juni 2016. Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Hannes Wader bei Universal Liedtext auf LyricWikia
Russia has started a deceptive and disgraceful military attack on Ukraine. Stand With Ukraine! Deutsch Es ist an der Zeit ✕ Weit in der Champagne im Mittsommergrün, dort wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blüh'n, da flüstern die Gräser und wiegen sich leicht im Wind, der sanft über das Gräberfeld streicht. Auf deinem Kreuz finde ich, toter Soldat, Deinen Namen nicht, nur Ziffern und jemand hat die Zahl neunzehnhundertundsechzehn gemalt, und du warst nicht einmal neunzehn Jahre alt. [Refrain:] Ja, auch dich haben sie schon genauso belogen, so wie sie es mit uns heute immer noch tun. Und du hast ihnen alles gegeben: Deine Kraft, deine Jugend, dein Leben. Hast du, toter Soldat, mal ein Mädchen geliebt? Sicher nicht, denn nur dort, wo es Frieden gibt können Zärtlichkeit und Vertrauen gedeih'n. Warst Soldat, um zu sterben, nicht um jung zu sein. Vielleicht dachtest du dir, ich falle schon bald. Nehme mir mein Vergnügen, wie es kommt, mit Gewalt. Dazu warst du entschlossen, hast dich aber dann vor dir selber geschämt und es doch nie getan.
Es blib nur das Kreuz als die einzige Spur Von deinem Leben. Doch hör meinen Schwur Für den Frieden zu kämpfen und wachsam zu sein Fällt die Menschheit noch einmal auf Lügen herein Dann kann es geschehn, daß bald niemand mehr lebt Niemand, der die Milliarden von Toten begräbt Doch es finden sich mehr unhd mehr Menschen bereit Diesen Krieg zu verhindern, es ist an der Zeit REFRAIN
Ein wichtiger Unterschied zwischen Original und deutscher Übertragung ist die Namenlosigkeit des Opfers. Wader zeigt das Schicksal der Kriegstoten am Beispiel eines einzelnen Soldaten auf – anders als in dem 1981 entstandenen Lied Frieden von Georg Danzer, in dem von "vier Milliarden Toten" (also der gesamten Weltbevölkerung) die Rede ist. In der letzten Strophe jedoch spricht auch Wader von den Milliarden Toten, die ein nächster Krieg bringen könnte. Diese Strophe endet mit der Hoffnung, dass sich immer mehr Menschen finden werden, diesen Krieg zu verhindern: "Es ist an der Zeit. " Aufbau [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Die Einleitung mutet wie ein Natureinstieg an, mit der Champagne, dem Mittsommergrün, Mohnblumen und Gräsern. Unterbrochen wird die Idylle aber durch Grabkreuze und das Gräberfeld. Die vier Strophen mit je acht Versen haben stumpfe Paarreime, der Refrain besteht aus zwei reimlosen Versen und zwei Versen mit klingendem Paarreim. Dem Dreivierteltakt entsprechend sind es vorwiegend Daktylen.
Oder hast zu verzweifelt, verbittert, verroht deinen wirklichen Feind nicht erkannt bis zum Schluss? Ich hoffe, es traf dich ein sauberer Schuss Oder hat ein Geschoß dir die Glieder zerfetzt Hast du nach deiner Mutter geschrien bis zuletzt Bist du auf deinen Beinstümpfen weitergerannt Und dein Grab, birgt es mehr als ein Bein, eine Hand?
Sicher nicht, denn nur dort, wo es Frieden gibt Können Zärtlichkeit und Vertrauen gedeihn Warst Soldat, um zu sterben, nicht um jung zu sein Vielleicht dachtest du dir: "Ich falle schon bald Nehme mir mein Vergnügen, wie es kommt, mit Gewalt" Dazu warst du entschlossen, hast dich aber dann Vor dir selber geschämt und es doch nie getan Soldat, gingst du gläubig und gern in den Tod? Oder hast du verzweifelt, verbittert, verroht Deinen wirklichen Feind nicht erkannt bis zum Schluss? Ich hoffe, es traf dich ein sauberer Schuss! Oder hat ein Geschoss dir die Glieder zerfetzt Hast du nach deiner Mutter geschrien bis zuletzt Bist du auf deinen Beinstümpfen weitergerannt Und dein Grab, birgt es mehr als ein Bein, eine Hand?
Bis heute verdienen Menschen am Krieg. In Moskau wie in München. Ihnen müssen Menschenleben gleichgültig sein, weil der Tod ihr Geschäft ist. Der Erste Weltkrieg begann mit der Bewilligung von Kriegskrediten. An die aufgeheizte Situation von 1914 dachte ich, als am letzten Sonntag im Februar der Bundestag zusammentrat und wie nebenbei die Schaffung eines »Sondervermögens« für die Aufrüstung der Bundeswehr sowie die Waffenbelieferung der Ukraine auf den Weg brachte. Von der deutschen Sonderrolle zum Sondervermögen zum Sondereinsatz? Die Militarisierung der Politik wurde in Angriff genommen. Nach einem fix aus 5000 Helmen gezauberten Plan. Ein echter Coup. Am Tag danach retteten Rüstungswerte den Dax. Was ist eine »wertebasierte Außenpolitik«? Mehr Waffen, mehr Blutvergießen, mehr Profit. »Ich hoffe, es traf dich ein sauberer Schuss. / Oder hat ein Geschoss dir die Glieder zerfetzt? / Hast du nach deiner Mutter geschrien bis zuletzt, / bist du auf deinen Beinstümpfen weitergerannt, / und dein Grab, birgt es mehr als ein Bein, eine Hand?